ЧАСТИЧНОМ на Испанском - Испанский перевод

• parcial
• parcialmente
• parte
• parciales

Примеры использования Частичном на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пакистан и Йемен сообщили о частичном соблюдении статьи 16.
El Pakistán y el Yemen notificaron que cumplían en parte lo dispuesto en el artículo 16.

По сравнению с мужчинами женщины чаще находятся в частичном отпуске по болезни.
Las mujeres se encuentran más frecuentemente de licencia a tiempo parcial por enfermedad en comparación con los hombres.

Эти калечащие операции состоят в частичном или полном удалении наружных женских половых органов.
Esas mutilaciones consisten en la ablación de una parte o de la totalidad de los órganos genitales femeninos.

За исключением того, что на самом деле он никогда ничего не говорил, а вот врачи говорят о частичном повреждении головного мозга.
Salvo que en realidad nunca dijo nada, y los médicos dicen que tiene dañado en parte el cerebro.

Афганистан, Йемен и Таджикистан сообщили о частичном осуществлении рассматриваемой статьи.
El Afganistán, Tayikistán y el Yemen informaron de que habían aplicado algunas de las medidas previstas en el artículo en cuestión.

Заявитель заключил с этим правительственным учреждением соглашение о частичном возмещении заявленных потерь.
El reclamante concertó un acuerdo de liquidación con el organismo gubernamental para el pago de parte de las pérdidas aducidas.

Вы можете находиться в частичном отпуске по уходу за малолетним ребенком до тех пор, пока ребенок не закончит второй класс школы.
Podrá continuar en situación de permiso para cuidados a tiempo parcial hasta que su hijo haya finalizado el segundo curso de la escuela.

Решительную поддержку в Рабочей группе получило предложение о частичном сохранении главы 12 в проекте конвенции.
En el Grupo de Trabajo se apoyó vehementemente la retención de partes del capítulo 12 en el proyecto de convenio.

В 2000 году проекты дали удовлетворительные результаты, в то время как в 2001 году сообщается о частичном достижении.
En 2000 los proyectos obtuvieron resultados satisfactorios, pero en 2001, según los informes, los logros fueron sólo parciales.

Государства- участники, сообщившие о полном или частичном осуществлении статьи 17 Конвенции.
Estados parte que informaron sobre la aplicación de todas o algunas de las disposiciones del artículo 17 de la Convención.

По состоянию на март 2006 года 37% женщин и 32% мужчин, не работавших по причине болезни, находились в частичном отпуске.
Hasta marzo de 2006, el 37% de las mujeres y el 32% de los hombres que se encontraban con licencia por enfermedad lo estaban a tiempo parcial.

Комитет приветствует первоначальный доклад Зимбабве, подготовленный в частичном соответствии с руководящими принципами Комитета.
El Comité acoge con beneplácito el informe inicial de Zimbabwe, que se preparó en parte de conformidad con las directrices del Comité.

Монголия и Пакистан также указали о полном соблюдении рассматриваемого положения, в то время как Йемен сообщил о частичном осуществлении.
Mongolia y el Pakistán indicaron también que aplicaban plenamente la disposición en cuestión, mientras que el Yemen informó de que había aplicado algunas de las medidas pertinentes.

Кроме того, как указывается в пункте 30 выше, заявитель заключил соглашение о частичном возмещении указываемых в претензии потерь.
Además, como se afirmó en el párrafo 30, el reclamante concertó un acuerdo de liquidación de parte de las pérdidas declaradas.

Соответственно, доля государств- участников, сообщивших о частичном осуществлении статьи 54, сократилась за тот же период с 53 до 14 процентов( см. диаграмму 26).
En consecuencia, el porcentaje de los Estados Parte que informó sobre la aplicación parcial del artículo 54 disminuyó en ese período, de el 53% a el 14%( vea se la figura 26).

Учащимся колледжей, как мужчинам, так и женщинам, стипендия предоставляется в полном или частичном объеме в зависимости от их успеваемости.
A los estudiantes de instituciones superiores de enseñanza, hombres o mujeres, se les conceden becas totales o parciales según su rendimiento académico.

Йемен сообщил о частичном соблюдении рассматриваемого положения, однако не выполнил обязательное условие об отчетности, предусматривающее предоставление информации о потребностях в технической помощи.
El Yemen comunicó que cumplía en parte la disposición objeto de examen, pero no cumplió la obligación de informar acerca de sus necesidades de asistencia técnica al respecto.

Как указывается в пункте 30 выше, один из этих заявителей заключил соглашение о частичном возмещении указываемых в претензии потерь.
Como se señaló en el párrafo 30, uno de los reclamantes concertó un acuerdo de liquidación de parte de las pérdidas declaradas.

