AJUSTARSE A LOS PRINCIPIOS на Русском - Русский перевод

• соответствовать принципам
• соблюдения принципов
• отвечать принципам
• согласуются с принципами

Примеры использования Ajustarse a los principios на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Cualquier modificación debía ajustarse a los principios de igualdad, no discriminación y prohibición absoluta de la discriminación racial.
Любые изменения должны соответствовать принципам равенства, недискриминации и абсолютного запрещения расовой дискриминации.

En tales casos, la aplicación del requisito de una audiencia imparcial en el Tribunal Constitucional debe ajustarse a los principios del apartado d del párrafo 3 del artículo 14.
В таких случаях требование о справедливом судебном разбирательстве в Конституционном суде должно отвечать принципам, изложенным в пункте 3d статьи 14.

Para ajustarse a los principios de los derechos humanos, el sistema de supervisión y evaluación debe ser de carácter participatorio.
В целях соблюдения принципов прав человека система мониторинга и оценки по своей природе должна предусматривать широкое участие населения.

La misma delegación dijo que todos los indicadores debían ajustarse a los principios de la Carta de las Naciones Unidas.
Делегация заявила, что все показатели должны соответствовать принципам Устава Организации Объединенных Наций.

No obstante, ese enfoque debía ajustarse a los principios del Mecanismo y al mandato otorgado a la Secretaría para la compilación de los informes temáticos.
Вместе с тем такой подход должен согласовываться с принципами Механизма и мандатом, который предоставлен секретариату в связи с составлением тематических докладов.

Esto significa que la aplicación del requisito de una audiencia imparcial en el Tribunal Constitucional debe ajustarse a los principios del inciso d del párrafo 3 del artículo 14.
Это означает, что применение требования о справедливом разбирательстве дела Конституционным судом должно соответствовать принципам, закрепленным в пункте 3d статьи 14.

La contratación debe ajustarse a los principios de transparencia, representación geográfica y paridad entre los géneros; todas las vacantes deben anunciarse de forma que los candidatos de todos los Estados Miembros tengan iguales oportunidades.
Пополнение штата должно проводиться в соответствии с принципами транспарентности, географического представительства и соблюдения гендерного баланса; все вакансии должны быть заранее объявлены, с тем чтобы кандидаты всех государств- членов имели равные возможности.

La delegación expresó que todos los indicadores debían ajustarse a los principios de la Carta de las Naciones Unidas.
Эта делегация выразила мнение о том, что все показатели должны соответствовать принципам Устава Организации Объединенных Наций.

Los objetivos y los indicadores de desarrollo deben ajustarse a los principios de la Convención sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad, garantizando de este modo que el nuevo marco haga hincapié en la dignidad y en la autonomía de las personas con discapacidad;
Цели в области развития и их показатели должны соответствовать принципам Конвенции о правах инвалидов, обеспечивая тем самым, что новая рамочная система будет подчеркивать чувство собственного достоинства и самостоятельность каждого отдельного лица с ограниченными возможностями;

En tales casos, la aplicación del requisito de una audiencia imparcial en el Tribunal Constitucional debe ajustarse a los principios del apartado d del párrafo 3 del artículo 14.
В таких случаях применение требования о справедливом судебном разбирательстве в конституционном суде должно соответствовать принципам, сформулированным в пункте 3d статьи 14.

Las sanciones, independientemente de su propósito, deben ajustarse a los principios jurídicos internacionales de no intervención y proporcionalidad.
Независимо от целей санкции должны отвечать принципам международного права о невмешательстве и соразмерности санкций.

Nigeria se opone al terrorismo y reafirma su convencimiento de que la conducta de todos los actores en las relaciones internacionales debe ajustarse a los principios del derecho internacional.
Нигерия осуждает терроризм и подтверждает свое убеждение в том, что поведение участников международных отношений должно строиться на принципах международного права.

Como se subraya con acierto en el marco amplio de acción, esa cooperación deberá ajustarse a los principios de la Declaración de París sobre la eficacia de la ayuda al desarrollo, principios que se actualizarán en septiembre en Accra.
Как справедливо подчеркивается во всеобъемлющем рамочном плане действий, такое партнерство должно соответствовать принципам Парижской декларации по повышению эффективности внешней помощи, которая будет обновлена на форуме, который состоится в сентябре этого года в Аккре.

No debe haber sugerencia alguna de que pueda utilizarse la fuerza; la conducta de un Estado en el ejercicio de su derecho debe ajustarse a los principios del derecho internacional.
В проекте статьи не должно просматриваться предположение о возможности применения силы; поведение государства при осуществлении им своего права должно соответствовать принципам международного права.

