ДАЛЕЕ ОБЕСПЕЧИВАТЬ на Английском - Английский перевод

• continue to ensure
• continue to provide
• further ensure

Примеры использования Далее обеспечивать на Русском языке и их переводы на Английский язык

И далее обеспечивать всесторонний доступ к образованию для детей( Египет);
Continue to ensure full access to education for children(Egypt);

В этом отношении они будут и далее обеспечивать открытость и доступность этих каналов коммуникации.
In this regard, they will continue to ensure that channels of communication remain open and accessible.

Она будет и далее обеспечивать общее политическое руководство и давать руководящие указания по вопросам, связанным с выборами.
It will continue to provide overall political direction and guidance on electoral matters.

В то же время Никарагуа будет и далее обеспечивать защиту границ и суверенитет на всей территории страны.
Nicaragua will also continue to safeguard and defend its boundaries and sovereignty throughout its national territory.

Грузия будет и далее обеспечивать соответствие своего законодательства и политики принятым международным нормам в этих областях.
Georgia will continue to ensure that its legislation and policies are in line with adopted international standards in these areas.

Благодаря постоянной модернизации GPS будет и далее обеспечивать высочайший уровень качества и эффективности обслуживания.
With its ongoing modernization programme, GPS will continue to provide superb quality and performance in the future.

Комитет будет и далее обеспечивать научную основу для улучшения понимания последствий облучения для здоровья в результате этой аварии.
The Committee would continue to provide the scientific basis for better understanding of the radiation health effects of the accident.

При осуществлении настоящей оперативной стратегии ЮНИДО будет и далее обеспечивать достижение основанных на результатах целей в области развития.
In delivering on the present Operational Strategy, UNIDO will continue to ensure that its development results targets are achieved.

В то же время мы должны и далее обеспечивать надлежащие гарантии по защите от традиционных угроз.
At the same time, we must continue to ensure that there are adequate safeguards against traditional threats.

И далее обеспечивать поощрение и защиту прав женщин, бороться с бытовым насилием и гарантировать гендерное равенство( Казахстан);
Further secure promotion and protection of the rights of women, combat against domestic violence and guarantee gender equality(Kazakhstan);

Юридическая функция будет и далее обеспечивать действенную представленность и ограждение интересов организации.
The legal function will continue to ensure that the organization's interests are effectively represented and safeguarded.

До тех пор, пока не окрепнет формальный сектор экономики, неформальный сектор будет и далее обеспечивать своего рода систему безопасности, хотя и далеко не безупречную.
Until the country's formal economy strengthened, the informal sector would continue to provide a kind of safety net, however imperfect.

МООНПВТ будет и далее обеспечивать на временной основе правопорядок и общественную безопасность на протяжении следующих двух лет своей деятельности в Восточном Тиморе.
UNMISET will continue to provide interim law enforcement and public security during the next two years of its mission in East Timor.

Департамент общественной информации будет и далее обеспечивать координацию, управление и руководящие принципы для всего сайта на всех официальных языках.
The Department of Public Information will continue to provide coordination, management and guidance for the entire site in all official languages.

Миссия будет и далее обеспечивать первоочередность выполнения задач, предусмотренных ее мандатом, и повышение экономии и эффективности при использовании ресурсов.
The Mission will continue to ensure that mandated activities are prioritized and resources employed with greater regard for cost and efficiency.

Что касается международного сотрудничества и помощи, то нам нужно сделать так, чтобы мы могли и далее обеспечивать нашим членам те средства, в которых они нуждаются.
In terms of international cooperation and assistance, we need to ensure that we continue to provide members with the capacities they want.

Правительство намерено и далее обеспечивать беспристрастность этих процедур, и если обнаружатся реальные риски пыток, заявителя не будут депортировать.
The Government would continue to ensure the fairness of those procedures and if real risks of torture were found, the claimant would not be deported.

