Примеры использования Su adhesión a los principios на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Правительство Мексики вновь заявляет о своей приверженности принципам, сформулированным в этих важнейших документах.Su adhesión a los principios enunciados en ese artículo es solo una salvaguardia importante contra el maltrato de sus propios efectivos militares capturados.
Ее приверженность принципам, заложенным в этой статье, является также важной гарантией против жестокого обращения с Al firmar la Declaración, los dirigentes africanos renovaron su adhesión a los principios y objetivos de la Declaración de Harare de 1997.
Подписав Декларацию, африканские руководители вновь заявили о своей приверженности принципам и целям Харарской декларации 1997 года.Reafirmando su adhesión a los principios y objetivos de ese Protocolo e instando a todos los Estados a observarlos estrictamente.
Подтверждая свою верность принципам и целям упомянутого протокола и призывая все государства к их строгому соблюдению.Бенинское государство, ратифицировав Африканскую хартию прав человека и народов и включив ее положения в
Люди также переводят
Главы двух государств вновь заявили о своей приверженности принципам Организации Объединенных Наций, ОАЕ, ЭКОВАС и Союза стран бассейна реки Мано.Kirguistán celebra cada año el Día internacional de las Naciones Unidas de apoyo a las víctimas de la tortura,ya que es la oportunidad de recordar su adhesión a los principios de la Convención.
Кыргызстан ежегодно отмечает Международный день Организации Объединенных Наций в поддержку жертв пыток,используя эту возможность для напоминания о его приверженности принципам Конвенции.Reafirmando su adhesión a los principios del estado de derecho, que comprenden la democracia, el pluralismo y el respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales.
Вновь подтверждая свою приверженность соблюдению принципов господства права, включающих демократию, плюрализм, уважение прав человека и основных свобод.Esa declaración, en la que los Estados Miembros reiterarían su adhesión a los principios de la Carta, debería además orientar la labor de la Organización en el futuro.
В декларации, которую предстоит подготовить, должна подтверждаться приверженность государств- членов принципам Устава и должны содержаться руководящие Только что завершившийся Саммит тысячелетия явился историческим событием, собравшим мировых лидеров высшего политического эшелона,которые подтвердили свою приверженность принципам Организации Объединенных Наций.Республика Армения заявила о своей приверженности принципам и целям многосторонних режимов экспортного контроля и работает над осуществлением международных стандартов.Se añadió que el Consejo Supremo del Estado Islámico del Afganistán había publicado, después de la toma de Kabul por los talibanes,una declaración en que reafirmaba su adhesión a los principios de la democracia y al respeto de los derechos humanos.
Было также добавлено, что после взятия Кабула талибанами Высший совет Исламского Государства Афганистан опубликовал заявление,в котором подтвердил свою приверженность принципам демократии и уважения прав человека.En los casos en los que esos grupos están dispuestos a afirmar su adhesión a los principios de derechos humanos y a abstenerse de realizar ejecuciones sería adecuado alentar la adopción de declaraciones oficiales en ese sentido.
В тех случаях, когда такие группы желают подтвердить свою приверженность принципам прав человека и отказаться от казней, возможно, уместно поощрять принятие на этот счет формальных заявлений.Его делегация твердо уверена в том, что ключевым условием улучшения международного режимабеженцев является подтверждение международным сообществом своей приверженности принципам международной солидарности и разделения бремени.Подавляющее большинство членов Совета подтвердили свою приверженность принципам независимости, суверенитета и территориальной целостности Украины и призвали к скорейшему политическому урегулированию этого кризиса.Recordando su adhesión a los principios de independencia política, igualdad soberana e integridad territorial de todos los Estados, y reconociendo que la paz y la seguridad, el desarrollo y los derechos humanos son los fundamentos de la seguridad colectiva.
Напоминая о своей приверженности принципам политической независимости, суверенного равенства и территориальной неприкосновенности всех государств и отмечая, что мир и безопасность, развитие и права человека составляют основу коллективной безопасности.Al firmar un protocolo adicional de su acuerdo de salvaguardias en 2005,mi país reafirmó nuevamente su adhesión a los principios de la no proliferación de las armas nucleares y el fortalecimiento de la autoridad del Organismo en esa esfera.
