TO CONTINUE ENSURING на Русском - Русский перевод

• продолжать обеспечивать
• дальнейшего обеспечения
• далее обеспечивать

Примеры использования To continue ensuring на Английском языке и их переводы на Русский язык

This is an important premise for Viet Nam to continue ensuring the fundamental rights of its people.
Это служит для Вьетнама важной исходной основой для дальнейшего обеспечения основных прав его народа.

Iii To continue ensuring that the specific needs of children, in particular girls, are taken into account in the process of reintegration of former child soldiers;
Iii продолжать обеспечивать учет особых потребностей детей, прежде всего девочек, в процессе реинтеграции бывших детей- солдат;

JS4 comments on the recommendations that have been accepted and efforts being made to continue ensuring effective implementation of the right to education.
В СП4 отмечались принятые рекомендации и усилия, призванные и далее гарантировать действенное пользование правом на образование.

The Centre intends to continue ensuring the efficient use of the resources entrusted to it and the maximization of their impact.
Центр намеревается продолжить обеспечение эффек- тивного использования доверенных ему средств и максимально повысить результативность их приме- нения.

While renewing its commitment to the free movement of persons and goods, the Authority further urges them to continue ensuring the implementation of the protocols developed in that respect.
Вновь подтверждая свою приверженность свободному передвижению людей и товаров, Руководящий орган также настоятельно призывает их продолжать обеспечивать осуществление протоколов, разработанных в этой связи.

Notes the need to continue ensuring that fair and clear procedures under the United Nations terrorism-related sanctions regime are strengthened to enhance their efficiency and transparency;
Отметила необходимость дальнейшего обеспечения укрепления справедливых и четких процедур в рамках режима санкций Организации Объединенных Наций, связанных с терроризмом, для повышения их эффективности и транспарентности;

The Global Ministerial Environment Forum, established 10 years earlier, could rightfully be expected to continue ensuring the effective and efficient functioning of the governance mechanisms of UNEP.
Есть все основания рассчитывать на то, что Глобальный экологический форум на уровне министров, созданный 10 лет назад, будет продолжать обеспечивать эффективное и действенное функционирование управленческих механизмов ЮНЕП.

The Committee encourages the State party to continue ensuring that its personnel are fully aware of the rights of children involved in armed conflicts and that military contingents are aware of their responsibility and accountability.
Комитет предлагает государству- участнику продолжать обеспечивать, чтобы его персонал был полностью осведомлен о правах детей, вовлеченных в вооруженные конфликты, и чтобы военные контингенты сознавали свою ответственность и подотчетность.

She concluded that, in the past, when considering proposals that might affect the institutional framework of INSTRAW, the Board had decided to continue ensuring its autonomy, including reporting procedures.
Она завершила свое выступление словами о том, что в прошлом при рассмотрении предложений, способных повлечь за собой изменения в организационной структуре МУНИУЖ, Совет попечителей высказался за дальнейшее обеспечение своей автономии, в том числе в вопросах отчетности.

The Special Rapporteur also encourages consular services to continue ensuring respect for the rights of the child in the context of return of migrant children.
Специальный докладчик также призывает консульские учреждения продолжать обеспечивать соблюдение прав ребенка в контексте возвращения детей- мигрантов.

In order to continue ensuring that all of Argentina's children and young people, in particular those from vulnerable social groups, are able to exercise their education rights, in 2008 the coverage was increased to 700,000 recipients in primary and secondary schools.
Чтобы и далее обеспечивать нашим детям, прежде всего из социально незащищенных слоев населения, право на образование, в 2008 году число учащихся начальных и средних школ, которые получали стипендию, увеличилось до 700 тыс.

To keep the management plan under review and make adjustments to it as necessary to continue ensuring the efficient, cost-effective, transparent and consistent functioning of the clean development mechanism;
Держать план управления в поле зрения и по мере необходимости вносить в него поправки с целью дальнейшего обеспечения результативного, затратоэффективного, транспарентного и согласованного функционирования механизма чистого развития;

It urged the Secretariat to continue ensuring, as it did in past years, that the special requirements of the Ad Hoc Committee were taken into account in conference room scheduling and to explore ways of providing the required documentation in electronic form and Braille.
Он настоятельно призвал Секретариат продолжать, как и в прошлые годы, обеспечивать учет особых потребностей Специального комитета при составлении расписания использования залов заседаний, а также изучить возможность предоставления необходимой документации в электронной форме и на шрифте Брайля.

The Council could incorporate drug control into the cross-cutting conference themes and invite ACC to continue ensuring that United Nations system organizations take account of drug control issues as a cross-cutting conference theme.
Совет мог бы включить контроль над наркотическими средствами в число межсекторальных тем конференций и предложить АКК продолжать обеспечивать, чтобы организации системы Организации Объединенных Наций рассматривали контроль над наркотическими средствами в качестве одной из межсекторальных тем конференций.

