ОБЕСПЕЧИТЬ ЗАЩИТУ ЖУРНАЛИСТОВ на Испанском - Испанский перевод

• proteger a los periodistas
• garantizar la protección de los periodistas
• asegurara la protección de los periodistas

Примеры использования Обеспечить защиту журналистов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обеспечить защиту журналистов от насилия и притеснений( Австрия);
Garantizar la seguridad de los periodistas frente a la violencia y el hostigamiento(Austria);

Ему следует также обеспечить защиту журналистов и средств массовой информации от любых форм насилия и цензуры.
Debe asimismo proteger a los periodistas y los medios contra toda forma de violencia y censura.

Обеспечить защиту журналистов и правозащитников, а также провести расследования по всем фактам полученных ими угроз( Канада);
Proteger a los periodistas y a los defensores de los derechos humanos e investigar toda amenaza contra ellos(Canadá); 65.88.

Ему следует также обеспечить защиту журналистов и средств массовой информации от любых форм насилия и цензуры.
El Estado parte debe asimismo proteger a los periodistas y los medios contra toda forma de violencia y censura.

Проблема заключается не в отсутствии международных норм, а в неспособности или нежелании правительств обеспечить защиту журналистов.
El problema no es la falta de normas internacionales, sino que los gobiernos no quieren o no pueden asegurar la protección de los periodistas.

Государству- участнику следует гарантировать свободу печати и обеспечить защиту журналистов в соответствии со статьей 19 Пакта.
El Estado Parte debería garantizar el ejercicio de la libertad de prensa y la protección de los periodistas de conformidad con el artículo 19 del Pacto.

МООНСИ призвала обеспечить защиту журналистов и тщательное расследование подобных актов с привлечением виновных к ответственности.
La UNAMI instó a que se protegiese a los periodistas, se investigasen exhaustivamente esos actos y se velase por la rendición de cuentas de los responsables.

Государству- участнику следует гарантировать свободу печати и обеспечить защиту журналистов в соответствии со статьей 19 Пакта.
El Estado Parte debe garantizar el ejercicio de la libertad de prensa y hacer lo posible para que los periodistas sean protegidos, según establece el artículo 19 del Pacto.

Бельгия поинтересовалась, каким образом ПФП может обеспечить защиту журналистов и может ли Миссия Африканского союза в Сомали( АМИСОМ) оказать поддержку в этой области.
Preguntó de qué modo el GFT aseguraría la protección de los periodistas, y si la Misión de la Unión Africana en Somalia(AMISOM) podía proporcionar apoyo en la aplicación de medidas de esa índole.

Ему следует также обеспечить защиту журналистов и правозащитников от преследований и произвольных арестов полицией, привлекать виновных к ответственности и обеспечивать компенсацию жертвам.
También debe proteger a los periodistas y los defensores de los derechos humanos contra los actos de acoso y las detenciones arbitrarias, enjuiciar a los responsables de tales actos e indemnizar a las víctimas.

Особо отметив поддержку Фиджи рекомендации 71. 75 УПО, СГООН рекомендовала Фиджи обеспечить защиту журналистов, правозащитников и оппонентов и оперативно расследовать совершаемые в отношении них правонарушения.
Destacando el apoyo de Fiji a la recomendación 71.75 del EPU, el UNCT recomendó que Fiji asegurara la protección de los periodistas, los defensores de los derechos humanos y las personas críticas, y que investigara rápidamente los incidentes sufridos por estos.

Обеспечить защиту журналистов, сотрудников средств массовой информации, активистов гражданского общества и правозащитников от нападений и преследовать виновных в подобных нападениях в судебном порядке( Эстония);
Garantizar la protección de los periodistas, el personal de los medios de difusión, los activistas de la sociedad civil y los defensores de los derechos humanos contra los atentados y enjuiciar a los responsables de esos atentados(Estonia);

Правительство дало указание силам безопасности обеспечить защиту журналистов, и оно готово пересмотреть законы о средствах массовой информации и привести их в соответствие со своими международными обязательствами.
El Gobierno había dado instrucciones a las fuerzas de seguridad para que aseguraran la protección de los periodistas y estaba dispuesto a revisar la legislación relativa a los medios de comunicación a fin de ajustarla a sus obligaciones internacionales.

