СОБЛЮДЕНИЕ ПРИНЦИПОВ на Испанском - Испанский перевод

• respeto de los principios
• cumplimiento de los principios
• observancia de los principios
• adhesión a los principios
• se respeten los principios
• la aplicación de los principios
• aplicar los principios
• apego a los principios

Примеры использования Соблюдение принципов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Соблюдение принципов равенства и недопущения дискриминации.
Respetar los principios de igualdad y no discriminación.

Поощрять признание и соблюдение принципов международного права.
Promover la aceptación y el respeto de los principios del derecho internacional;

Они настоятельно призвали Бахрейн обеспечивать эффективное соблюдение принципов равенства и недискриминации.
La JS2 instó a Bahrein a respetar los principios de igualdad y no discriminación.

Соблюдение принципов, закрепленных в Канкунских договоренностях( включая пункт 12 решения 1/ CP. 16);
La adhesión a los principios incorporados en los Acuerdos de Cancún(incluido el párrafo 12 de la decisión 1/CP.16);

При проведении досмотров обеспечивается соблюдение принципов соразмерности, законности и необходимости.
Los registros respetarán los principios de proporcionalidad, legalidad y necesidad.

Следует обеспечивать соблюдение принципов классификации должностей( принцип равной оплаты за равный труд);
Se mantendrá la compatibilidad con los principios de clasificación de puestos(igual remuneración por igual trabajo);

Что соблюдение принципов Устава нашей Организации должно положить конец, по крайней мере, самым крупным войнам.
El respeto a los principios de la Carta de nuestra Organización suponía garantizar el fin, por lo menos de los mega conflictos bélicos.

Сейчас Совет по вопросам печати должен доказать, что он способен обеспечить соблюдение принципов, изложенных в Пресс- кодексе Боснии и Герцеговины.
Ahora corresponde al Consejo de prensa demostrar que puede conseguir que se respeten los principios contenidos en el código de prensa.

Соблюдение принципов уважения человеческого достоинства по мере продолжения научных исследований о геноме человека.
Respetar el principio de la dignidad de la persona en las investigaciones que se realicen sobre el genoma humano.

Этот многосторонний процесс следует поощрять, хотя Специальный докладчик считает, что соблюдение принципов не должно рассматриваться как добровольный акт.
Este proceso multipartito debe ser alentado, aunque el Relator Especial considera que la adhesión a los principios no debería tener carácter voluntario.

Соблюдение принципов мониторинга климата, установленных в руководящих принципах РКИКООН, для представления докладов;
Adhesión a los principios de vigilancia del clima que figuran en las directrices para la presentación de informes de conformidad con la Convención Marco;

В преамбуле Конституции гарантируется соблюдение принципов свободы, равенства и демократии, а также основных прав и свобод человека.
En el preámbulo de la Constitución se consagra la garantía del respeto de los principios de libertad, igualdad y democracia y las libertades y derechos humanos fundamentales.

Соблюдение принципов верховенства права и прав человека не может преобладать в обществе, в котором лица, совершившие преступления, не привлекаются к ответственности.
El respeto del estado de derecho y los derechos humanos no puede imperar en una sociedad en que no se hace rendir cuentas de los delitos a sus autores.

Правительство будет обеспечивать соблюдение принципов международного права и поддерживать соглашения, достигнутые ЭКОВАС в отношении кризиса в Сьерра-Леоне.
El Gobierno garantizará la observancia de los principios del derecho internacional y apoyará los acuerdos celebrados en relación con la crisis de Sierra Leona por la CEDEAO.

Соблюдение принципов справедливости, основных прав человека, верховенства права и благого управления должны служить предпосылками прочного мира.
El respeto por la justicia, los derechos humanos fundamentales, el estado de derecho y la buena gobernanza deben ser las condiciones previas para una paz duradera.

Соответствующие физические и юридические лица должны поддерживать соблюдение принципов и критериев, изложенных в Инициативе по обеспечению транспарентности в горнодобывающей промышленности;
Las personas y entidades pertinentes deben apoyar la aplicación de los principios y criterios enunciados en la Iniciativa para la transparencia en las industrias extractivasb.

Соблюдение принципов верховенства права, в особенности принципа pacta sunt servada, поможет международному сообществу продвинуться на пути к более справедливому миру.
El respeto del estado de derecho, en particular la observancia del principio pacta sunt servanda, ayudaría a la comunidad internacional a avanzar hacia un mundo más justo y equitativo.

