ОБЕСПЕЧИТЬ ЗАЩИТУ ДЕТЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• proteger a los niños
• garantice la protección de los niños
• a asegurar la protección de los niños
• protejan a los niños
• proteja a los niños

Примеры использования Обеспечить защиту детей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рекомендация 17( Обеспечить защиту детей от насилия).
Recomendación 17(Proteger a los niños contra la violencia).

Кроме того, Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить защиту детей от получения вредной информации.
El Comité recomienda además que el Estado Parte garantice la protección de los niños frente a la información nociva.

Обеспечить защиту детей от жестокого обращения в медресе за счет создания адекватного механизма контроля;
Garantice la protección de los niños contra los malos tratos en las madrasas, estableciendo un mecanismo de vigilancia adecuado;

Расширить сферу действия Закона о защите труда, с тем чтобы обеспечить защиту детей, работающих в неформальном секторе;
Amplíe la Ley de protección del trabajo para que proteja a los niños que trabajan en el sector no estructurado;

В настоящее время создаются общинные комитеты по защите, в том числе на низовом уровне, с тем чтобы обеспечить защиту детей.
Actualmente se están creando comités de protección de la comunidad, incluso en los niveles de base, para proteger a los niños.

Правительство Гернси стремится также обеспечить защиту детей посредством своей службы социального обеспечения.
El Gobierno de Guernsey trata también de proteger a los niños en virtud de ciertas disposiciones de asistencia social.

Обеспечить защиту детей, содержащихся под стражей, от жестокого обращения и/ или от принуждения со стороны полиции к даче признаний;
Vele por que se proteja a los niños detenidos de los malos tratos y de la obtención de confesiones forzadas por la policía;

Воспитатели должны также распределяться таким образом, чтобы эффективно осуществлять цели и задачи по уходу и обеспечить защиту детей.
Los cuidadores también deberían estar distribuidos en el entorno de acogimiento de tal modo que se alcancen efectivamente sus fines y objetivos y se logre la protección del niño.

Жизненно важно также обеспечить защиту детей в сложных чрезвычайных ситуациях, будь то стихийные бедствия или антропогенные катастрофы.
Asimismo es vital asegurar la protección de los niños en las emergencias complejas, derivadas de causas naturales o de la acción humana.

Члены Рабочей группы настоятельно призвали все стороны обеспечить защиту детей в штатах Южный Кордофан и Голубой Нил и в районе Абьей.
Instaron a todas las partes a que aseguraran la protección de los niños en los estados de Kordofan Meridional y Nilo Azul, así como en la zona de Abyei.

Обеспечить защиту детей путем укрепления возможностей национальных сил обороны, таких, как жандармерия, в зонах отсутствия безопасности.
Asegurar la protección de los niños fortaleciendo la capacidad de las fuerzas nacionales de defensa, como la gendarmería, en las zonas inseguras.

Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить защиту детей от последствий вооруженных конфликтов или других беспорядков, происходящих в государстве- участнике.
El Comité recomienda que el Estado Parte proteja a los niños frente a los efectos del conflicto armado y de otras contiendas en el Estado Parte.

Обеспечить защиту детей и подростков от всех форм дискриминации и всех опасностей и поддержать политику, планы и программы по содействию обеспечению равенства и уважения к ним.
Asegurar la protección de los niños, niñas y adolescentes de toda forma de discriminación y castigo. Asimismo, apoyar e implementar políticas, planes y programas para promover su igualdad y respeto.

Несмотря на достигнутый прогресс, следует отметить, что попрежнему существуют пробелы в сфере кодификации норм и стандартов, призванных обеспечить защиту детей в условиях вооруженных конфликтов.
Pese al progreso alcanzado, cabe señalar que existen aún deficiencias en la codificación de los principios y normas orientados a proteger a los niños en situaciones de conflicto armado.

В соответствии с этой статьей правительствам поручено обеспечить защиту детей от отсутствия заботы и жестокого обращения со стороны родителей или других лиц, заботящихся о них.
En virtud de ese artículo los Gobiernos son los encargados de proteger a los niños contra el descuido y el abuso de los padres u otras personas que los atienden.

Когда появляется возможность для диалога, следует предложить сторонам конфликта взять на себя обязательство немедленно обеспечить защиту детей от всех серьезных нарушений.
Cuando hay una oportunidad para el diálogo, se debe instar a las partes en el conflicto a que se comprometan inmediatamente a proteger a los niños de todas las violaciones graves.

Во многих странах дети пострадали от войны и ее последствий; в этих случаях ставилась задача обеспечить защиту детей в периоды быстротечных перемен при продолжении мирного процесса.
Los niños de muchos países se veían afectados por la guerra y sus consecuencias; el desafío consistía en proteger a los niños durante períodos de rápido cambio mientras continuaba el proceso de paz.

Необходимо обеспечить защиту детей от физических и психологических последствий вооруженных конфликтов, с тем чтобы не допустить, чтобы, повзрослев, эти дети стали источником еще более серьезных проблем для человечества.
Se debe proteger a los niños de las secuelas físicas y sicológicas de los conflictos armados, a fin de evitar que, como adultos, sean fuente de problemas aún mayores para la humanidad.

