ОБЕСПЕЧЕННЫХ СДЕЛКАХ на Испанском - Испанский перевод

• operaciones garantizadas

Примеры использования Обеспеченных сделках на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В 2002 году Организация американских государств подготовила Межамериканский типовой закон об обеспеченных сделках.
En 2002, la Organización de los Estados Americanos preparó la Ley Modelo Interamericana de Garantías Mobiliarias.

Рабочая группа рассмотрела записку Секретариата под названием" Проект типового закона об обеспеченных сделках"( A/ CN. 9/ WG. VI/ WP. 57 и Add. 1 и 2).
El Grupo de Trabajo examinó una nota de la Secretaría titulada" Proyecto de ley modelo sobre las operaciones garantizadas"(A/CN.9/WG. VI/WP.57 y Add.1 y Add.2).

Комиссия отметила прогресс, достигнутый Рабочей группой VI( Обеспечительные интересы) в разработке проекта типового закона об обеспеченных сделках.
La CNUDMI tomó nota del progreso realizado por el Grupo de Trabajo VI(Garantías Reales) en la preparación de un proyecto de ley modelo sobre las operaciones garantizadas.

Такой подход использовался, например, в разработанном ОАГ Межамериканском типовом законе об обеспеченных сделках, который был принят в феврале 2002 года.
Éste es el criterio seguido, por ejemplo, en la Ley Modelo Interamericana de Garantías Mobiliarias adoptada por la Organización de los Estados Americanos en febrero de 2002.

В ряде стран, реформировавших свое законодательство об обеспеченных сделках, число обращений к системе регистрации обеспечительных интересов со стороны микрофинансовых организаций возросло даже больше, чем со стороны коммерческих банков.
En algunos países que han reformado sus leyes de operaciones garantizadas en este sentido, el sector microfinanciero se mostró más interesado por esta reforma que los bancos comerciales.

Например, Европейский банк реконструкции и развития( ЕБРР), который подготовил Типовой закон ЕБРР об обеспеченных сделках, подготовил также Руководящие принципы разработки залогового реестра.
Por ejemplo, el Banco Europeo de Reconstrucción y Desarrollo(BERD), que preparó la Ley Modelo sobre Operaciones Garantizadas, redactó también los Principios Rectores para la elaboración de un registro de cargas.

Коллоквиум по вопросам реформирования законодательства об обеспеченных сделках- проект Руководства ЮНСИТРАЛ для законодательных органов по обеспеченным сделкам( Клермон-Ферран, Франция, 23 апреля 2004 года);
Coloquio relativo a la reforma del derecho sobre las operaciones garantizadas- el proyecto de guía legislativa de la CNUDMI sobre las operaciones garantizadas(Clermont-Ferrand(Francia), 23 de abril de 2004);

В качестве следующего этапа Комиссия просила Рабочую группу VI подготовить типовой закон об обеспеченных сделках на основе рекомендаций, содержащихся в Руководстве по обеспеченным сделкам..
Como nuevo paso, la Comisión ha pedido al Grupo de Trabajo VI que elabore una ley modelo sobre operaciones garantizadas basada en las recomendaciones de la Guía sobre operaciones garantizadas..

Руководство по принятию Типового закона об обеспеченных сделках, руководство по договорным вопросам обеспеченных сделок- текст единообразного закона о лицензировании интеллектуальной собственности.
Guía para la incorporación al derecho interno de la Ley Modelo sobre Operaciones Garantizadas- Guía contractual sobre las operaciones garantizadas- Texto jurídico uniforme sobre la concesión de licencias de propiedad intelectual.

Общие аспекты взаимосвязи между законодательством о несостоятельности и законодательством об обеспеченных сделках рассмотрены в главе, касающейся последствий несостоятельности для обеспечительных прав.
La interacción general de los regímenes de insolvencia y de operaciones garantizadas se examina en el capítulo sobre los efectos de la insolvencia en las garantías reales.

Во-первых, он может потребовать пересмотра характеристик определенных сделок( например, передачи правового титула в целях обеспечения или удержания правового титула) по крайней мере для целей законодательства об обеспеченных сделках.
En primer lugar, puede requerir una nueva caracterización de determinadas operaciones(por ejemplo, la transferencia de la titularidad con fines de garantía o la retención de la titularidad), al menos a los efectos del régimen de las operaciones garantizadas.

