ЧАСТИЧНОМ СОБЛЮДЕНИИ на Испанском - Испанский перевод

• cumplimiento parcial
• aplicación parcial
• cumplía parcialmente
• había aplicado parcialmente

Примеры использования Частичном соблюдении на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Уганда сообщила о частичном соблюдении пункта 2.
Uganda informó de que había aplicado parcialmente el párrafo 2.

Обновляя свой предыдущий ответ, Перу также сообщила о частичном соблюдении статьи 9.
El Perú, al actualizar su anterior comunicación, informó de la aplicación parcial del artículo 9.

Йемен сообщил о частичном соблюдении рассматриваемой статьи.
El Yemen informó del cumplimiento parcial del artículo objeto de examen.

Норвегия, Франция и Швеция сообщили о частичном соблюдении рассматриваемого положения.
Francia, Noruega y Suecia informaron de la aplicación parcial de la disposición que se examina.

Перу сообщила о частичном соблюдении рассматриваемого положения.
El Perú informó de la aplicación parcial de la disposición que se examina.

Сообщив о частичном соблюдении статьи 15, Эквадор указал на необходимость предоставления ему конкретной технической помощи.
El Ecuador comunicó que cumplía parcialmente el artículo 15 y señaló que necesitaba asistencia técnica específica.

Йемен и Пакистан сообщили о частичном соблюдении рассматриваемого положения.
El Pakistán y el Yemen informaron el cumplimiento parcial de las disposiciones objeto de examen.

Перу сообщила о частичном соблюдении статьи 6 и отметила потребность в технической помощи.
El Perú comunicó que cumplía parcialmente lo dispuesto en el artículo 6 y afirmó que necesitaba asistencia técnica específica.

Аргентина, Боливия, Парагвай, Сальвадор и Уругвай сообщили о частичном соблюдении рассматриваемого положения.
La Argentina, Bolivia, El Salvador, el Paraguay y el Uruguay informaron de la aplicación parcial de la disposición que se examina.

Государства, сообщившие о частичном соблюдении рассматриваемой статьи, не запросили никакой помощи.
Los Estados que notificaron un cumplimiento parcial del artículo objeto de examen no solicitaron ninguna asistencia.

Сообщая о частичном соблюдении рассматриваемой статьи, Нигерия запросила квалифицированную техническую помощь, которую она в настоящее время не получает.
Nigeria comunicó el cumplimiento parcial del artículo objeto de examen y solicitó una asistencia técnica cualificada que actualmente no recibe.

Колумбия и Парагвай сообщили о частичном соблюдении пункта 1 статьи 16 и о несоблюдении пункта 2 этой статьи.
Colombia y el Paraguay informaron de la aplicación parcial del párrafo 1 del artículo 16 y de la falta de aplicación del párrafo 2 del artículo.

Сообщая о частичном соблюдении рассматриваемого положения, Перу указала, что заключен ряд специальных соглашений о совместном использовании активов.
El Perú, que informó de la aplicación parcial de la disposición que se examina, expresó que se habían celebrado diversos acuerdos especiales de distribución de bienes.

Давая оценку выполнению данного положения, Литва и Румыния сообщили о его частичном соблюдении, а Словакия отметила, что это положение не выполняется.
Al evaluar la aplicación de esa misma disposición, Lituania y Rumania informaron de la aplicación parcial, en tanto Eslovaquia informó de que no la había aplicado.

Уганда сообщила о частичном соблюдении рассматриваемой статьи и привела в качестве примера применимого законодательства свой уголовный кодекс.
Uganda comunicó la aplicación parcial del artículo examinado y citó como legislación aplicable su código penal.

Меры по возвращению активов( глава V). Из числа государств, сообщивших о частичном соблюдении главы V или о ее несоблюдении, 83 процента запросили техническую помощь.
Recuperación de activos(capítulo V). El 83% de los Estados que comunicaron la aplicación parcial o la no aplicación de este capítulo pidieron asistencia técnica.

Таджикистан сообщил о частичном соблюдении положений статьи 25 и привел текст соответствующей статьи своего уголовного кодекса.
Tayikistán declaró que cumplía parcialmente las disposiciones del artículo 25 y citó el artículo pertinente de su código penal.

