Примеры использования Solo parcialmente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sacaremos al bebé fuera del útero, pero solo parcialmente.
La legislación de Jordania abarca solo parcialmente el aspecto del dolor o sufrimiento mental.
Законодательство Иордании только частично охватывает аспект психической боли или страданий.Sin embargo,lamenta que algunas recomendaciones se hayan atendido de manera insuficiente o solo parcialmente.
Однако Комитет выражает сожаление в связи с тем,что некоторые из рекомендаций были выполнены в недостаточной степени или только частично.Es bien sabido que las mujeres y las niñas a menudo quedan excluidas ose benefician solo parcialmente de las ventajas que ofrecen los programas de resarcimiento.
Известно, что женщины и девочки зачастую исключаются из числа тех,кто получает пособия в рамках программ выплаты компенсации или получает лишь частичную компенсацию.Además, en el mismo Estado, la" omisión" de un acto no se penalizaba,y el soborno pasivo se penalizaba solo parcialmente.
Кроме того, в этом же государстве" бездействие" не считалось преступлением,а пассивный подкуп признавался преступлением лишь отчасти.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
una sola vez
solo dos
solo una vez
un solo país
solo el comienzo
una sola palabra
solo cuatro
solo la mitad
sola china
solo el principio
Больше
Según el autor, en su decisión de 25 de julio de 2002,el Tribunal Supremo admitió solo parcialmente la solicitud del autor de un recurso de revisión, ofreciendo en su lugar un recurso de casación.
По словам автора, в своем решении от 25июля 2002 года Верховный суд лишь частично удовлетворил запрос автора о судебном пересмотре, прибегнув вместо этого к процедуре кассации.El Comité observa además que la religión se enseña en las escuelas como asignatura obligatoria yque el Estado parte tiene previsto ampliar solo parcialmente la lista de religiones impartidas.
Комитет далее отмечает, что религия преподается в школах в качестве обязательного предмета и что государство-участник намеревается только частично расширить список преподаваемых религий.Ambas afirmaciones, sin embargo, son solo parcialmente ciertas, y solo explican parcialmente las reiteradas victorias electorales de Chávez- 13 de 14 sufragios populares, incluidos los referendos.
Оба эти достижения, однако, верны лишь отчасти и La Junta también ve con preocupación que no haya actualmente un plan para imprevistos acordado, por siel establecimiento gradual del sistema Umoja resulta imposible o solo parcialmente posible.
Комиссия также обеспокоена тем, что в настоящее время отсутствует согласованный резервный план на случай, если поэтапное внедрение<<Умоджи>gt; окажется невозможным или возможным лишь отчасти.Respecto al delito de soborno en el sector privado, este aparece solo parcialmente cubierto por los delitos de estafas y otros engaños(Título IX, Crímenes y simples delitos contra la propiedad).
Подкуп в частном секторе, как представляется, покрывается лишь частично положениями, относящимися к таким преступлениям, как мошенничество и другие формы обмана( глава IX" Уголовные преступления и обычные имущественные правонарушения").El Chad, que había sido incluido en la lista desde 2009, firmó un plan de acción con las Naciones Unidas en 2011. En 2013,ese plan se había ejecutado solo parcialmente debido a las limitaciones de capacidad y de recursos.
Чад, который значился в этом списке с 2009 года, в 2011 году подписал с Организацией Объединенных Наций План действий,который изза нехватки возможностей и ресурсов был выполнен лишь частично.Si bien la actual versión enmendadadel proyecto de resolución ha resuelto solo parcialmente las preocupaciones existentes, el Grupo reconoce que debe dar muestras de flexibilidad a fin de promover el consenso sobre esta cuestión.
Хотя нынешний измененный вариант проекта резолюции лишь частично учитывает нерешенные проблемные вопросы, Группа, тем не менее, признает, что она должна проявить гибкость, с тем чтобы содействовать достижению консенсуса по данному вопросу.También pueden visualizarse los problemas persistentes que afectan a las operaciones,así como la gravedad de las consecuencias cuando las necesidades se atienden solo parcialmente o se ignoran durante mucho tiempo.
Можно также увидеть сохраняющиеся вызовы, с которыми сталкиваются операции,а также серьезность последствий лишь частичного удовлетворения или неспособности удовлетворить потребности в течение слишком долгого времени.El proyecto de protocolo no debe ser contrario alespíritu de esa Convención, prohibir solo parcialmente las municiones en racimo ni establecer disposiciones confusas o incompatibles con el derecho internacional humanitario.
