Примеры использования Respete plenamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La paz no podrá alcanzarse a menos que este principio se respete plenamente.
Мир не может быть достигнут без всестороннего соблюдения этого принципа.La Unión Europea pide a Israel que respete plenamente el Cuarto Convenio de Ginebra.
Европейский союз призывает Израиль соблюдать в полном объеме четвертую Женевскую конвенцию.Respete plenamente la libertad de expresión, de reunión pacífica y de asociación, particularmente en esta etapa crucial del establecimiento de bases sólidas de una sana democracia;
В полной мере уважать свободу выражения мнений, мирных собраний и ассоциаций, Los Estados deben fomentar una cultura empresarial que comprenda y respete plenamente los derechos del niño.
Государствам следует поощрять деловую культуру, которая обеспечивает понимание и полное уважение прав детей.HRW recomendó al Gobierno que respete plenamente el derecho de toda persona a salir de su propio país y regresar a él.
ХРУ рекомендовала правительству в полной мере уважать право каждого человека свободно покидать свою собственную страну и возвращаться в нее.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
obligación de respetarse respeten los derechos
respetar el principio
respete los derechos
respete la soberanía
partes respetenlos estados deben respetarse respeten sus derechos
se respeten los principios
respetar la dignidad
Больше
Использование с наречиями
respetando plenamente
se respeten plenamente
respeten estrictamente
a que respeten plenamente
a respetar plenamente
se respeten estrictamente
respetando debidamente
a que respeten estrictamente
más respetadosrespeten cabalmente
Больше
Использование с глаголами
El Comité insta al Estado parte a que encuentre una solución pacífica yapropiada que respete plenamente los derechos de las familias afectadas.
Комитет настоятельно призывает государство-участник найти мирное и приемлемое решение, полностью обеспечивающее соблюдение прав затрагиваемых семей.El Comité recomienda al Estado parte que respete plenamente los derechos del pueblo beduino árabe a sus tierras tradicionales y ancestrales.
Комитет рекомендует государству- участнику в полной мере соблюдать права арабов- бедуинов на их традиционные и исконные земли.Respete plenamente los derechos humanos y las libertades fundamentales de los nacionales etíopes, sin discriminación alguna, de conformidad con los instrumentos internacionales de derechos humanos;
В полной мере уважать все права человека и основные свободы эфиопских граждан без всякой дискриминации согласно международным документам по правам человека;Pide a Israel, la Potencia ocupante, que respete plenamente todas las libertades fundamentales del pueblo palestino;
Призывает к полному уважению Израилем, оккупирующей державой, всех основных свобод палестинского народа;También es importante que la OSSI mantenga una capacidad de investigación transparente, previsible,que permita la rendición de cuentas y que respete plenamente los derechos reglamentarios del personal.
УСВН важно также сохранить способность проводить открытые, предсказуемые,подотчетные и объективные расследования, в которых в полной мере соблюдались бы права персонала на справедливое разбирательство.Exige que Israel, la Potencia ocupante, respete plenamente las disposiciones y los principios de la Declaración Universal de Derechos Humanos.
Требует, чтобы Израиль, оккупирующая держава, в полной мере соблюдал положения и принципы Всеобщей декларации прав человека.Los Estados deberían despenalizar la falta de vivienda y garantizar que la policía respete plenamente los derechos humanos de las personas sin hogar.
Государствам следует отменить уголовную ответственность за бездомность и обеспечить полное уважение со стороны полиции прав человека бездомных лиц.Debe instarse a Israel a que respete plenamente la cesación del fuego y a que la haga inmediatamente extensiva a la Ribera Occidental.
От Израиля нужно потребовать полного соблюдения режима прекращения огня и его незамедлительного распространения на территорию Западного берега.El Estado Partedebería asegurarse de que la revisión en curso de esta legislación respete plenamente las disposiciones del artículo 22 del Pacto.
Государству- участнику следуетобеспечить, чтобы проводимый в настоящее время пересмотр этого законодательства привел к полному соблюдению положений статьи 22 Пакта.El Comité recomienda que el Estado Parte respete plenamente los derechos culturales de las personas pertenecientes a las minorías nacionales y étnicas.
Комитет рекомендует государству- участнику полностью уважать культурные права лиц, принадлежащих к национальным и этническим меньшинствам.El requisito para que exista una relación de buena vecindad entre la República Federativa de Yugoslavia yAlbania es que esta última respete plenamente la soberanía y la integridad territorial de la primera.