Iv To continue ensuring child-friendly and gender-sensitive procedures in the implementation of transitional justice mechanisms, which should take into account the rights, best interests and special needs of children, including in the determination whether a child should participate in these proceedings;
Iv продолжать обеспечивать условия, учитывающие потребности детей, особенно девочек, при внедрении механизмов правосудия переходного периода, с учетом прав, особых интересов и потребностей детей, в том числе при принятии решения о том, должен ли ребенок участвовать в соответствующих процессуальных действиях;

Reaffirms the importance of ensuring universality, objectivity and non-selectivity in the consideration of human rights issues, and requests the High Commissioner to continue ensuring that the fulfilment of her mandate and that of the Office is guided by these principles;
Вновь подтверждает важное значение обеспечения универсальности, объективности и неизбирательности при рассмотрении вопросов прав человека и просит Верховного комиссара и впредь обеспечивать, чтобы выполнение ее мандата и мандата Управления основывалось на этих принципах;

The Board encourages the United Nations Treasury to continue ensuring that processing and verification of payments including the filing of supporting documents remain efficient and effective.
Комиссия предлагает Казначейству Организации Объединенных Наций и далее обеспечивать такое положение, при котором обработка и подтверждение платежей, включая архивирование подтверждающих документов, и далее останется эффективным и действенным.

At its sixty-fifth session, the General Assembly, reaffirming the principles of neutrality, humanity, impartiality and independence for the provision of humanitarian assistance, called upon United Nations humanitarian organizations to strengthen the evidence base for humanitarian assistance and requested the Secretary-General to continue ensuring that gender mainstreaming is better taken into account.
На своей шестьдесят пятой сессии Генеральная Ассамблея, вновь подтвердив принципы нейтралитета, гуманности, беспристрастности и независимости при оказании гуманитарной помощи, призвала к тому, чтобы гуманитарные организации системы Организации Объединенных Наций укрепляли фактологическую базу гуманитарной помощи, и просила Генерального секретаря продолжать обеспечивать более полный учет гендерного фактора.

The Committee encourages the State party to continue ensuring that sufficient budgetary allocations are provided to social services for children and that particular attention is paid to the protection of children belonging to vulnerable and marginalized groups.
Комитет призывает государство- участник и впредь выделять достаточные бюджетные средства на цели социального обслуживания детей и уделять особое внимание защите детей, принадлежащих к уязвимым и обездоленным группам.

With the Task Force on Emission Inventories and Projections, to prepare a joint workshop on agricultural emission projections and to continue ensuring consistency between development of emission estimates and the estimation of efficiencies of agricultural emissions abatement;
Ii с Целевой группой по кадастрам и прогнозам выбросов с целью подготовки совместного рабочего совещания по прогнозам выбросов из сельскохозяйственных источников и дальнейшего обеспечения согласованности между разработкой оценок выбросов и анализом эффективности деятельности по борьбе с выбросами из сельскохозяйственных источников;

States are encouraged to continue ensuring the preservation of and access to archives concerning human rights violations and violations of international humanitarian law, including by developing policies aimed at the maximization of such access but consistent with considerations of privacy and personal safety.
Государствам рекомендуется и впредь обеспечивать сохранность и доступность архивов с данными о нарушениях прав человека и нарушениях международного гуманитарного права, в том числе путем разработки политики, направленной на максимальное расширение такого доступа при соблюдении принципов конфиденциальности и личной безопасности.

Emphasizing that the increase in trafficking was taking place alongside the increase in migration, he urged Mexico to continue ensuring respect for the rights of migrant workers and to participate in the process of implementing international provisions aimed at making migration safer.
Подчеркивая тот факт, что торговля людьми нарастает на фоне увеличения масштабов миграции, Председатель просит Мексику продолжать следить за соблюдением прав трудящихся- мигрантов и участвовать в процессе формирования международных механизмов, призванных повышать уровень безопасности миграции.