Предлагаемый новый протокол не должен идти вразрез с духом этой Конвенции,и он не должен вводить лишь частичный запрет на кассетные боеприпасы или устанавливать положения, которые вносят путаницу или являются несовместимыми с нормами международного гуманитарного права.En muchos casos, no obstante, la actividad especificada en el plan nacional de acción no aborda o no corresponde plenamente a las recomendaciones formuladas por la Comisión de la Reconciliación y las Experiencias Extraídas,o se ha completado solo parcialmente.
Во многих случаях, однако, конкретные действия, предусмотренные в национальном плане действий, не в полной мере соответствуют или отвечают целям рекомендаций, сделанных Комиссией по извлеченным урокам и примирению,или деятельность осуществляется лишь частично.El Inspector propone que las organizaciones participantes en la DCI que todavía no lo hayan hecho,o que lo hayan hecho solo parcialmente, apliquen lo antes posible políticas sobre divulgación de información financiera y conflictos de intereses.
Инспектор предлагает участвующим в ОИГ организациям, которые пока не ввели в действие политикув отношении раскрытия финансовой информации и конфликтов интересов или ввели ее лишь частично, как можно скорее сделать это.Esa información suele existir solo parcialmente en sus propios países y los Estados podrían aprovechar la colaboración con otros países para eliminar sus lagunas de conocimientos y concebir actividades y estrategias conjuntas para responder a esas amenazas mundiales.
Поскольку часто государства владеют лишь частичной информацией, им выгоднее взаимодействовать с другими странами для устранения пробелов в информации и для разработки совместных усилий и стратегий противодействия этим глобальным угрозам.La financiación total en el bienio 2012-2013 de los puestos recientemente establecidos en el bienio 2010-2011 yque han estado solo parcialmente financiados en el bienio en curso requerirá una suma adicional de 21,8 millones de dólares.
Ассигнования на двухгодичный период 2012- 2013 годов для полного финансирования новых должностей, которые были учреждены в двухгодичномпериоде 2010- 2011 годов и лишь частично обеспечены финансированием в текущем двухгодичном периоде, потребуют дополнительно 21, 8 млн. долл. США.Fuera de Mogadiscio, que las fuerzas del Gobierno controlan solo parcialmente, las alianzas entre los grupos armados y dentro de ellos cambiaron constantemente, lo que dio como resultado una situación continuamente volátil en la Somalia subcentral.
За пределами Могадишо, который сам лишь частично контролировался правительственными войсками, постоянно менялись союзы между различными вооруженными группировками и внутри этих группировок, в результате чего положение в южно- центральном регионе Сомали по-прежнему оставалось неустойчивым.Al presentar el informe de la OSSI sobre la auditoría de la aplicación de la estrategia global de apoyo a las actividades sobre el terreno(A/66/714), la oradora señala que, en opinión de la OSSI, los resultados generales de la aplicación de laestrategia hasta la fecha han sido satisfactorios solo parcialmente.
Внося на рассмотрение доклад УСВН по итогам ревизионной проверки осуществления глобальной стратегии полевой поддержки( A/ 66/ 714), она говорит, что, по мнению УСВН,общие результаты реализации стратегии на данный момент можно признать лишь частично удовлетворительными.El aumento respecto de 2012(2,8)se debe a la considerable disminución de las cuentas por pagar(compensada solo parcialmente por la disminución del efectivo y equivalentes de efectivo e inversiones), y al aumento de los inventarios y las contribuciones por recibir.
Повышение этого показателя по сравнениюсо значением 2012 года( 2, 8) объясняется существенным сокращением кредиторской задолженности( которое лишь частично компенсировалось сокращением объема денежных средств и их эквивалентов и инвестиций) и увеличением запасов и взносов к получению.La Sra. Millicay(Argentina) dice que, aunque sus actividades abarcan asuntos que son de interés para la Asamblea General, Ciudades y Gobiernos Locales Unidos no es una organización intergubernamental,y por lo tanto reúne solo parcialmente los requisitos establecidos en la decisión 49/426 de la Asamblea General.
Г-жа Милликай( Аргентина) говорит, что, хотя деятельность ОГМОС и охватывает вопросы, представляющие интерес для Генеральной Ассамблеи, она не является межправительственной организацией и,следовательно, лишь частично удовлетворяет требованиям, изложенным в решении 49/ 426 Генеральной Ассамблеи.Estas nuevas obligaciones se compensan solo parcialmente por la terminación del mandato de la Misión de las Naciones Unidas en Etiopía y Eritrea(MINUEE), la reducción de las unidades de policía constituidas de la UNMIK y de la dotación militar autorizada de la UNMIL.
