ДАЛЕЕ ОБЕСПЕЧИВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• siga velando
• seguir proporcionando
• seguir garantizando
• seguir asegurando
• siga ofreciendo
• seguir dando

Примеры использования Далее обеспечивать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обязуются далее обеспечивать:.
Se comprometen además a garantizar:.

И далее обеспечивать всесторонний доступ к образованию для детей( Египет);
Seguir dando pleno acceso a la educación a los niños(Egipto);

УВКБ расширило свое присутствие в южных районах Судана, чтобы и далее обеспечивать эффективную защиту и помощь нуждающемуся населению.
Ese organismo ha ampliado su presencia en el Sudán meridional con el fin de seguir proporcionando una protección y una asistencia eficaces.

Она будет и далее обеспечивать общее политическое руководство и давать руководящие указания по вопросам, связанным с выборами.
Seguirá ofreciendo dirección política general y orientación en cuestiones electorales.

Что касается международного сотрудничества и помощи, то нам нужно сделать так, чтобы мы могли и далее обеспечивать нашим членам те средства, в которых они нуждаются.
En materia de cooperación y asistencia internacionales, debemos garantizar que se siga brindando a los miembros las capacidades que necesitan.

И далее обеспечивать поощрение и защиту прав женщин, бороться с бытовым насилием и гарантировать гендерное равенство( Казахстан);
Seguir asegurando la promoción y protección de los derechos de la mujer, la lucha contra la violencia doméstica y el fomento de la igualdad de género(Kazajstán);

Просит Верховного комиссара и далее обеспечивать, чтобы Независимый эксперт получал необходимые ресурсы, позволяющие ему в полном объеме выполнять свой мандат;
Pide a la Alta Comisionada que siga velando por que el Experto Independiente reciba los recursos necesarios para cumplir plenamente su mandato;

Однако 100 членов подразделения личной охраны останутся в Бурунди до 31 декабря 2009 года, чтобы и далее обеспечивать охрану некоторых лидеров НОС.
Sin embargo, unos 100 efectivos del equipo de escolta permanecerán en Burundi hasta el 31 de diciembre de 2009 para seguir ofreciendo protección a algunos altos dirigentes de las FNL.

Правительство намерено и далее обеспечивать беспристрастность этих процедур, и если обнаружатся реальные риски пыток, заявителя не будут депортировать.
El Gobierno seguirá velando por la imparcialidad de los procedimientos y si se establece que hay riesgos reales de tortura no se expulsará al reclamante.

Механизмы координации деятельности со страновой группой Организации Объединенных Наций будут и далее обеспечивать скоординированный учет приоритетов правительства Гаити.
Los mecanismos de integración con el equipo de las Naciones Unidas en el país tendrían que seguir dando respuestas coordinadas a las prioridades del Gobierno de Haití.

И далее обеспечивать, чтобы в рамках национальных мер по борьбе с коррупцией укреплялись принципы транспарентности и подотчетности( Босния и Герцеговина);
Seguir garantizando que las iniciativas nacionales destinadas a luchar contra la corrupción incluyan la consolidación de los principios de transparencia y rendición de cuentas(Bosnia y Herzegovina);

До тех пор, пока не окрепнет формальный сектор экономики, неформальный сектор будет и далее обеспечивать своего рода систему безопасности, хотя и далеко не безупречную.
Hasta tanto el sector estructurado de la economía no sea más sólido, el sector no estructurado seguirá constituyendo una especie de red de seguridad, por imperfecta que sea.

Эффективность юридической помощи следует и далее обеспечивать посредством институционализации услуг, с тем чтобы процесс их предоставления можно было оценивать, организовывать и контролировать.
La efectividad de la asistencia jurídica debe asegurarse además mediante la institucionalización de los servicios, de modo que su prestación pueda ser objeto de evaluación, organización y seguimiento.

Г-н де ГУТТ в принципе принимает предложение г-на Шерифиса, указав, что он хотел бы, тем не менее, и далее обеспечивать связь с Управлением Верховного комиссара по правам человека.
El Sr. de GOUTTES acepta la propuesta del Sr. Sherifis por lo que respecta al principio, pero indica que, no obstante, quiere seguir encargándose del enlace con el Alto Comisionado para los Derechos Humanos.