Перу, представив обновленные данные о применимом законодательстве, которое было проведено в ранее представленной информации, сообщило о частичном соблюдении статьи 5.
El Perú, en una actualización de la información que había presentado anteriormente sobre la legislación aplicable, informó de que había aplicado parcialmente el artículo 5.

Мавритания сообщила о частичном соблюдении статьи 6, отметив отсутствие какого-либо конкретного органа, отвечающего за вопросы борьбы с подкупом.
Mauritania informó de que había aplicado parcialmente el artículo 6 e indicó que ninguna autoridad en particular estaba a cargo de la lucha contra el soborno.

Сообщая о частичном соблюдении, Аргентина привела примеры успешного сотрудничества между Центральным банком и подразделением по сбору оперативно- финансовой информации в связи с такими рекомендательными указаниями.
La Argentina, que informó de la aplicación parcial, brindó ejemplos de cooperación satisfactoria entre el Banco Central y la dependencia de inteligencia financiera en relación con dichas directrices.

Российская Федерация, сообщая о частичном соблюдении рассматриваемой статьи, указала, что для обеспечения полного соблюдения в помощи нет необходимости.
La Federación de Rusia, que notificó el cumplimiento parcial del artículo objeto de examen, declaró que no se precisaba asistencia para lograr el pleno cumplimiento..

Сообщив о частичном соблюдении статьи 55, Афганистан запросил конкретные формы технической помощи для обеспечения всестороннего соблюдения Конвенции.
Al informar del cumplimiento parcial del artículo 55, el Afganistán indicó que necesitaba formas específicas de asistencia técnica con el fin de cumplir plenamente la Convención.

Среди государств, сообщивших о частичном соблюдении или несоблюдении положений главы V, касающейся возвращения активов, 83 процента государств запрашивали техническую помощь.
De los Estados que indicaron cumplimiento parcial o incumplimiento de las disposiciones del capítulo V, relativo a la recuperación de activos, el 83% solicitó asistencia técnica.

Сообщив о частичном соблюдении подпункта( b), Гватемала вновь указала, что она нуждается в конкретной технической помощи для обеспечения всестороннего соблюдения Конвенции.
En cuanto al apartado b, Guatemala comunicó que lo aplicaba parcialmente y reiteró que necesitaba asistencia técnica específica para lograr la plena aplicación de la Convención.

Аргентина, сообщая о частичном соблюдении рассматриваемого положения, охарактеризовала меры, регулирующие создание финансовых учреждений.
La Argentina, que informó de la aplicación parcial de la disposición que se examina, describió las medidas que regían el establecimiento de las instituciones financieras.

Турция сообщила о частичном соблюдении положения Конвенции, в котором определяется первая форма такого воспрепятствования, и о полном соблюдении положения, в котором определяется вторая форма.
Turquía informó de la aplicación parcial de la disposición de la Convención que tipificaba la primera forma y la plena aplicación de la disposición que tipificaba la segunda.

Йемен сообщил о частичном соблюдении пункта 2( b) и отметил также, что ему не требуется никакая помощь для обеспечения всестороннего соблюдения..
El Yemen informó de la aplicación parcial del apartado b del párrafo 2, agregando que no requería asistencia para lograr la plena aplicación de la Convención.

Афганистан сообщил о частичном соблюдении требований статьи 57 о возвращении активов и распоряжении ими и сослался на свое соответствующее законодательство.
El Afganistán informó de un cumplimiento parcial de los requisitos del artículo 57 relativos a la restitución y disposición de activos y mencionó la legislación pertinente.

Сербия также сообщила о частичном соблюдении рассматриваемого положения и обратилась с просьбой о конкретной технической помощи, которая во время направления информации ей не предоставлялась.
Serbia informó también de la aplicación parcial de la disposición en examen y solicitó asistencia técnica concreta de la que no disponía en el momento de presentar el informe.

Монголия и Йемен сообщили о частичном соблюдении, в то время как Афганистан и Пакистан отметили полное соблюдение рассматриваемого положения и привели в качестве примера применимое законодательство.
Mongolia y el Yemen informaron de que aplicaban parcialmente la disposición en cuestión, mientras que el Afganistán y el Pakistán indicaron que la aplicaban plenamente y citaron la legislación aplicable.