ОБЕСПЕЧИТЬ ЗАЩИТУ на Испанском - Испанский перевод

• proteger
• garantizar la protección
• asegurar la protección
• velar por la protección
• ofrecer protección
• proporcionar protección
• brindar protección
• salvaguardar
• dar protección
• proteja
• garantice la protección
• protejan
• garanticen la protección
• protegiera
• garantizara la protección
• vele por la protección
• velen por la protección
• asegure la protección
• velara por la protección
• aseguren la protección
• ofrezcan protección
• ofrezca protección
• asegurara la protección
• brindara protección

Примеры использования Обеспечить защиту на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обеспечить защиту девочек.
Proteger a las niñas.

Я здесь, чтобы обеспечить защиту ваших интересов.
Para eso estoy aquí: para protegerlos, para que nadie los moleste.

Обеспечить защиту трудновоспитуемых детей.
Dar protección a los niños especialmente difíciles.

Такое решение вопроса позволило бы лучше обеспечить защиту прав человека.
Dicha solución permitiría que se protegieran mejor los derechos humanos.

Обеспечить защиту и помощь беженцам в Уганде;
Proporcionar protección y asistencia a los refugiados en Uganda;

Такое представительство имеет целью обеспечить защиту прав ребенка.
Con ello se pretende garantizar la defensa de los derechos del niño.

А я могу обеспечить защиту каждому мужчине женщине и ребенку.
Yo puedo ofrecer protección para todos los hombres, mujeres y niños.

В этой связи все заинтересованные участники должны обеспечить защиту школ.
Todas las partes interesadas deben asegurar que se protejan las escuelas.

Необходимо обеспечить защиту независимого характера их работы и ее репутации.
Debe protegerse la independencia e integridad de su labor.

Тем не менее, я готов обеспечить защиту самых уязвимых из них.
No obstante, estoy comprometido a velar por que se proteja a los más vulnerables.

Обеспечить защиту и всестороннюю помощь женщинам- жертвам торговли людьми;
Se prestó protección y asistencia integral a las víctimas de la trata de personas;

Правительство обязано обеспечить защиту женщин.
El Gobierno tiene la obligación de garantizar la protección de las mujeres.

Обеспечить защиту и помощь в посадке заложников на борт самолетов.
Proveer protección y asistencia en el abordaje de los rehenes liberados hacia los transportes.

Португалия рекомендовала Египту обеспечить защиту основных прав.
Portugal instó a Egipto a que garantizara la protección de los derechos fundamentales.

Закон призван обеспечить защиту лиц, пострадавших от бытового насилия.
Esta medida está dirigida a brindar protección a las víctimas de la violencia en el hogar.

Не последнюю роль играет способность обеспечить защиту и материальную поддержку семьи;
La capacidad de brindar protección y apoyo material a la familia es un imperativo.

Этим людям, число которых постоянно растет, необходимо обеспечить защиту и оказать помощь.
Esas personas, que cada vez son más, deben ser protegidas y apoyadas.

Обеспечить защиту гражданских лиц, эффективно гарантировав их полную безопасность;
Aseguren la protección de los civiles, garantizando su seguridad de manera efectiva;

Он настоятельно призвал правительство обеспечить защиту других членов Комиссии.
Instó al Gobierno a que garantizara la protección de los demás miembros de la Comisión.

Обеспечить защиту журналистов от насилия и притеснений( Австрия);
Garantizar la seguridad de los periodistas frente a la violencia y el hostigamiento(Austria);

Кроме того, следует обеспечить защиту права отдельных жертв на участие в судебных разбирательствах.
También se debía salvaguardar el derecho de las víctimas individuales a participar en los procesos judiciales.

Обеспечить защиту правозащитников и гуманитарных работников.
Garanticen la protección de los defensores de los derechos humanos y los trabajadores humanitarios.

Было создано Министерство специальных программ, с тем чтобы обеспечить защиту и оказание помощи перемещенным лицам.
Se estableció un Ministerio de Programas Especiales para ofrecer protección y asistencia a las personas desplazadas.

Следует также обеспечить защиту иностранных трудящихся от дискриминации в сфере занятости.
También debería ofrecerse protección a los trabajadores extranjeros contra la discriminación en el empleo.

Никакие индивидуальные средства защиты, по-видимому, никогда не смогут обеспечить защиту от противотанковых мин или крупных бомб.
Probablemente ningún equipo de protección personal pueda ofrecer protección contra las minas antitanque o las bombas de gran potencia.

Такие объединения могут обеспечить защиту мирных протестующих, а также лиц, которые осуществляют мониторинг мирных протестов.
Estos grupos pueden proporcionar protección a los manifestantes pacíficos, así como a los que supervisan las manifestaciones pacíficas.

Ему следует обеспечить защиту жертвам и обеспечить им доступ к медицинским, социальным и юридическим услугам, включая услуги по реабилитации.
También debe ofrecer protección a las víctimas y facilitarles el acceso a los servicios médicos, sociales y jurídicos, incluidos los servicios de rehabilitación.

Власти утверждают, что правительству трудно обеспечить защиту гжи Эбади с учетом ее позиции и ее заявлений, которые противоречат религиозным настроениям народа.
Las autoridades afirman que ha sido difícil para el Gobierno proporcionar protección a la Sra. Ebadi a la luz de sus posturas y declaraciones contrarias a las tendencias religiosas de la población.

Государству- участнику следует обеспечить защиту жертв и их доступ к медицинским, социальным, реабилитационным и юридическим и консультационным услугам.
El Estado parte debería brindar protección a las víctimas y garantizar que tengan acceso a servicios médicos, sociales y de rehabilitación, asesoramiento y asistencia letrada.

Никакие внутренние процедуры не могут обеспечить защиту автору, хотя он направлял многочисленные запросы полицейскому руководству и правозащитным органам о предоставлении ему защиты..
Ninguno de los procedimientos internos puede ofrecer protección al autor, a pesar de que ha presentado numerosas solicitudes a mandos policiales y a órganos de derechos humanos para que lo protejan.