Ввиду вышеизложенного в Руководстве определяется двоякая цель положений законодательства об обеспеченных сделках, касающихся приоритета( см. раздел С ниже, Рекомендации, Цель).
A la luz de esas consideraciones, la Guía determina una doble finalidad de las disposiciones sobre prelación de un régimen de operaciones garantizadas(véase más adelante, secc. C, Recomendaciones, Finalidad).

Использование Руководства( в том числе настоящей главы) при разработке правовых положений об обеспеченных сделках будет способствовать уменьшению рисков и издержек, возникающих в результате различий существующих режимов международного частного права.
La utilización de la Guía(incluido el presente capítulo) para elaborar un régimen de las operaciones garantizadas coadyuvará a reducir los riesgos y los costos resultantes de las diferencias entre los regímenes actuales de derecho internacional privado.

Рабочая группа согласилась с тем, что статьи о коллизии правовых норм являются неотъемлемой частью современного законодательства об обеспеченных сделках и поэтому их следует включить в проект типового закона в качестве отдельной главы.
El Grupo de Trabajo convino en que los artículos sobre el conflicto de leyes eran parte esencial de todo régimen moderno de las operaciones garantizadas, por lo que debían incorporarse al proyecto de ley modelo como capítulo independiente.

Рабочая группа согласилась с тем, что следует сохранить все варианты рекомендации 11 и что в комментарии следует разъяснить, что вариант, избранный принимающим законодательство государством, должен соответствовать положениям его законодательства об обеспеченных сделках.
El Grupo de Trabajo convino en que se retuvieran todas las opciones de la recomendación 11 y que en el comentario se explicara que la opción elegida por un Estado promulgante debería corresponder a su régimen de las operaciones garantizadas.

В интересах сохранения обращаемости документов за рамками законодательства об обеспеченных сделках приоритет обычно предоставляется получателю документа( см. документ A/ CN. 9/ 631, рекомендация 106).
En aras de la preservación de la negociabilidad en el marco del régimen de operaciones no garantizadas, la prelación se suele dar al beneficiario de la transferencia del documento(véase A/CN.9/631, recomendación 106).

Действительно, создание и применение общего реестра обеспечительных прав является одной из ключевых целей эффективного и действенного законодательства об обеспеченных сделках( см. A/ CN. 9/ 631, рекомендация 1, подпункт( f)).
Es más, el establecimiento y puesta en marcha de un registro general de las garantías reales es una de las metas fundamentales de un régimen eficaz y eficiente de las operaciones garantizadas(véase A/CN.9/631, apartado f) de la recomendación 1.

Рабочая группа VI( Обеспечительные интересы) продолжила работу над проектом руководства для законодательных органов об обеспеченных сделках, цель которого заключается в содействии обеспечению доступности недорогостоящего обеспеченного кредита.
El Grupo de Trabajo VI(Garantías Reales) continuó sus trabajos en materia de un proyecto de guía legislativa sobre las operaciones garantizadas, cuyo fin es fomentar la disponibilidad de crédito garantizado de bajo costo.

Признавая важность современного закона об обеспеченных сделках для наличия и стоимости кредитов и необходимость скорейшей выработки руководящих указаний для государств, Комиссия просила Рабочую группу ускорить свою работу.
Reconociendo la importancia de las leyes modernas sobre las operaciones garantizadas para la disponibilidad y el costo del crédito y la necesidad de dar sin demora orientación a los Estados, la CNUDMI pidió al Grupo de Trabajo que acelerase su labor.

Канада готова внести вклад в продолжение деятельности Рабочей группы VI по разработке типового закона об обеспеченных сделках, который будет полезен как дополнение к Руководству ЮНСИТРАЛ для законодательных органов по обеспеченным сделкам..
El Canadá espera con interés hacer una aportación a la labor del Grupo de Trabajo VI para preparar una ley modelo de transacciones garantizadas, que complementará útilmente la Guía Legislativa de la CNUDMI sobre las Operaciones Garantizadas..

Было также достигнуто согласие о том, чтобы подчеркнуть в комментарии важность координации действий государств для международной торговли в плане обеспечения согласования законов и нормативных положений об обеспеченных сделках, а также стандартизации регистрационных бланков.
También se acordó que en el comentario se debía destacar la importancia para el comercio internacional de la coordinación entre los Estados con objeto de asegurar la armonización de las leyes y los reglamentos sobre las operaciones garantizadas, así como la normalización de los formularios de registro.