Сумма этих новых обязательств лишь частично компенсируется за счет уменьшения обязательств в результате прекращения действия мандата Миссии Организации Объединенных Наций в Эфиопии и Эритрее и сокращения сформированных полицейских подразделений в составе МООНК и утвержденной численности военнослужащих в составе МООНЛ.El derecho a la consulta tuvo un papel significativo en el proceso de elaboración del anteproyecto de ley de deslinde jurisdiccional,pero no se aplicó o se aplicó solo parcialmente con respecto a otras medidas legislativas y administrativas susceptibles de afectar los intereses de los pueblos indígenas.
Право на проведение консультаций играло существенную роль в процессе разработки законопроекта о судебных границах,однако не было институционально закреплено и лишь частично использовалось в контексте других законодательных и административных мер, которые могут затрагивать интересы коренных народов.Hasta la fecha,la plena integración de los Servicios se ha completado solo parcialmente, debido principalmente al volumen de trabajo que supone atender necesidades diarias urgentes e imprevistas, pero también, en parte, a los significativos cambios culturales y de procedimiento necesarios tras varios años de funcionamiento como entidades semiautónomas.
До настоящего времениполная интеграция этих служб была завершена лишь частично главным образом изза объема работы, связанной с удовлетворением повседневных неотложных и неожиданных потребностей, но также отчасти в связи с необходимостью осуществления значительных культурных и процедурных изменений после многих лет их функционирования в качестве полуавтономных структур.La Comisión Consultiva observa que en el informe del Secretario General sobre la ejecución del presupuesto correspondiente al período 2009/10(A/65/631) se aprecia una tendencia similar: un número considerable de productos previstos no se lograron,o bien se completaron solo parcialmente, y había diferencias notables en varias partidas de gastos.
Консультативный комитет отмечает, что аналогичная тенденция прослеживается в отчете Генерального секретаря об исполнении бюджета за 2009/ 10 год( А/ 65/ 631):значительное число запланированных мероприятий не выполнено или выполнено лишь частично и имеются заметные расхождения по ряду статей расходов.No hay actualmente un plan firme para imprevistos por sila repriorización resulta imposible, o solo parcialmente posible, pero la Junta reconoce que las Naciones Unidas y las operaciones de mantenimiento de la paz son conscientes de este riesgo y están empezando a tomar medidas para resolverlo.
В настоящее время не существует никакого твердого резервного плана на случай, если изменение приоритетов<<Умоджа>gt; окажется невозможным или возможным лишь частично, однако Комиссия признает, что Организация Объединенных Наций и операции по поддержанию мира сознают эту опасность и начинают принимать соответствующие меры.Desde que en el ejercicio anterior la Junta formulara su recomendación respecto de las exenciones,con la que el OOPS estuvo de acuerdo solo parcialmente, el Organismo ha redactado nuevamente las disposiciones relativas a los documentos sobre exenciones y las ha publicado en la segunda versión del Manual de Adquisiciones.
После вынесения Комиссией в прошлом году рекомендации относительно отступлений от установленных требований,с которой БАПОР согласилось лишь частично, БАПОР внесло изменения в положения о документах, необходимых для предоставления разрешения на отступление от требований, и включило их во второе издание Руководства по закупкам.El Sr. O' Flaherty propone que en todos los casos en los que deba informarse al Estado parte de quesus respuestas han sido solo parcialmente satisfactorias o no son acordes con las recomendaciones del Comité, el Relator Especial indique en el informe los párrafos de las observaciones finales de los que se trata.
Г-н О& apos; Флаэрти предлагает, чтобы во всех случаях, когда государство- участника следует проинформировать о том,что его ответы только частично могут быть признаны удовлетворительными или соответствующими рекомендациям Комитета, Специальный докладчик указывал в своем докладе, о каких конкретно пунктах заключительных замечаний идет речь.La alternativa, consistente en mantener o actualizar los sistemas heredados,podría resultar en sistemas solo parcialmente conformes con las IPSAS que deberían ser objeto de abundantes intervenciones manuales, lo que elevaría el riesgo de imprecisión y la falta de exhaustividad en los datos que se obtuvieran y se utilizaran para preparar los estados financieros.
Альтернативный вариант, а именно сохранение или модернизация старых систем,может привести к появлению лишь частично соответствующих МСУГС систем, требующих большого объема ручных операций, в силу чего повысятся риски неточности и неполноты получаемых данных, которые используются для подготовки финансовых ведомостей.