El orden internacional debe basarse en el derecho que la comunidad internacional se otorga a sí misma y debe ajustarse a los principios que dan eficacia general al derecho internacional en su conjunto, consagrados en las normas de pacta sunt servanda, jus cogens y en el artículo 103 de la Carta de las Naciones Unidas.
Международный порядок должен основываться на правовых нормах, которые международное сообщество установило для себя, и соответствовать принципам, которые обеспечивают эффективность международного права в целом, воплощенным в нормах pacta sunt servanda, jus cogens и статьи 103 Устава Организации Объединенных Наций.

Un elemento importante para garantizar la paz afgana sostenible sigue siendo el logro de un proceso de reconciliación dirigido por los afganos, cuyo resultado debe ajustarse a los principios que confirmó la Conferencia de Bonn.
Важным элементом достижения устойчивого мира в Афганистане по-прежнему является осуществление возглавляемого Афганистаном процесса национального примирения, итоги которого должны соответствовать принципам, подтвержденным на Боннской конференции.

Las Naciones Unidas han alentado sistemáticamente a las partes a que hagan avanzar las negociaciones hacia un arreglo amplio y global que debe ser justo y ajustarse a los principios relativos a todas las cuestiones fundamentales descritas en las resoluciones del Consejo de Seguridad, los principios de Madrid-- incluido el principio de territorio por paz--, la hoja de ruta y la Iniciativa de Paz Árabe de 2002.
Организация Объединенных Наций последовательно призывает стороны продвигать переговоры в направлении достижения всеобъемлющего урегулирования, которое должно носить справедливый характер и по всем основным вопросам соответствовать принципам, закрепленным в резолюциях Совета Безопасности, Мадридским принципам, в том числе принципу<< земля в обмен на мир>gt;,<< дорожной карте>gt; и Арабской мирной инициативе 2002 года.

Una delegación hizo referencia a que había habido una gobernanza local transparente, participativa y responsable gracias a la labor del Fondo, y lo elogió por ajustarse a los principios de la responsabilidad nacional.
Одна из делегаций отметила, что благодаря деятельности Фонда органы местного самоуправления стали работать более транспарентно, с опорой на принципы широкого участия и подотчетности, и дала высокую оценку ФКРООН за соблюдение принципов национальной ответственности.

Sin embargo, para fortalecer el estado de derecho en el plano internacional, la legislación nacional debe ajustarse a los principios que promueven las Naciones Unidas, incluido el respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales.
Тем не менее, для укрепления верховенства права на международном уровне национальные законы должны соответствовать принципам, поощряемым Организацией Объединенных Наций, включая соблюдение прав человека и основных свобод.

Otras delegaciones plantearon cuestiones éticas relativas al uso de los drones armados, en tanto que algunas expresaron dudas acerca de la capacidad para usarlos de conformidad con el derecho internacional, y preocupaciones concretas relativas a la capacidad para ajustarse a los principios de precaución, distinción y proporcionalidad.
В связи с использованием вооруженных БПЛА другие делегации подняли вопросы этического порядка, а некоторые делегации высказали сомнение по поводу возможности их использования в соответствии с международным правом и выразили особую озабоченность по поводу возможности соблюдения принципов различения, предосторожности и соразмерности.

Cuando el Consejo de Seguridad actúa en virtud del Capítulo VII de la Carta, sus decisiones deben ajustarse a los principios del derecho internacional; la Corte Internacional de Justicia debe vigilar su labor a ese respecto.
Когда Совет Безопасности действует на основании главы VII Устава, его решения должны соответствовать принципам международного права, а Международному Суду следует контролировать его деятельность в этой сфере.

Por otra parte, en el artículo 6 2 de la Constitución se prevén disposiciones específicas en este sentido:" Las medidas de protección tomadas por el Estado para la conservación, el desarrollo y la expresión de la identidad de las personas pertenecientes a las minorías nacionales deben ajustarse a los principios de igualdad y de no discriminación con respecto a los demás ciudadanos rumanos".
Кроме того, конкретные положения по этому вопросу содержатся в статье 6( 2) Конституции, которая гласит:" Принимаемые государством защитные меры по сохранению, развитию и выражению национальной самобытности лиц, принадлежащих к национальным меньшинствам, должны соответствовать принципам равенства и недискриминации по отношению к другим румынским гражданам".

Los Jefes de Estado o de Gobierno, observando que la IED es vital para las economías de los países miembros del Movimiento de los No Alineados, reiteraron la importancia de promover y ajustarse a los principios de la buena gobernanza corporativa, tanto por parte de los inversionistas extranjeros como por parte de los gobiernos anfitriones.
Главы государств и правительств, отмечая, что ПИИ имеют решающее значение для экономики стран- членов Движения неприсоединения, вновь подчеркнули необходимость поощрения и соблюдения принципов рационального корпоративного управления как иностранными инвесторами, так и принимающими правительствами.