Полное уважение Албанией суверенитета и территориальной целостности Союзной Республики Югославии является предварительным условием для поддержания добрососедских отношений между обоими государствами.El Gobierno busca en la actualidad una solución que respete plenamente la sentencia del Tribunal al tiempo que encaje en el contexto del Reino Unido.
Правительство пытается найти такое решение, которое бы полностью учитывало постановление Суда и одновременно было бы приемлемым в контексте Соединенного Королевства.Párrafo 2 a:" Respete plenamente los derechos de la población serbia local, incluidos sus derechos a permanecer[cumplida], salir[cumplida] o regresar en condiciones de seguridad"[cumplida, aunque no existen aún las condiciones idóneas].
Пункт 2a:" полностью уважало права местного сербского населения, включая его право оставаться[ выполнено], уезжать[ выполнено] и возвращаться в условиях безопасности"[ выполнено, однако пока не созданы надлежащие условия].Garantice que la práctica de los acuerdos extraoficiales sobre otros tipos de cuidado respete plenamente los principios y disposiciones de la Convención;
Обеспечить условия для того, чтобы практика задействования неофициальных механизмов предоставления альтернативного ухода в полной мере согласовывалась с принципами и положениями Конвенции;Exhortar al Gobierno a que respete plenamente la soberanía de los Estados vecinos, y en particular a que se abstenga de usar la fuerza fuera de sus fronteras.
Призвать правительство в полной мере уважать суверенитет соседних государств и, в частности, воздерживаться от любого применения силы за пределами своих границ.El Contralor se ocupará de la supervisión interna dentro de la Fiscalía de una forma que respete plenamente el carácter independiente y confidencial de la labor de la Fiscalía.
Контролер обеспечивает внутренний надзор в рамках Канцелярии Прокурора таким образом, чтобы полностью соблюдать независимый и конфиденциальный характер работы Канцелярии.Insta al Gobierno del Sudán a que respete plenamente los derechos humanos y hace un llamamiento a todas las partes para que cooperen a fin de garantizar ese respeto;
Настоятельно призывает правительство Судана в полной мере уважать права человека и призывает все стороны к сотрудничеству для обеспечения такого уважения;Toda acción nacional será insuficiente sino está apoyada por una cooperación internacional eficaz que respete plenamente la soberanía y la integridad territorial de los estados.
Любые действия Exige que el Gobierno de la República de Croacia respete plenamente los derechos de la población serbia de que se trata, de conformidad con las normas internacionalmente reconocidas.
Он требует, чтобы правительство Республики Хорватии полностью уважало права этого сербского населения в соответствии с международно признанными стандартами.El pueblo libio debe ser representado por un Gobierno legítimo,inclusivo y representativo, que respete plenamente los derechos humanos y las libertades fundamentales de todos sus ciudadanos.
Ливийский народ должно представлять коалиционное,легитимное и репрезентативное правительство, в полном объеме уважающее права человека и основные свободы всех своих граждан.El Comité exhorta asimismo al Estado parte a que respete plenamente la autoridad del Consejo Superior de la Judicatura en lo que concierne al nombramiento y a la destitución de los magistrados.
Комитет далее настоятельно призывает государство- участник полностью соблюдать полномочия высшего судебного совета в том, что касается назначения и увольнения магистратов.Es imperativo quela prestación de asistencia técnica en la esfera de los derechos humanos respete plenamente el principio de solicitud previa y de consentimiento del Estado de que se trata.
Очень важно,чтобы при предоставлении технической помощи в области прав человека полностью уважался принцип предварительного обращения государства за такой помощью и его согласия.Insta a la parte de los serbios de Bosnia a que respete plenamente la integridad territorial de la República de Croacia y se abstenga de adoptar toda medida que pueda poner en peligro su seguridad;
Настоятельно призывает боснийскую сербскую сторону полностью уважать территориальную целостность Республики Хорватии и воздерживаться от любых действий, угрожающих ее безопасности;La India otorgasuma importancia a la prestación de asistencia humanitaria que respete plenamente los principios rectores establecidos por la Asamblea General en su resolución 46/182.
Индия придает исключительноважное значение задаче предоставления гуманитарной помощи, при которой в полной мере выполняются руководящие принципы, отраженные La Unión Europea exhorta al Gobiernodel Níger a que modere su actitud hacia la oposición y respete plenamente las libertades fundamentales, incluidas la libertad de opinión y la libertad de prensa, y el imperio del derecho.
Европейский союз призываетправительство Нигера смягчить свое отношение к оппозиции и в полной мере уважать основные свободы, включая свободу выражения мнений и свободу прессы, а также принцип законности.