Подписав в 2005 году дополнительный протокол к Соглашению о гарантиях,наша страна еще раз подтвердила свою приверженность принципам нераспространения ядерного оружия и укреплению авторитета Агентства в этой сфере.Reafirmando su adhesión a los principios de la Carta de las Naciones Unidas,las normas y los principios de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa, el imperio del derecho y todos los demás principios y valores reconocidos universalmente;
Подтверждая свою приверженность принципам Устава Организации Объединенных Наций, нормам и Правительство Федеративной Демократической Республики Эфиопия неизменно заявляло о своей приверженности принципам поддержания международного мира и безопасности, а также укрепления добрососедских отношений и сотрудничества между государствами.Reafirmando su adhesión a los principios y propósitos que gobiernan al Movimiento de los Países No Alineados, incluido el principio del rechazo al cambio inconstitucional de gobiernos, el Buró de Coordinación exhorta a la comunidad internacional a condenar enérgicamente el golpe en la República de Honduras.
Подтверждая свою приверженность принципам и целям деятельности Движения неприсоединившихся стран, включаяQue adopte cuando corresponda una certificación fiable u otro sistema de regulación voluntario,como las ecoetiquetas para demostrar a sus posibles clientes su adhesión a los principios de la sostenibilidad y el respeto hacia el medio ambiente de los productos y servicios que ofrece;
Принимать в соответствующих случаях надежные системы сертификации или другие системы добровольного регулирования, такие, как экологическая маркировка,с тем чтобы продемонстрировать потенциальным клиентам свою приверженность принципам устойчивости и экологическую чистоту предлагаемых ими продуктов и услуг;Правительство Республики вновь заявляет о своей приверженности принципам и нормам, призванным гарантировать и обеспечить всестороннее соблюдение прав человека, а также Поэтому страна уверена, что партнеры в области развития продемонстрируют приверженность принципам Рио, увеличив объемы помощи и инвестиций в страны Африки и в наименее развитые страны, такие как Бенин.Тройка вновь заявляет о своей приверженности принципам, содержащимся в Лусакском протоколе и Соглашениях об установлении мира, в том числе тем положениям, которые касаются распространения государственной власти на всей территории, демобилизации и демилитаризации и национального примирения.Con la presentación de este informe, Argelia pretende reafirmar su adhesión a los principios y objetivos de la Carta de las Naciones Unidas y su voluntad de contribuir a una aplicación íntegra y efectiva de lo dispuesto en dicha resolución.
Представляя настоящий доклад, Алжир хотел бы подтвердить свою приверженность принципам и целям Устава Организации Объединенных Наций и выразить готовность внести Власти Судана вновь заявили о своей приверженности принципам Устава Организации Объединенных Наций иПравительство Республики Гватемала подтверждает свою приверженность принципам и нормам, направленным на гарантирование и защиту полного соблюдения прав человека, а также Правительство Боливарианской Республики Венесуэла подтверждает свою приверженность принципам и целям Устава Организации Объединенных Наций и считает этот многосторонний форум наиболее подходящим для решения проблем, стоящих перед международным сообществом.Es alentador que más países estén afirmando su adhesión a los principios de la Iniciativa para la transparencia en las industrias de extracción y el Proceso de Kimberley, pero se requieren mayores progresos si es que han de eliminarse la corrupción y el fraude económico.
Отрадно, что все большее число стран заявляют о своей приверженности принципам Инициативы по обеспечению транспарентности в добывающих отраслях и Кимберлийскому процессу, однако необходимо добиться большего прогресса в деле искоренения коррупции и экономических злоупотреблений.Kirguistán, reconociendo su adhesión a los principios de la tolerancia y el respeto entre las diversas nacionalidades y religiones, considera legítimo defender la práctica establecida de la coexistencia pacífica entre las confesiones tradicionales para el país y abogar por el mantenimiento de las peculiaridades religiosas y culturales de Kirguistán.
Кыргызстан, признавая приверженность принципам толерантности и взаимного уважения между различными национальностями и религиями, считает правомерным отстаивать сложившуюся практику мирного сосуществования между традиционными для страны конфессиями и выступать за сохранение религиозно- культурных особенностей страны.