El Comité toma nota de las medidas adoptadas por el Estado parte para armonizar su legislación nacional con la Convención, entre las que figura la revisión de la legislación que está llevando a cabo la Comisión Jurídica, pero sigue preocupado por la lentitud con la que avanza dicha revisión y por que algunos instrumentos jurídicos internos sigan sin ajustarse a los principios y disposiciones de la Convención.
Отмечая предпринятые государством- участником меры по согласованию своего национального законодательства с положениями Конвенции, в том числе с помощью текущей правовой экспертизы, проводимой Комиссией по законодательству, Комитет по-прежнему озабочен медленным ходом этой экспертизы и тем обстоятельством, что некоторые части внутреннего законодательства по-прежнему не согласуются с принципами и положениями Конвенции.

En tales casos, la aplicación del requisito de una audiencia imparcial en el Tribunal Constitucional debe ajustarse a los principios enunciados en el apartado d del párrafo 3 del artículo 14.
В таких случаях применение требования справедливого слушания в Конституционном суде должно соответствовать принципам, изложенным в пункте 3( d) статьи 14.

La otra opinión era que, si bien existían distinciones prácticas entre las alternativas de pago, no debía considerarse que esas distinciones eximían a algunos de los contratistas de ajustarse a los principios y procedimientos contables aplicables a los demás.
Согласно иной точке зрения, при наличии практических различий между вариантами платежа эти различия не следует рассматривать как освобождающие одних контракторов от соблюдения принципов и процедур бухгалтерского учета, применимых к другим.

Si bien destaca la necesidad de que en los próximos años continúen la función y la asistencia de las Naciones Unidas, la República Islámica del Afganistán considera que el mandato futuro de la UNAMA debe ajustarse a los principios de la implicación y el liderazgo afganos, con los que el Afganistán, las Naciones Unidas y otros asociados internacionales se comprometieron en la Conferencia Internacional de Kabul celebrada en julio del pasado año.
Подчеркивая необходимость сохранения роли Организации Объединенных Наций и продолжения оказываемой ею помощи в предстоящие годы, Исламская Республика Афганистан считает, что будущий мандат МООНСА должен отвечать принципам ведущей роли и ответственности Афганистана, о приверженности которого Афганистан, Организация Объединенных Наций и другие международные партнеры заявили на международной Кабульской конференции в июле прошлого года.

También advierte que ciertos aspectos de la legislación nacional, como la justicia juvenil, siguen sin ajustarse a los principios y disposiciones de la Convención.
Комитет отмечает также, что некоторые положения внутреннего законодательства, в том числе по вопросам ювенальной юстиции, по-прежнему не согласуются с принципами и положениями Конвенции.

Los fondos adicionales procedentes de instituciones financieras multilaterales, en el marco de programas de desarrollo bilaterales o multilaterales, deberán ajustarse a los principios y objetivos de la Convención(Argentina, MISC.5; AOSIS, MISC.5/Add.2).
Дополнительное финансирование по линии многосторонних финансовых учреждений, осуществляемое в рамках двусторонних или многосторонних программ развития, должно быть приведено в соответствие с принципами и целями Конвенции( Аргентина, MISC. 5; АОСИС, MISC. 5/ Add. 2);

Esas Recomendaciones están destinadas a ser utilizadas por los gobiernos, organizaciones intergubernamentales y organizaciones internacionales cuando revisen o preparen normas relativas al transporte de mercancías peligrosas, al tiempo que les sirven de apoyo para ajustarse a los principios de las propias Recomendaciones y contribuyen a la armonización mundial del transporte de tales mercancías.
Эти рекомендации рассчитаны на использование правительствами, межправительственными организациями и международными организациями при разработке или развитии правил относительно перевозки опасных грузов в порядке их поддержки на предмет соответствия принципам Рекомендаций и в русле содействия глобальной гармонизации на предмет перевозки опасных грузов.

Как использовать "ajustarse a los principios" в предложении

Tratar de que sus franquiciados sean conscientes de la importancia de ajustarse a los principios que han llevado a esa empresa hacia la cumbre.

Las delegaciones de la Generalitat en el exterior deben ajustarse a los principios contenidos en la Ley de Acción y Servicio Exterior del Estado.

Hamer fue despojado de su licencia médica con el motivo de que el se había negado a ajustarse a los principios de la medicina estándar.

Los precios deberán ajustarse a los principios de orientación, en función de los costes según la metodología establecida de acuerdo con el marco normativo sectorial.

La provisión del lugar de titular del órgano Administrativo de Recursos Contractuales de Cataluña debe ajustarse a los principios de igualdad, publicidad, mérito y capacidad.

La composición de las comisiones deberá ajustarse a los principios de imparcialidad y profesionalidad de sus miembros, procurando una composición equilibrada entre mujeres y hombres.