RESPETE LOS PRINCIPIOS на Русском - Русский перевод

• уважать принципы
• соблюдать принципы
• соблюдения принципов
• придерживаться принципов
• обеспечивающий уважение принципов
• уважала принципы
• соответствовало принципам

Примеры использования Respete los principios на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Tenemos, pues derecho a esperar de ella que respete los principios fundamentales de la Organización.
Поэтому мы вправе ожидать от нее соблюдения принципов, лежащих в основе Организации.

Respete los principios del Convenio de La Haya relativo a la Protección del Niño y a la Cooperación en materia de Adopción Internacional de 1993;
Соблюдать принципы Гаагской конвенции о защите детей и сотрудничестве в вопросах межгосударственного усыновления;

Instamos al Gobierno palestino de unidad nacional a que respete los principios establecidos por el Cuarteto.
Мы призываем палестинское правительство национального единства соблюдать принципы, разработанные<< четверкой>gt;.

La Alta Comisionada exhorta a la OTAN a que respete los principios del derecho internacional humanitario, incluido el principio de la proporcionalidad, en sus acciones militares contra la República Federativa de Yugoslavia.
Верховный комиссар призывает НАТО соблюдать принципы международного гуманитарного права, включая принцип соразмерности, в ходе своих военных операций против Союзной Республики Югославии.

Resulta difícil comprender la incapacidad de la comunidad internacional para obligar a Israel a que respete los principios de derecho internacional.
Трудно понять, что международное сообщество не способно заставить Израиль уважать принципы международного права.

Esperamos que, en la búsqueda de ese objetivo, la comunidad internacional respete los principios de la Carta de las Naciones Unidas y aplique las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.
Стремясь к достижению этой цели, мы рассчитываем, что международное сообщество будет придерживаться принципов Устава Организации Объединенных Наций и обеспечит соблюдение соответствующих резолюций Совета Безопасности.

El Sr. Rastan(Malasia) dice que las cuestiones de derechos humanos deben abordarse con un enfoque constructivo basado en el diálogo, que respete los principios de soberanía y no injerencia.
Г-н Растам( Малайзия) говорит, что вопросы прав человека следует решать, используя конструктивный, основанный на диалоге подход, обеспечивающий уважение принципов суверенитета и невмешательства.

Por último, mi delegación espera negociar una convención global y equilibrada que respete los principios del derecho internacional y el derecho humanitario, así como la soberanía nacional y la integridad territorial.
Наконец, наша делегация с нетерпением ожидает переговоров по всеобъемлющей и сбалансированной конвенции, обеспечивающей соблюдение принципов международного права и гуманитарного права, а также национального суверенитета и территориальной целостности.

Las fuerzas desplegadas en zonas pobladas no deben fijar objetivos militares en centros urbanos o en sus alrededores y deben asegurarse de que todo uso de la fuerza respete los principios de proporcionalidad y distinción.
Развертываемые в населенных пунктах силы не должны размещать в них или вблизи них военные цели и должны обеспечивать, чтобы любое применение силы соответствовало принципам соразмерности и избирательности.

Es de imperiosa necesidad que la Organización respete los principios que defiende el Movimiento de los Países no Alineados, vale decir consentimiento de las partes, imparcialidad y no recurso al uso de la fuerza, salvo en caso de legítima defensa.
Необходимо также, чтобы Организация уважала принципы, отстаиваемые Движением неприсоединившихся стран и предполагающие согласие сторон, беспристрастность и неприменение силы, за исключением самообороны.

El Canadá se sumará a un proceso de construcción institucional que respete los principios en que se basó la creación del Consejo.
Канада присоединится к пакету мер по институциональному строительству, обеспечивающему уважение принципов, на которых был основан Совет.

México trabajará por una reforma que respete los principios y propósitos que dieron origen a la Organización, una reforma que asegure un sistema más democrático y transparente, más eficiente y mejor capacitado para forjar un porvenir de paz.
Мексика будет работать во имя такой реформы, которая уважает принципы и цели, породившие Организацию; реформы, которая обеспечит более демократическую и транспарентную систему, более эффективную и более подходящую для того, чтобы создать мирное будущее.

En consecuencia, la delegación del Sudán exhorta a la comunidad internacional a que respete los principios consagrados en la Carta.
В связи с этим делегация, которую представляет оратор, призывает международное сообщество придерживаться принципов, закрепленных в Уставе.