Он рекомендовал Соединенному Королевству обеспечить защиту детей и семей мигрантов и беженцев и придерживаться МКЗПТМ.
Recomendó que el Reino Unido protegiera a los hijos y a las familias de los migrantes y los refugiados y se adhiera a la Convención internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares.

Принять все необходимые меры для соблюдения установленного законодательством запрещения полигамии и для судебного преследования правонарушителей, а также обеспечить защиту детей, которых вынудили вступить в ранний брак.
Adopte todas las medidas necesarias para hacer valer la prohibición legal de la poligamia y procesar a los infractores, y ofrezca protección a los niños obligados a contraer matrimonios precoces.

Эти меры реагирования включают широкий круг мероприятий, призванных обеспечить защиту детей, сделать общины более безопасными и построить лучшее будущее для коренного населения Северной территории, в том числе:.
La Respuesta abarca una amplia gama de medidas cuyo propósito es proteger a los niños, velar por la seguridad de las comunidades y crear un futuro mejor para las poblaciones indígenas del Territorio Septentrional, inclusive:.

На своем подготовительном совещании в апреле 2003 года Межпарламентский союз обсуждал, каким образом парламентарии могут обеспечить защиту детей от надругательств, безнадзорности и всех форм насилия.
Durante su reunión preparatoria celebrada en abril de 2003, la Unión Interparlamentaria examinó formas en que los parlamentarios podían proteger a los niños de los malos tratos, el abandono y todas las formas de violencia.

Азербайджан высоко оценил твердое намерение Индонезии обеспечить защиту детей и женщин и упомянул о правовой реформе и конкретных программах, включая меры по борьбе с детским трудом и насилием в отношении детей..
Encomió a Indonesia por su firme intención de garantizar la protección de los niños y las mujeres, y se remitió a programas de reforma jurídica y a otros programas concretos, en especial de lucha contra el trabajo infantil y la violencia contra los niños..

Мексика положительно оценила приверженность Сент-Люсии сокращению масштабов нищеты и осуществляемым программам, имеющим целью обеспечить защиту детей, повысить уровень образования и улучшить доступ к образованию.
México tomó nota de la decisión firme de Santa Lucía de reducir la pobreza extrema y de los programas en curso para proteger a los niños, elevar el nivel de la educación y mejorar el acceso a ella.

ЮНИСЕФ призвал все стороны конфликта, а также лидеров и членов общин обеспечить защиту детей от пагубных последствий вооруженного конфликта и исключить их участие в боевых действиях.
El UNICEF pidió a todas las partes en conflicto y a todos los dirigentes y los miembros de la sociedad que garantizaran que se protegiera a los niños del perjudicial impacto del conflicto armado, y que estos no participaran en las hostilidades.

Специальный представитель 9 декабря 1998 года вновь провел встречу в Нью-Йорке с г-жой Ахенг Атиам. Через Специального представителя она обратилась с призывом ко всем сторонам и международному сообществу обеспечить защиту детей в период военных действий.
El Representante Especial volvió a reunirse en Nueva York con la Sra. Acheng Atyam, quien por conducto del Representante Especial hizo un llamamiento a todos los protagonistas y a la comunidad internacional para que aseguraran que los niños estuvieran protegidos de la guerra.

ПЕН-клуб сослался на озабоченность по поводу того, что поправки, призванные обеспечить защиту детей путем блокирования веб- сайтов, пропагандирующих детскую порнографию и наркотики, допускают возможность государственного контроля.
PEN expresó su preocupación por que estas enmiendas, con las que se pretendía proteger a los niños de los sitios web que promueven la utilización de niños en la pornografía y el uso de drogas, introducían posibilidades de control gubernamental.

Рекомендует также контрольным органам Международной организации труда уделять особое внимание в своей деятельности вопросу об осуществлении положений и норм, призванных обеспечить защиту детей и других лиц, подвергающихся современным формам рабства;
Recomienda también que los órganos de supervisión de la Organización Internacional del Trabajo presten especial atención en su labor a la aplicación de las disposiciones y normas encaminadas a asegurar la protección de los niños y de otras personas expuestas a formas contemporáneas de la esclavitud;

Национальный план действий охватывает двухгодичный период начиная с февраля 2003 года, и его цель- обеспечить защиту детей от любой формы насилия, а также создать благоприятную среду в семье и гражданском обществе.
El Plan de Acción Nacional abarca un periodo de dos años, a partir de febrero de 2003, y su objetivo es garantizar la protección de los niños de toda forma de abuso y crear las condiciones propicias dentro de la familia y la sociedad civil.

Правительство предоставляет детям, потерявшим конечности, инвалидные коляски с мотором и, при содействии ЮНИСЕФ, проводит подготовку социальных работников, с тем чтобы расширить количество предоставляемых детям услуг и обеспечить защиту детей в период после революции.
El Gobierno ha proporcionado sillas de ruedas motorizadas para los niños que han perdido extremidades y, con la ayuda del UNICEF, viene preparando a trabajadores sociales encargados de prestar servicios orientados a los niños y proteger a los niños en el período posrevolucionario.