Мы отмечаем преимущества размещения на вебсайте неотредактированных докладов специальных докладчиков до начала заседаний Комиссии и призываем УВКПЧ и далее обеспечивать наличие таких документов.
Señalamos la ventaja de comunicar electrónicamente los informes sin editar de los relatores especiales antes de las sesiones de la Comisión, e incitamos al ACNUDH a seguir proporcionando los documentos de esta manera.

Джибути надеется, что возобладает разум, и призывает ведущие страны и регионы и далее обеспечивать необходимое направление, руководство и гарантии возврата к ранее принятым обязательствам.
Djibouti abriga la esperanza de que prevalezca la razón y exhorta a los países y las regiones clave a que sigan proporcionando la dirección, el liderazgo y las garantías necesarias para retornar a los compromisos previos.

Просит Генерального секретаря ЮНКТАД и далее обеспечивать полное и добросовестное осуществление Аккрского соглашения, в том числе, в частности, соответствующих положений, касающихся развивающихся стран с особыми потребностями;
Pide al Secretario General de la UNCTAD que siga velando por la plena y fiel aplicación del Acuerdo de Accra, en particular de las disposiciones en las que se hace referencia a los países en desarrollo con necesidades especiales;

Комитет обращает внимание государства- участника на свое замечание общего порядка№ 12( 2009 год) и рекомендует ему и далее обеспечивать осуществление права ребенка быть заслушанным в соответствии со статьей 12 Конвенции.
El Comité señala a la atención del Estado parte su Observación general Nº 12(2009), y le recomienda que siga velando por la efectividad del derecho del niño a ser escuchado, consagrado en el artículo 12 de la Convención.

Было выражено мнение о том, что Секретариату следует поэтому и далее обеспечивать, чтобы в будущих бюджетах по программам приводились, по возможности, максимально точные, конкретные и поддающиеся оценке цели и ожидаемые достижения.
Se expresó la opinión de que la Secretaría debía seguir garantizando que en los futuros presupuestos por programas los objetivos y los logros previstos se formularan de forma tan precisa, específica y medible como fuera posible.

Далее обеспечивать соответствие антитеррористического законодательства и соответствующих практических мер международным обязательствам страны в связи с правами человека, международным гуманитарным правом и беженским правом( Мексика);
Seguir asegurándose de que su legislación y sus prácticas en la lucha contra el terrorismo se ajusten a sus obligaciones internacionales en relación con los derechos humanos, el derecho internacional humanitario y el derecho de los refugiados(México);

В контексте набора персонала на местах и с учетом назначений в состав операций по поддержанию мира, миротворческих операций и других полевых операций следует и далее обеспечивать также мобильность персонала категории общего обслуживания и смежных категорий.
En el marco de la contratación local de funcionarios y a través de su nombramiento para misiones de mantenimiento y establecimiento de la paz y otras operaciones sobre el terreno debe seguir brindándose movilidad a los funcionarios del cuadro de servicios generales y cuadros conexos.

Он призвал Стороны и далее обеспечивать, чтобы эксперты, назначенные в реестр экспертов, участвовали в учебных программах согласно Конвенции и Киотскому протоколу и чтобы они имели возможность принимать участие в процессе рассмотрения.
El OSE animó a las Partes a seguir procurando que los expertos designados para integrar la lista participaran en los programas de capacitación de la Convención y su Protocolo de Kyoto y que estuvieran disponibles para participar en el proceso de examen.

Ссылаясь на пункт 6 раздела XI резолюции 59/ 296 Генеральной Ассамблеи, Специальный комитет просит Генерального секретаря и далее обеспечивать более широкое использование национального персонала в операциях по поддержанию мира, когда это возможно.
El Comité Especial, recordando el párrafo 6 de la sección XI de la resolución 59/296 de la Asamblea General, pide al Secretario General que siga asegurándose de que, siempre que sea posible, se haga un mayor uso de personal de contratación nacional en las operaciones de mantenimiento de la paz.