Теперь необходимо решить первоочередные задачи по каждой цели в области миростроительства и государственного строительства и обеспечить соблюдение принципов партнерства.
El desafío ahora es hacer realidad las prioridades de cada uno de los objetivos de consolidación de la paz y del Estado, así como garantizar la adhesión a los principios de asociación.

Соблюдение принципов международного права и Устава Организации Объединенных Наций является единственной действенной гарантией международного мира и безопасности.
El respeto a los principios del derecho internacional y a la Carta de las Naciones Unidas es la única garantía viable de la paz y la seguridad internacionales.

Следует направить миссию по установлению фактов для проверки условий в израильских оккупационных тюрьмах и оценить соблюдение принципов международного права.
Se debe enviar una misión internacional de determinación de los hechos para verificar las condiciones de las cárceles de la ocupación israelí y evaluar el cumplimiento de los principios del derecho internacional.

Кроме того, соблюдение принципов и целей Эгмонтской группы позволяет ГФА поддерживать сбалансированность нормативных положений и условий, содержащихся в меморандумах о взаимопонимании.
Asimismo, la observancia de los principios y objetivos del Grupo Egmont permite a las UAF mantener un equilibrio en cuanto a los términos y condiciones pactados en los memorandos de entendimiento.

Устав также это признает, когда предусматривает соблюдение принципов справедливости и международного права в качестве краеугольного камня достижения мира и безопасности.
La Carta así lo reconoció cuando dispuso que se debían respetar los principios de la justicia y el derecho internacional como piedras angulares para la consecución de la paz y la seguridad.

Таким образом, соблюдение принципов и целей Устава, необходимо также не забывать о статье 50, касающейся помощи третьим государствам, пострадавшим от применения санкций.
En el cumplimiento de los principios y objetivos de la Carta, debe tenerse debidamente en cuenta el Artículo 50 relativo a la asistencia a terceros Estados perjudicados por las sanciones.

Он спрашивает, на основе каких критериев судебные власти обеспечивают соблюдение принципов политического плюрализма в соответствии с действующими в Болгарии законодательными положениями.
Se pregunta por los criterios en que se basan las autoridades judiciales para cerciorarse de que se respete el principio de pluralismo político conforme a las disposiciones legales vigentes en Bulgaria.

Стороны признают, что соблюдение принципов демократии во всех сферах и на всех уровнях жизни общества имеет важное значение для достижения мира и национального примирения.
Las partes reconocen que el respeto de la democracia en todas las esferas y a todos los niveles de la vida nacional es indispensable para lograr la paz y la reconciliación nacional.

На международном уровне верховенство права и всестороннее соблюдение принципов Устава и международного права должно быть основой сотрудничества и мирного сосуществования государств.
En el plano internacional el estado de derecho y el pleno respeto de los principios de la Carta y del derecho internacional deben ser la base de la cooperación y la coexistencia pacífica entre Estados.

Соблюдение принципов Организации Объединенных Наций( универсальности, беспристрастности, объективности и неизбирательности) при участии в обсуждениях в рамках международных форумов по вопросам прав человека;
Acatará los principios de las Naciones Unidas(universalidad, imparcialidad, objetividad y no selectividad) en sus contribuciones a las deliberaciones en los foros internacionales de derechos humanos.

Строгое соблюдение принципов беспристрастности и недопустимости какой-либо дискриминации в предоставлении гуманитарной и медицинской помощи и других форм гуманитарного содействия сторонам в конфликте.
Estricta observancia de los principios de imparcialidad e inadmisibilidad de cualquier tipo de discriminación en la prestación de ayuda humanitaria y médica y otras formas de colaboración humanitaria con las partes en el conflicto.

Соблюдение принципов Устава Организации Объединенных Наций содействует уменьшению числа причин недоверия, касающихся военной деятельности, в том числе деятельности, связанной с ракетами.
La observancia de los principios de la Carta de las Naciones Unidas contribuye a reducir las causas de desconfianza en las actividades militares, incluidas las actividades relacionadas con los misiles.

Соблюдение принципов и уважение компетенции этих органов повысит доверие и веру в гуманитарный характер оказываемой Организацией помощи со стороны международного сообщества.
El apego a los principios y el respeto a la competencia de los órganos fortalece la certidumbre y la confianza de la comunidad internacional en el carácter humanitario de la asistencia que brinda la Organización.