En vista de las consideraciones anteriores, el Gobierno de Grecia pide una vez más a Albania que respete los principios de la democracia y los derechos humanos, que dé muestras de moderación y que deponga su actitud actual de exacerbación de las tensiones con Grecia, para que todos los problemas bilaterales puedan resolverse con buena fe y a través del diálogo.
Учитывая все вышеизложенное, правительство Греции вновь призывает Албанию уважать принципы демократии и прав человека, проявлять сдержанность, положить конец ее нынешней политике нагнетания напряженности в отношении Греции, с тем чтобы все двусторонние проблемы разрешались добросовестно путем диалога.

Al decidir sobre sus políticas y procedimientos, la Junta velará por que el Fondo de Adaptación de la Convención respete los principios de la buena gestión financiera y la transparencia.
При принятии решений в отношении своих стратегий и процедур Совет принимает меры к тому, чтобы Адаптационный фонд в рамках Конвенции придерживался принципов грамотного управления финансами и транспарентности.

China espera que el Consejo preste atención a esos problemas; actúe dentro de su mandato; respete los principios de objetividad, imparcialidad y no selectividad; mejore sus métodos de trabajo; garantice el respeto por las características históricas, culturales y religiosas de todos los países y regiones; conceda igual importancia a las diversas categorías de derechos humanos; y proporcione una plataforma para el diálogo constructivo y la cooperación en materia de derechos humanos.
Китай надеется, что Совет уделит внимание этим проблемам, будет действовать в рамках своего мандата, придерживаться принципов объективности, беспристрастности и неизбирательности, совершенствовать свои методы работы, обеспечивать уважение к историческим, культурным и религиозным традициям всех стран и регионов, придавать одинаковое значение различным категориям прав человека и предоставлять платформу для конструктивного диалога и сотрудничества в области прав человека.

El criterio más importante para resolver el problema es que la planificación del desarrollo en varios sectores respete los principios de la gestión sostenible de los ecosistemas y sus recursos.
Наиболее важным критерием выполнения этой задачи является обеспечение того, чтобы планирование развития в различных секторах соответствовало принципам рационального использования экосистем и составляющих их ресурсов.

En este contexto, quisiéramos afirmar que la comunidad mundial está deseosa de que se establezca un Estado multilateral, pluralista y democrático en el Afganistán, que tenga en cuenta a todas las facciones de la sociedad en la toma de decisiones; que crea en el estado de derecho y en la constitución, así como en el respeto de los derechos humanos; que mantenga relaciones de buena vecindad; y que respete los principios de derecho internacional.
В этом контексте мы хотели бы подтвердить, что международное сообщество надеется на создание в Афганистане многонационального и демократического государства с плюралистическим обществом, в котором в процессе принятия решений будут принимать участие представители всех слоев населения, в котором будут соблюдаться нормы права и конституция, права человека и которое будет поддерживать добрососедские отношения и уважать принципы международного права.

Además, quisiera pedirle que haga valer sus buenos oficios en la mayor medida posible para lograr que Turquía respete los principios de la Carta de las Naciones Unidas y del derecho internacional y retire inmediatamente sus fuerzas armadas del territorio del Iraq.
Я хотел бы далее просить Вас использовать в полной мере Ваши добрые услуги и добиться от Турции соблюдения принципов Устава Организации Объединенных Наций и норм международного права и немедленного вывода ее вооруженных сил с территории Ирака.

La División de Adquisiciones sigue afianzando su papel en la gestión de las actividades de adquisición de las misiones de mantenimiento de la paz para garantizar que el proceso de adquisiciones sobre el terreno respete los principios de objetividad e imparcialidad.
Отдел закупок продолжает укреплять свою роль в области управления закупочной деятельностью миссий по поддержанию мира для обеспечения того, чтобы при закупках на местах соблюдались принципы объективности и беспристрастности.

La Potencia ocupante actúa con total impunidad, con la complicidad de su principal aliado.¿Qué ha hecho el Consejo de Seguridad para que la Potencia ocupante respete los principios del derecho internacional, incluyendo el derecho internacional humanitario, en particular, los cuatro convenios de Ginebra de 1949?
Оккупирующая держава действует абсолютно безнаказанно с молчаливого согласия своего главного союзника. Что сделал Совет Безопасности, чтобы убедить оккупирующую державу уважать принципы международного права, в том числе международного гуманитарного права и особенно четыре Женевские конвенции 1949 года?

Nueva Zelandia está profundamente preocupada por la violencia en el Iraq, lo que pone gravemente en tela de juicio la celebración de elecciones libres y justas, indispensables para garantizar la transición hacia un gobierno plenamente representativo que respete los principios del derecho y los derechos humanos.
Новая Зеландия глубоко обеспокоена насилием в Ираке, которое ставит под серьезное сомнение проведение свободных и справедливых выборов, столь необходимых для обеспечения перехода к полностью представительному правительству, которое было бы в состоянии уважать принципы права и права человека.

