ОБЕСПЕЧИТЬ СОБЛЮДЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• cumplir
• garantizar el respeto
• respetar
• garantizar el cumplimiento
• asegurar el cumplimiento
• velar por el respeto
• asegurar el respeto
• velar por el cumplimiento
• aplique
• dar cumplimiento
• garantizar la observancia
• garantizar la aplicación
• salvaguardar
• asegurar la observancia
• velar por la observancia
• lograr el respeto
• velar por la aplicación
• lograr el cumplimiento
• vele por que se apliquen
• garantizar que se apliquen
• garantizar la adhesión
• asegurar la aplicación

Примеры использования Обеспечить соблюдение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И нам нужно обеспечить соблюдение этого обязательства.
Debemos asegurarnos de que se respete este compromiso.

Обеспечить соблюдение этих правил путем введения мер контроля.
Garantizar la aplicación de dichas normas con medidas de supervisión.

Во-первых, необходимо обеспечить соблюдение суверенного равенства государств- членов.
Primero, debe respetarse la igualdad soberana de los Estados Miembros.

Обеспечить соблюдение прав лиц, содержащихся под стражей( Новая Зеландия).
Garantizar que se respeten los derechos de los detenidos(Nueva Zelandia);

Многие МСП развивающихся стран не в состоянии обеспечить соблюдение этих критериев.
Muchas PYMES de países en desarrollo no pueden satisfacer esos criterios.

Обеспечить соблюдение права ребенка знать о своем происхождении и своей истории; и.
Velar por el derecho del niño a conocer sus orígenes e historia; y.

Каким образом можно обеспечить соблюдение минимальных стандартов гуманности?
¿Cómo puede garantizarse el respeto de los criterios mínimos de humanidad?

Обеспечить соблюдение законов, запрещающих ранние браки.
Velar por el cumplimiento de las leyes que prohíben el matrimonio precoz;

Государству- участнику следует обеспечить соблюдение положений статьи 10 Пакта.
El Estado Parte debería velar por que se respeten las disposiciones del artículo 10 del Pacto.

Необходимо обеспечить соблюдение прав человека и гражданских прав всех руандийцев.
Deben respetarse los derechos humanos y civiles de todos los rwandeses.

Для создания благоприятных условий необходимо также обеспечить соблюдение прав человека.
Un entorno propicio también debe garantizar el disfrute de los derechos humanos.

Обеспечить соблюдение регламентационных требований путем отсева непригодных отходов;
Asegurar el cumplimento de la normativa eliminando desechos inadecuados;

Правительство стремится обеспечить соблюдение прав всех граждан и мигрантов.
El Gobierno se esfuerza en asegurar que se respeten los derechos de todos los ciudadanos y de los migrantes.

Китай должен обеспечить соблюдение прав человека тибетского народа и других меньшинств.
China debe garantizar que se respeten los derechos humanos del pueblo tibetano y de otras minorías.

Прямо запретить применение телесных наказаний в семье и обеспечить соблюдение существующих запретов;
Prohíba explícitamente los castigos corporales en la familia y aplique las prohibiciones vigentes;

Правительствам надлежит обеспечить соблюдение такого законодательства, в том числе на местном уровне.
Los gobiernos deberían velar por la aplicación de esas leyes, también a nivel local.

Обеспечить соблюдение правовых и институциональных рамок по борьбе с дискриминацией( Румыния);
Velar por el cumplimiento del marco jurídico e institucional para la lucha contra la discriminación(Rumania);

Цель АМАДЕ: обеспечить соблюдение прав ребенка.
Objetivo de la Asociación Mundial de Amigos de la Infancia: promover el respeto de los derechos del niño.

Обеспечить соблюдение обязательств государства в соответствии с КЛДЖ и КПР.
Dar cumplimiento a las obligaciones del Estado en virtud de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y la Convención sobre los Derechos del Niño.

Участники просили Секретариат обеспечить соблюдение требования, касающегося числа страниц.
Los participantes pidieron a la Secretaría que se asegurase de que se respetaran esas limitaciones.

Необходимо обеспечить соблюдение действующих обязательств в рамках соответствующих положений международного права;
Deben respetarse las obligaciones vigentes con arreglo al derecho internacional pertinente;

Это позволило наилучшим образом обеспечить соблюдение принципа универсальности Организации Объединенных Наций.
Esta ha sido la mejor manera de salvaguardar el principio de la universalidad de las Naciones Unidas.

Обеспечить соблюдение в полном объеме УСПДН и осуществить его применение во всех частях страны, включая районы проживания племен и Северные территории;
Aplique plenamente la Ordenanza sobre el sistema de justicia de menores y la ponga en práctica en todo el país, incluidas las zonas tribales y las Zonas del Norte;

Правительства должны обеспечить соблюдение прав девочек и детей- инвалидов.
Los gobiernos deben garantizar el respeto de los derechos de las niñas y los niños con discapacidad.

Обеспечить соблюдение или, если это необходимо, пересмотреть существующее законодательство и тщательно расследовать сообщенные случаи пыток и жестокого обращения с детьми;
Aplique o, cuando corresponda, revise la legislación vigente e investigue de manera eficaz los casos denunciados de tortura y malos tratos infligidos a los niños;

Прежде всего, страны должны обеспечить соблюдение и поощрение всех прав человека без каких бы то ни было исключений.
En primer lugar, los países deben garantizar la observancia y el fomento de los derechos humanos sin ningún tipo de distinciones.

Было также отмечено, что контрмеры являются лишь средством обеспечить соблюдение обязательств организации в области ответственности.
Se señaló asimismo que las contramedidas eran solo un medio para garantizar la observancia de las obligaciones que incumbían a la organización en materia de responsabilidad.

Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить соблюдение квот на найм на работу инвалидов в организациях и на предприятиях государственного и частного секторов.
El Comité recomienda al Estado parte que aplique cuotas de empleo de personas con discapacidad en organizaciones y empresas, tanto del sector público como del privado.

Республика Корея делает все возможное для того, чтобы обеспечить соблюдение положений соответствующих конвенций МОТ, которые она подписала.
La República de Corea se está esforzando al máximo por dar cumplimiento a las disposiciones de los convenios de la OIT pertinentes de los cuales es signataria.

Требуется принятие механизма с целью обеспечить соблюдение положений Конвенции и всех прилагаемых к ней Протоколов, ибо речь идет об эффективности этих документов.
La adopción de un mecanismo para velar por el cumplimiento de la Convención y todos sus Protocolos anexos es necesaria, puesto que de ella depende la eficacia de esos instrumentos.