Обеспечительные интересы: Комиссия предоставила Рабочей группе VI мандат на подготовку типового закона об обеспеченных сделках, для того чтобы начать работу по подготовке несложного, краткого и сжатого типового закона об обеспеченных сделках( A/ 67/ 17, пункт 105).
Garantías reales: La Comisión encomendó al Grupo de Trabajo VI el mandato de preparar una ley modelo sobre las operaciones garantizadas, empezando por la elaboración de un texto que fuera sencillo, breve y conciso(A/67/17, párr. 105).

Кроме того, во многих таких случаях законодательство об обеспеченных сделках отражает специальные правовые нормы и коммерческую практику, регулирующие функционирование банковских счетов, оборотных инструментов, оборотных документов и независимых обязательств, и отчасти опирается на такие нормы и практику.
Además, en muchos de estos casos el régimen de las operaciones garantizadas da cabida y en parte remite a los regímenes especializados y a las prácticas comerciales relativas a las cuentas bancarias, los títulos negociables, los documentos negociables y las promesas independientes.

Даже в том случае, если государство решит принять неунитарный подход, для разработки эффективного законодательства об обеспеченных сделках потребуется изменить очередность ряда правил, касающихся прав на удержание правового титула и прав по финансовой аренде.
Incluso en caso de que un Estado decida adoptar el enfoque no unitario, a efectos de una ley idónea para las operaciones garantizadas, será necesario reorganizar una serie de reglas relativas a las garantías de retención de la titularidad y de arrendamiento financiero.

В комментарии поясняется, что государствам, принимающим законодательство об обеспеченных сделках в соответствии с проектом руководства, следует рассмотреть вопрос о целесообразности изменения некоторых из рекомендаций применительно к обеспечительным правам в интеллектуальной собственности.
En el comentario se explica que todo Estado que promulgue legislación sobre las operaciones garantizadas de conformidad con lo dispuesto en el proyecto de guía debería plantearse si sería apropiado reajustar determinadas recomendaciones que son aplicables a las garantías reales constituidas sobre bienes de propiedad intelectual.

Выражая свою признательность межправительственным и международным неправительственным организациям, занимающимся реформой законодательства об обеспеченных сделках, за их участие и поддержку в деле разработки Руководства по созданию регистра обеспечительных прав.
Expresando su reconocimiento a las organizaciones no gubernamentales internacionales e intergubernamentales que trabajan en la reforma del régimen de las operaciones garantizadas por su participación en la elaboración de la Guía sobre la Creación de un Registro de Garantías Reales y su apoyo a ese proceso.

Эти предложения основаны на той посылке, что государства, принимающие такие законы об обеспеченных сделках, как они рекомендованы в Руководстве, приняли принципиальное решение о совершенствовании своего законодательства об обеспеченных сделках.
Estas sugerencias se basan en la premisa de que, al promulgar un régimen de las operaciones garantizadas del tipo recomendado por la Guía, el Estado de que se trate adopte también la decisión de modernizar su régimen de las operaciones garantizadas.

Цель совещания заключалась в обмене информацией о различных проектах МФК по реформе законодательства об обеспеченных сделках( включая создание реестров) в различных районах мира и получении замечаний членов Консультативной группы.
El objetivo de la reunión era compartir información sobre diversos proyectos de reforma del régimen de las operaciones garantizadas de la Corporación Financiera Internacional(entre ellos, el establecimiento de registros) en todo el mundo y recabar comentarios de los miembros del Grupo Asesor.

Австралия также активно поощряет Комиссию к изучению вопроса о применении законодательства об обеспеченных сделках в области прав интеллектуальной собственности и финансовых активов, которые важны как источники кредитов и не должны исключаться из современного законодательства по этому вопросу.
Australia también alienta enérgicamente a la Comisión a que estudie la aplicación de la normativa de las operaciones garantizadas a los derechos de propiedad intelectual y activos financieros, que son una importante fuente de crédito y no deben quedar excluidos del derecho moderno sobre el tema.

Таким образом, его делегация решительно поддерживает предложение Комиссии изучить возможность применения законодательства об обеспеченных сделках к правам интеллектуальной собственности при условии, что это не приведет к задержкам с утверждением руководства Комиссией в 2007 году.
En consecuencia, la delegación de Australia encomia decididamente a la CNUDMI por su propuesta de estudiar la aplicación del régimen de las operaciones garantizadas a los derechos de propiedad intelectual, a condición de que no retrase la aprobación de la guía por la CNUDMI en 2007.