Чтобы и далее обеспечивать нашим детям, прежде всего из социально незащищенных слоев населения, право на образование, в 2008 году число учащихся начальных и средних школ, которые получали стипендию, увеличилось до 700 тыс. человек.
Con el objetivo de seguir asegurando que todos nuestros niños/as y jóvenes accedan al derechos la educación, en particular los provenientes de sectores sociales vulnerables, en el año 2008 la cobertura superó los 700.000 beneficiarios, entre nivel primario y el secundario.

Мы призываем Специальный комитет и далее проводить расследование политики и практики Израиля на оккупированных территориях и сообщать о его результатах и с этой целью просим Генерального секретаря и далее обеспечивать все необходимые условия и оказывать содействие Комитету в осуществлении его мандата.
Alentamos al Comité Especial a que continúe investigando las políticas y prácticas israelíes en los territorios ocupados y a que informe al respecto, y para ello pedimos al Secretario General que siga ofreciendo todos los servicios y asistencia necesarios al Comité para el cumplimiento de su mandato.

Комитет также рекомендовал Таиланду и далее обеспечивать детям из числа коренных народов равный доступ к качественному образованию, которое обеспечивало бы бережное отношение к особенностям их культуры и представлялось с использованием языков местного коренного населения и соответствующих меньшинств( CRC/ C/ THA/ CO/ 2).
De manera análoga, el Comité recomendó que Tailandia siguiera proporcionando a los niños indígenas igualdad de acceso a educación de calidad, respetando sus estructuras culturales distintas y utilizando las lenguas locales indígenas y de las minorías(CRC/C/THA/CO/2).

Чтобы и далее обеспечивать равный доступ к образованию, правительство в лице Министерства образования и культуры приступило к реализации программы" Сарджана менгаджар", в рамках которой выпускники педагогических факультетов университетов в Индонезии направляются работать учителями в районы, находящиеся в неблагоприятном положении, и в удаленные районы.
Para seguir garantizando la igualdad de acceso a la educación, el Gobierno, por conducto del Ministerio de Educación y Cultura(MoEC), ha puesto en marcha el programa Sarjana Mengajar, según el cual los graduados de las facultades de educación de las universidades indonesias son enviados a zonas desfavorecidas y remotas a dar clases.

Просит Генерального секретаря и далее обеспечивать, чтобы во всех случаях, когда для реализации новых предложений запрашиваются дополнительные ресурсы, в том числе когда для осуществления деятельности запрашиваются полномочия на принятие обязательств, прилагались усилия к удовлетворению новых потребностей за счет имеющихся ресурсов;
Solicita al Secretario General que siga velando por que toda vez que una nueva propuesta dé lugar a la solicitud de recursos adicionales, incluso cuando se emprendan actividades con autorización para contraer compromisos de gastos, se haga lo posible por satisfacer las nuevas necesidades utilizando los recursos existentes;

Комитет призывает государство- участник и далее обеспечивать корпоративную социальную ответственность в пределах своей юрисдикции в соответствии со стратегией МОТ на 2007- 2009 годы в целях обеспечения осуществления экономических, социальных и культурных прав, в особенности в том, что касается наиболее пострадавших и маргинализированных лиц и групп.
El Comité alienta al Estado parte a que siga promoviendo la responsabilidad social de las empresas dentro de su jurisdicción, de conformidad con la estrategia de la OIT para 20072009, a fin de velar por el ejercicio efectivo de los derechos económicos, sociales y culturales, especialmente de las personas y grupos más desfavorecidos y marginados.

Просит Исполнительный совет и далее обеспечивать полезность для окружающей среды при разработке и пересмотре методологий и методологического инструментария для установления исходных условий и мониторинга, в частности путем рассмотрения возможных путей усовершенствования нынешнего подхода к оценке дополнительного характера, для четкого определения своей позиции в целях поощрения деятельности по проектам в частном секторе и в государственном секторе;
Pide a la Junta Ejecutiva que siga velando por la integridad ambiental al elaborar y revisar las metodologías y los instrumentos metodológicos para las bases de referencia y la vigilancia, en particular estudiando posibles formas de mejorar el método aplicado actualmente para determinar la adicionalidad, con el fin de aumentar la claridad al respecto y fomentar así las actividades de proyectos en los sectores público y privado;