Пересмотреть Постановление о благотворительных и общественных организациях и Постановление о борьбе с терроризмом с целью создать необходимую среду для функционирования НПО и других организаций гражданского общества, а также обеспечить защиту журналистов и политических противников от всех видов репрессивных действий( Бельгия);
Revisar Ley de Instituciones de Beneficencia y Asociaciones y la Ley de Lucha contra el Terrorismo para crear un marco propicio para la labor de las ONG y otras organizaciones de la sociedad civil, y garantizar la protección de los periodistas y los opositores políticos contra toda forma de represión(Bélgica);

Государству- участнику следует обеспечить защиту журналистов и правозащитников от угроз и нападений, оперативное и тщательное расследование всех сообщений о таких угрозах и нападениях, преследование и наказание виновных, а также возмещение ущерба жертвам.
El Estado parte debe garantizar la protección de los periodistas y los defensores de los derechos humanos contra amenazas y agresiones, la investigación inmediata y exhaustiva de todas las denuncias de esos actos, el enjuiciamiento y la sanción de los autores, y el acceso de las víctimas a la reparación.

Что власти регулярно угрожают журналистам и запугивают их, МА рекомендовала Чаду уважать и поощрять право на свободное выражение мнений и обеспечить защиту журналистов, правозащитников и политических оппонентов от преследования и запугивания при осуществлении ими своих прав человека; воздерживаться от использования судебных органов для запугивания и преследования журналистов и исключить положения предлагаемого нового Закона о СМИ, которые могут нарушить свободу выражения мнений и свободу печати.
AI afirmó que las autoridades amenazaban y acosaban regularmente a los periodistas y recomendó al Chad que respetara y defendiera el derecho a la libertad de expresión, protegiera a los periodistas, los defensores de los derechos humanos y los opositores políticos del acoso y la intimidación que sufrían por ejercer sus derechos humanos, se abstuviera de utilizar el poder judicial para intimidar y acosar a los periodistas y eliminara las disposiciones del nuevo proyecto de ley de medios de comunicación que vulneraran la libertad de expresión y la libertad de prensa.

Оратор также призывает государства обеспечить защиту журналистов путем учреждения механизма раннего предупреждения и срочного реагирования, а именно комиссии представителей высокого уровня от соответствующих государственных учреждений, располагающей достаточным независимым бюджетом и свободным доступом, в случае чрезвычайных обстоятельств, к высшим уровням правительства, включая силы безопасности.
Asimismo, alienta a todos los Estados a establecer un mecanismo de alerta temprana y respuesta rápida para proteger a los periodistas: una comisión de representantes de alto nivel de las instituciones estatales pertinentes, con un presupuesto adecuado e independiente y fácil acceso a los niveles superiores del gobierno en caso de emergencia, incluidas las fuerzas de seguridad.

Правительство Ирака прилагает все усилия к тому, чтобы обеспечивать защиту журналистов и подвергать судебному преследованию тех, кто стремится нанести им какой-либо вред.
El Gobierno del Iraq hace todo lo posible para proteger a los periodistas y procesar a quienes tratan de causarles daño.

Оратор выражает согласие с тем, что необходимо обеспечивать защиту журналистов, возможно, посредством создания специальных механизмов, прежде всего в случае расследования систематических нарушений прав человека.
Está de acuerdo en la necesidad de proteger a los periodistas, tal vez mediante el establecimiento de mecanismos especiales, sobre todo con respecto a la investigación de violaciones sistemáticas de los derechos humanos.

Другие примеры включают Кодекс о телевидении и радио Республики Молдова, содержащий требование о том, чтобы государственные органы обеспечивали защиту журналистов в том случае, когда они подвергаются давлению или угрозам, которые могут препятствовать осуществлению ими их профессиональной деятельности.
Entre otros ejemplos cabe mencionar el Código Audiovisual de la República de Moldova, que dispone que las autoridades públicas deben garantizar la protección de los periodistas en caso de que sufran presiones o amenazas que puedan impedirles desempeñar sus funciones profesionales.

Существует широкий спектр инициатив, при помощи которых государство может обеспечивать защиту журналистов и других представителей средств массовой информации посредством предотвращения и сокращения последствий нападений.
Son variadas las iniciativas que los Estados pueden adoptar para proteger a los periodistas y otros profesionales de los medios de comunicación mediante la prevención de los ataques y la reducción de sus efectos.