Механизмы координации деятельности со страновой группой Организации Объединенных Наций будут и далее обеспечивать скоординированный учет приоритетов правительства Гаити.
Integration mechanisms with the United Nations country team would continue to provide coordinated responses to the priorities of the Government of Haiti.

Членам парламента следует и далее обеспечивать систему сдержек и противовесов, чтобы бюджет по мере своего роста оказывал воздействие на уровень нищеты.
Members of Parliament must continue to provide critical checks and balances to ensure that the budget had an impact on poverty as it grew.

И далее обеспечивать, чтобы в рамках национальных мер по борьбе с коррупцией укреплялись принципы транспарентности и подотчетности( Босния и Герцеговина);
Continue ensuring that national efforts aimed at combating corruption include the consolidation of the principles of transparency and accountability(Bosnia and Herzegovina);

Кроме того, в соответствующих стратегиях необходимо и далее обеспечивать защиту основных социальных расходов на здравоохранение и образование, пока последствия кризиса не будут преодолены;
Policies should also continue to ensure the protection of core social spending on health and education as the fallout from the crisis lingers on;

Мы будем и далее обеспечивать благоприятную для женщин среду и рассматривать новые возможности увеличения числа женщин на должностях, связанных с принятием решений.
We will continue to provide an enabling environment for women and explore ways to increase the number of women in decision-making positions.

Г-н де ГУТТ в принципе принимает предложение г-на Шерифиса, указав, что он хотел бы, тем не менее, и далее обеспечивать связь с Управлением Верховного комиссара по правам человека.
Mr. de GOUTTES accepted Mr. Sherifis' proposal in principle, stating, however, that he wished to continue to maintain liaison with the Office of the High Commissioner for Human Rights.

Ему следует также и далее обеспечивать специальную подготовку по этим вопросам для сотрудников правоохранительных органов, а также для медицинских работников и работников социальной сферы.
It should also continue providing specific training in this regard to law enforcement authorities, as well as to medical and social workers.

При выполнении решения 23/ 11 Совета управляющих о гендерном равенстве в области окружающей среды ЮНЕП будет и далее обеспечивать учет гендерной проблематики в программе своей работы.
In implementing Governing Council decision 23/11 on gender equality in the field of the environment, UNEP will continue to ensure the integration of gender perspectives in its programme of work.

Организации необходимо и далее обеспечивать свободу и равенство и право человека на жизнь в условиях достоинства, отсутствия голода, нищеты, насилия, угнетения и несправедливости.
The Organization must continue to ensure freedom and equality and the right of humankind to live in dignity-- free from hunger, poverty, violence, oppression and injustice.

В соответствии с резолюцией 66/ 199 Генеральной Ассамблеи секретариат Стратегии будет и далее обеспечивать проведение широких многосторонних консультаций по рамочной программе уменьшения опасности бедствий на период после 2015 года.
Pursuant to General Assembly resolution 66/199, the Strategy secretariat will continue to ensure the continuation of extensive and inclusive multi-stakeholder consultations for a post-2015 framework for disaster risk reduction.

И далее обеспечивать профессиональную подготовку сотрудников полиции, прокуроров, судей и адвокатов по сфере охвата и применению положения Уголовного кодекса, запрещающего акты расизма( Мексика);
Continue providing training for police officers, prosecutors, judges and lawyers on the scope and enforcement of the Criminal Code provision prohibiting racist acts(Mexico); 122.39.

Эффективность юридической помощи следует и далее обеспечивать посредством институционализации услуг, с тем чтобы процесс их предоставления можно было оценивать, организовывать и контролировать.
The effectiveness of legal aid should be further ensured through the institutionalization of services so that their provision may be evaluated, organized and monitored.

ЮНИДО будет и далее обеспечивать надлежащую подготовку сотрудников, командируемых в полевые места службы, посредством организации программы комплексного вводного инструктажа перед их назначением на новую должность.
The Organization will also continue to ensure that staff members assigned to field duty stations are properly prepared through a comprehensive induction programme prior to their taking up their new appointments.