Toma nota de que el Gobierno de Rwanda está reagrupando a ciertas poblaciones rurales dispersas en el país, entre ellas las de la zona noroccidental, e insta al Gobierno de Rwanda a que respete los principios de derechos humanos y que haga todo lo que esté a su alcance para reducir al mínimo todo elemento de coerción en la ejecución del programa de reasentamiento;
Отмечает, что правительство Руанды занимается перегруппировкой рассеянного сельского населения в стране, в том числе в северо-западной части, и настоятельно призывает правительство Руанды соблюдать принципы прав человека и делать все возможное для сведения к минимуму любых элементов принуждения в деле осуществления программы переселения;

El Fondo Fiduciario de las Naciones Unidas para la Eliminación de la Violencia contra la Mujer, dependiente del UNIFEM, aplica sobre el terreno las leyes y políticas pertinentes en el plano nacional, despierta en la gente conciencia de las leyes que están vigentes y procura que la legislación respete los principios relativos a los derechos humanos.
Созданный в рамках ЮНИФЕМ Целевой фонд Организации Объединенных Наций в поддержку мероприятий по искоренению насилия в отношении женщин занимается вопросами практической реализации на уровне стран законодательства и политики в данной сфере, а также повышением информированности относительно существующих законов и приведением их в соответствие с принципами соблюдения прав человека.

El Sr. Monterrey Suay(El Salvador) considera que la delincuencia organizada transnacional es un problema común que debe enfrentarse mediante un criterio amplio que respete los principios de la soberanía nacional, la integridad territorial y la no intervención en los asuntos internos de los Estados.
Г-н Монтеррей Суай( Сальвадор) говорит, что его правительство рассматривает транснациональную организованную преступность в качестве общей проблемы, с которой необходимо бороться в рамках всеобъемлющего подхода, предусматривающего уважение принципов национального суверенитета, территориальной целостности и невмешательства во внутренние дела государств.

El Sr. Al-Hajiri(Qatar) dice que, para poder asegurar la administración eficaz de justicia, las Naciones Unidas deben establecer un sistema jurídico, administrativo y financiero que garantice los derechos del personal y respete los principios de los derechos humanos y el estado de derecho.
Г-н аль- Хаджири( Катар) говорит, что в целях обеспечения эффективного отправления правосудия Организация Объединенных Наций должна создать правовую, административную и финансовую систему, в которой обеспечиваются права персонала и уважаются принципы прав человека и верховенства закона.

Pide a Israel, la Potencia ocupante, que desista de todas las formas de violación de los derechos humanos en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén oriental, y los demás territorios árabes ocupados, y respete los principios del derecho internacional y del derecho internacional humanitario, sus compromisos internacionales y los acuerdos que firmó con la Organización de Liberación de Palestina;
Призывает Израиль, оккупирующую державу, прекратить все формы нарушений прав человека на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, и других оккупированных арабских территориях и соблюдать принципы международного права и международного гуманитарного права, Всеобщую декларацию прав человека, свои международные обязательства и соглашения, подписанные им с Организацией освобождения Палестины;

Además, el actual sistema ofrece el grado necesario de control para garantizar que la consolidación del sistema de procedimientos especiales respete los principios de integridad, independencia e imparcialidad.
Кроме того, нынешняя система предоставляет необходимую степень контроля для обеспечения того, чтобы система специальных процедур укреплялась таким образом, который соблюдает принципы целостности, независимости и беспристрастности.

Convencido de que los pueblos de América Central desean lograr un arreglo pacífico de sus conflictos sin injerencias externas, incluyendo en éstas las de ayuda a las fuerzas irregulares, que respete los principios de la libre determinación y la no intervención y asegure, al mismo tiempo, el pleno respeto de los derechos humanos.
Будучи убежден в том, что народы Центральной Америки желают достичь мирного урегулирования своих конфликтов без вмешательства извне, включая поддержку нерегулярных сил, при соблюдении принципов самоопределения и невмешательства и при обеспечении полного уважения прав человека.

Si bien la delegación de Indonesia espera con interés una aplicación coherente, transparente, integral y equilibrada de la Estrategia, también esperamos con interés la negociación de un convenio amplio y equilibrado que respete los principios del derecho internacional y el derecho humanitario, así como la soberanía nacional y la integridad territorial.
Делегация Индонезии надеется на последовательное, транспарентное, всеобъемлющее и сбалансированное осуществление Стратегии, но мы также с нетерпением ожидаем выработки всеобъемлющей и сбалансированной конвенции, обеспечивающей уважение принципов международного права и гуманитарного права, а также национального суверенитета и территориальной целостности.