Обеспечивать защиту журналистов, сотрудников СМИ и правозащитников от любых нападений, расследовать такие случаи, возбуждать уголовные дела и привлекать виновных к ответственности( Эстония);
Garantizar la protección de los periodistas, los profesionales de los medios de comunicación y los defensores de los derechos humanos contra toda agresión; investigar y enjuiciar esas agresiones y llevar a los responsables ante la justicia(Estonia);

Способность государства защищать журналистов зависит главным образом от того, в какой степени широкая общественность понимает важность свободы слова, наличие уполномочивающего законодательства, применение принципа верховенства права, а также наличие политической воли обеспечивать защиту журналистов.
La capacidad del Estado para proteger a los periodistas depende principalmente de si se reconoce en general la importancia de la libertad de expresión, de si existen leyes que la propicien, de si se ha implantado el estado de derecho, y de si existe la voluntad política de proteger a los periodistas.

Межамериканский суд по правам человека и Европейский суд по правам человека постановили, что нападения на журналистов нарушают право на свободу выражения мнений и многие другие права, а государства несут позитивную обязанность обеспечивать защиту журналистов и проводить эффективные расследования предполагаемых случаев нападений.
La Corte Interamericana de Derechos Humanos y el Tribunal Europeo de Derechos Humanos han resuelto que los atentados contra los periodistas vulneran el derecho a la libertad de expresión y muchos otros derechos, y que los Estados tienen la obligación positiva de proteger a los periodistas e investigar de manera eficaz los presuntos atentados.

Обеспечивать защиту журналистов, в том числе авторов материалов, идущих вразрез с политикой правительства, в соответствии с прошлыми призывами президента к журналистам о том, чтобы они выступили с более критических позиций, и функционирование независимых средств информации, включая, в зависимости от обстоятельств, выдачу им лицензий и их аккредитацию;
Brinde protección a los periodistas, incluso a quienes escriben artículos de oposición a la política del Gobierno, de conformidad con los llamamientos que ha hecho el Presidente para que los periodistas sean más críticos, y permita que funcionen en el país oficinas de los medios de difusión independientes, lo que comprenderá, según sea el caso, la concesión de licencias y la acreditación;

Что касается свободы выражения мнений для журналистов и правозащитников и декриминализации диффамации, то оратор предлагает присвоить ответу рейтинг B2 и рекомендует Комитету направить государству- участнику письмо с анализом ситуации и просьбой включить в следующий периодический доклад дополнительную информацию, в том числе разъяснения по поводу того, каким образом новый специальный прокурор обеспечивает защиту журналистов и правозащитников.
Respecto de la libertad de expresión para los periodistas y los defensores de los derechos humanos y la despenalización de la difamación, propone una calificación B2 y recomienda al Comité que envíe al Estado parte una carta en la que se exponga su análisis y solicite que se aporte información adicional en el próximo informe periódico, en particular una explicación sobre cómo protege el nuevo fiscal especial a periodistas y defensores de los derechos humanos.

Обеспечить более действенную защиту журналистов и бороться со злоупотреблениями и насилием, которым они подвергаются( Франция);
Garantizar mejor protección a los periodistas y luchar contra los abusos y las agresiones de los que son objeto(Francia);

Соблюдать положения различных международных договоров, касающихся свободы печати, и обеспечить защиту и безопасность журналистов при осуществлении ими своей профессиональной деятельности;
Respeten los diferentes instrumentos internacionales en materia de libertad de prensa; y garanticen la protección y la seguridad de los periodistas en el ejercicio de su profesión;

Комитет рекомендует обеспечить специальную защиту журналистов и членов профсоюзов, которые подвергаются угрозам или запугиванию, с тем чтобы эффективно обеспечить права, предусмотренные в статьях 19 и 22 Пакта.
El Comité recomienda que se preste especial protección a los periodistas y a los miembros de sindicatos bajo amenaza o intimidación para garantizar efectivamente los derechos establecidos en los artículos 19 y 22.

Укрепить свободу выражения мнений и собраний и обеспечить защиту всех групп, журналистов, и особенно правозащитников( Бразилия).
Fortalecer la libertad de expresión y de reunión, y proteger a todos los grupos, a los periodistas y en especial a los defensores de los derechos humanos(Brasil);