Примеры использования Parcialmente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sí, parcialmente.
Да, частино.La suma fija no se abonará parcialmente.
Está parcialmente enterrado.
Las recomendaciones se habían aplicado plena o parcialmente.
Все они были либо полностью, либо частично выполнены.Parcialmente satisfactorio.
Люди также переводят
Junta aceptadas parcialmente por el.
Aceptadas Parcialmente aceptadas No aceptadas/ respuesta poco clara.
Pero gobernados por fuerzas que sólo controlamos parcialmente.
¡… cambiando a parcialmente luminoso por la mañana!
A pesar de los esfuerzos, este plan se ejecutó parcialmente.
Niños huérfanos y parcialmente huérfanos en hogares para niños.
A excepción de algunas cajas de madera, llenadas parcialmente con tierra.
За исключением нескольких деревянных ящиков наполовину заполненных землей.Examinada parcialmente; todavía no se ha realizado un examen completo.
Год Проведен частичный обзор; полный обзор еще не проводился.Ii Se destinará a liquidar primero, total o parcialmente, los atrasos en sus cuotas.
Examinada parcialmente(JIU/REP/2005/1); está previsto un examen completo en 2013.
Проведен частичный обзор( JIU/ REP/ 2005/ 1); полный обзор запланирован на 2013 год.Malta consideró que su código penal cumplía parcialmente la disposición.
Se reconstruirán parcialmente los cálculos de las emisiones cuando así se recomiende en la etapa anterior;
Además, algunas tareas sólo se han llevado a cabo parcialmente o se han demorado.
Кроме того, выполнение некоторых задач было осуществлено лишь частично либо было отложено.La mayoría de los Estados han adoptado parcialmente medidas para prevenir el traslado ilegal transfronterizo de personas.
Большинство государств приняли частичные меры по предотвращению незаконного трансграничного передвижения людей.Casi todos los países habíanadoptado medidas para aplicar el artículo total o parcialmente.
Los antiguos propietarios, total o parcialmente, fueron compensados al descontar del pago de impuestos el valor de las propiedades.
Бывшие владельцы получили полную или частичную компенсацию, вычтя стоимость их собственности из суммы своих налогов.En todas las causas de esta categoría las demandas fueron satisfechas íntegra o parcialmente.
По всем делам данной категории исковые требования были удовлетворены полностью либо в части.Abstenerse de toda medida encaminada a perturbar, total o parcialmente, la estabilidad, la unidad nacional y la integridad territorial de los demás;
Воздерживаться от любых действий, нацеленных на частичный или полный подрыв стабильности, национального единства и территориальной целостности друг друга;Básicamente da lugar a que dos dominios de ICP se fusionen(total o parcialmente) en uno mayor.
Это приводит к фактическому слиянию( полному или частичному) двух доменов ИПК в один более обширный домен.No obstante, en última instancia, el FMAM sólo puede contribuir parcialmente a resolver los problemas más amplios que la Convención de lucha contra la desertificación se propone abordar.
Однако ФГОС в конечном счете способен внести лишь частичный вклад в решение более общих проблем, которым посвящена КБОООН.Esa ley transpone parcialmente la directiva 2003/9/CE de 27 de enero de 2003 por la que se aprueban normas mínimas para la acogida de los solicitantes de asilo en los Estados miembros.
Этот закон обеспечивает частичную инкорпорацию директивы 2003/ 9/ CE от 27 января 2003 года о минимальных нормах приема просителей убежища в государствах- членах.Sería un gesto bienvenido y oportuno que esas iniciativas se orientaran,total o parcialmente, a apoyar el programa de comercio y desarrollo de los países africanos.
Долгожданным и своевременным жестом стала бы полная или частичная ориентация таких инициатив на поддержку торговли и программ развития африканских стран.La optimización continua de los procesos puede ayudar a absorber parcialmente los aumentos previstos de la demanda futura sin el correspondiente aumento en el número actual de agentes que trabajan en la gestión de servicios.
Непрерывная оптимизация процессов может способствовать частичному поглощению ожидаемого повышения спроса в будущем без соответствующего увеличения нынешнего числа специалистов по управлению обслуживанием.Todos los países habíanadoptado medidas para aplicar el artículo total o parcialmente, si bien en varios casos no se había establecido ningún procedimiento ni práctica para incoar esas acciones.
Все страны приняли меры по полному или частичному осуществлению этой статьи, хотя в ряде случаев не были установлены порядок или практика возбуждения таких дел.Desde principios de los años noventa la COCOBOD había liberalizado parcialmente su comercialización interna al tiempo que mantenía el control sobre la comercialización externa y el control de la calidad.
С начала 1990- х годов КОКОБОД провел частичную либерализацию своей внутренней системы маркетинга, сохранив при этом контроль за внешним маркетингом и уровнем качества.