Recognizes the need to continue ensuring that fair and clear procedures under the United Nations terrorismrelated sanctions regime are strengthened in order to enhance their efficiency and transparency, and welcomes and encourages the Security Council's continued enhancement of efforts in support of these objectives, while emphasizing the importance of these sanctions in countering terrorism;
Признает необходимость дальнейшего обеспечения укрепления справедливых и четких процедур в рамках режима санкций Организации Объединенных Наций, связанных с терроризмом, для повышения их эффективности и транспарентности и приветствует постоянную активизацию усилий Совета Безопасности в поддержку достижения этих целей и призывает его продолжать активизировать такие усилия, подчеркивая при этом важность таких санкций в борьбе с терроризмом;

Continue their efforts with determination for further progress in fighting against corruption(Turkey); Continue its efforts to combat corruption in order to continue ensuring its economic growth to guarantee the enjoyment of economic, social and cultural rights by all its citizens(Cuba);
Продолжать свои решительные усилия с целью добиться дальнейшего прогресса в борьбе с коррупцией( Турция); продолжать усилия по борьбе с коррупцией, с тем чтобы в дальнейшем обеспечивать экономический рост и гарантировать осуществление всеми гражданами их экономических, социальных и культурных прав( Куба);

The Government of Malaysia underscores its commitment to continue ensuring the promotion and protection of all human rights in the country, taking into account the needs of the most vulnerable and disadvantaged segments as well as society's readiness particularly with regard to certain sensitive issues such as religion, race and rights of refugees or undocumented migrants, among others.
Правительство Малайзии подчеркивает свое твердое намерение и впредь обеспечивать поощрение и защиту всех прав человека в стране, принимая во внимание потребности наиболее уязвимых и находящихся в неблагоприятном положении слоев населения, а также готовность общества решать, в частности, некоторые острые вопросы, например вопросы религии, расовых отношений и прав беженцев или мигрантов, находящихся в стране без документов.

The draft resolution furthered that aim by calling for the continued implementation of the United Nations Global CounterTerrorism Strategy; recognizing the need to continue ensuring fair and clear procedures in the United Nations sanctions regime; and welcoming the Security Council's review of the Consolidated List.
Проект резолюции преследует данную цель путем призыва к продолжению осуществления Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций, признания необходимости дальнейшего укрепления справедливых и четких процедур режима целенаправленных санкций Организации Объединенных Наций и одобрения осуществленного Советом Безопасности обзора сводного перечня.

The General Assembly has recognized the need to continue ensuring that fair and clear procedures under the United Nations terrorism-related sanctions regime are strengthened in order to enhance their efficiency and transparency, and has welcomed and encouraged the ongoing efforts of the Security Council in support of these objectives, including by establishing an Office of the Ombudsperson and continuing to review all the names of individuals and entities in the regime.
Генеральная Ассамблея признала необходимость дальнейшего обеспечения укрепления справедливых и четких процедур в рамках режима санкций Организации Объединенных Наций, связанных с терроризмом, для повышения их эффективности и транспарентности и приветствовала предпринимаемые усилия Совета Безопасности в поддержку достижения этих целей, в том числе путем создания должности омбудсмена и продолжения рассмотрения всех фамилий лиц и названий организаций, охватываемых этим режимом.

Stresses the importance of the full and equal participation of women in decision-making and of gender mainstreaming in developing and implementing disaster risk reduction, preparedness, response and recovery strategies, and in this regard requests the Secretary-General to continue ensuring that gender mainstreaming is better taken into account in all aspects of humanitarian responses and activities;
Подчеркивает важность полного и равноправного участия женщин в процессе принятия решений и учета гендерной проблематики при разработке и осуществлении стратегий уменьшения опасности бедствий, обеспечения готовности к ним, реагирования на них и восстановления и в этой связи просит Генерального секретаря продолжать обеспечивать более полный учет гендерного фактора во всех аспектах гуманитарного реагирования и гуманитарной деятельности;

While appreciating the State party's active contribution to peacekeeping operations, the Committee encourages the State party to continue ensuring that its personnel is fully trained on the provisions of the Optional Protocol and that military contingents are aware of their responsibility and accountability with respect to children's rights.
Высоко оценивая активное участие государства- участника в операциях по поддержанию мира, Комитет рекомендует ему продолжать обеспечивать, чтобы его персонал прошел всестороннюю подготовку по вопросам положений Факультативного протокола и чтобы военнослужащие контингентов осознавали свою ответственность и подотчетность в отношении прав детей.

Recognizes the need to continue ensuring that fair and clear procedures under the United Nations terrorism-related sanctions regime are strengthened in order to enhance their efficiency and transparency, and welcomes and encourages the Security Council's ongoing efforts in support of these objectives, including by continuing to review all the names of individuals and entities in the regime, while emphasizing the importance of these sanctions in countering terrorism;
Признает необходимость дальнейшего обеспечения укрепления справедливых и четких процедур в рамках режима санкций Организации Объединенных Наций, связанных с терроризмом, для повышения их эффективности и транспарентности и приветствует предпринимаемые усилия Совета Безопасности в поддержку достижения этих целей, в том числе путем продолжения рассмотрения всех фамилий лиц и названий организаций, охватываемых этим режимом, подчеркивая при этом важность таких санкций в борьбе с терроризмом;