Апреля сего года правительство Соединенных Штатов заявило о частичном изменении политики санкций, которую оно использовало в качестве одного из инструментов своей внешней политики.
El pasado 28 de abril el Gobierno de los Estados Unidos anunció la reformulación de una parte de la política de sanciones que ha venido utilizando como instrumento de su política exterior.

В этом случае я не исключаю того, что буду рекомендовать Совету рассмотреть вопрос о частичном или полном выводе сил Организации Объединенных Наций.
En ese caso, no descartaría la recomendación al Consejo de que considerara la retirada de las fuerzas de las Naciones Unidas en parte o por completo.

Сообщая о частичном соблюдении рассматриваемого положения Йемен отметил, что для обеспечения полного соблюдения требуются модернизация системы обучения внутреннему аудиту и оценка системы внутреннего аудита Йемена.
El Yemen informó de que cumplía en parte la disposición objeto de examen y dijo que, para cumplirla plenamente, se requería capacitación en materia de auditoría interna y una evaluación del sistema de auditoría interna del país, que debía modernizarse.

Право владения в настоящем контексте означает право пользования в полном или частичном объеме ресурсами, находящимися на лесных землях и в их недрах.
En el presente contexto, se entiende por derechos de tenencia el derecho a aprovechar algunos o todos los recursos presentes en terrenos forestales y en su subsuelo.

В своем частичном решении по претензиям гражданских лиц Эритреи Комиссия по претензиям Эритреи и Эфиопии подтвердила широкие полномочия воюющей стороны высылать вражеских иностранцев, которые являются гражданами противостоящего государства.
En su laudo parcial sobre las reclamaciones civiles de Eritrea, la Comisión de Reclamaciones Eritrea-Etiopía reafirmó los amplios poderes de un beligerante para expulsar a los extranjeros enemigos que sean nacionales del Estado contrario.

Правительственные органы всех уровней ежегодно представляли доклады о частичном или полном осуществлении рекомендаций Королевской комиссии.
Todas esas administraciones han presentado informes anuales acerca de la forma en que han llevado a efecto, en todo o en parte, las recomendaciones de la Comisión.

По результатам рассмотрения этой жалобы одна из двуязычных палат Государственного совета вправе выносить решение о полном или частичном прекращении финансирования деятельности этой партии.
Una cámara bilingüe del Consejo de Estado puede decidir, de resultas de esa denuncia, la supresión de la dotación asignada a ese partido en su totalidad o en parte.

Сообщая о частичном соблюдении статьи 6, Йемен отметил наличие у него потребностей в конкретной технической помощи, а также в подготовке кадров в области предупреждения коррупции и персонала своего органа по противодействию коррупции.
El Yemen indicó que cumplía parcialmente lo dispuesto en el artículo 6 y que necesitaba asistencia técnica específica, así como capacitación en la prevención de la corrupción y formación para el personal de su órgano de lucha contra la corrupción.

Оратор приветствует тот факт, что решение о частичном сокращении утвержденной численности контингента было принято с осторожностью и с учетом сложности существующих в Гаити проблем и той угрозы, которую они представляют для безопасности данного региона.
El orador celebra que la decisión de reducir parcialmente los efectivos autorizados se haya tomado con precaución y reconocimiento de la complejidad de los problemas de Haití y la amenaza que suponen para la seguridad de la región.

В частичном решении по претензиям гражданских лиц- эритрейцев Комиссия по претензиям Эритреи и Эфиопии рассмотрела условия отъезда вражеских иностранцев, высланных воюющим государством в период вооруженного конфликта согласно стандартам гуманного обращения, предусмотренным международным гуманитарным правом.
En su laudo parcial sobre las reclamaciones civiles de Eritrea, la Comisión de Reclamaciones Eritrea-Etiopía consideró las condiciones para la salida de extranjeros enemigos expulsados por un Estado beligerante en tiempo de conflicto armado con arreglo al estándar de trato humano establecido en el derecho internacional humanitario.

Надо избегать действий, основанных на избирательном или частичном толковании мандата Организации Объединенных Наций, с тем чтобы обеспечить достижение долгосрочного политического примирения между различными слоями общества в рамках мирных и всеобъемлющих политических процессов.
Es preciso evitar las acciones basadas en interpretaciones selectivas o parciales de un mandato de las Naciones Unidas, a fin de garantizar que se logre la reconciliación política en el largo plazo entre los diferentes sectores de la sociedad mediante procesos políticos pacíficos e inclusivos.