ДОСТИГНУТО ЧАСТИЧНО на Испанском - Испанский перевод

• logrado parcialmente
• logrado en parte

Примеры использования Достигнуто частично на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Достигнуто частично.
Logrado en parte.

Процент-- достигнуто частично.
Logrado parcialmente.

Достигнуто частично.
Conseguido en parte.

УМК( 73 процента)[ Достигнуто частично].
IMF(73%)[Logrado parcialmente].

Достигнуто частично: 70%.
Logrado parcialmente: 70%.

Проектов( 57 процентов)[ Достигнуто частично].
Proyectos(57%)[Logrado parcialmente].

Достигнуто частично: 60 процентов.
Logrado parcialmente: 60%.

Отмечен определенный, хотя ограниченный и частичный, прогресс.[ Достигнуто частично: 60 процентов].
Aunque limitado y parcial, se alcanzó cierto tipo de progreso.[Logrado parcialmente: 60%].

Достигнуто частично: 56, 8 процента.
Logrado parcialmente: 56,8%.

Были сформулированы три категории оценки( удовлетворительно, достигнуто частично и не достигнуто)..
Se habían establecido tres categorías de evaluación(satisfactoria, alcanzada parcialmente y no alcanzada)..

Ожидаемый результат 1. 1. 2: Институционализация на местном уровне процессов планирования с широким участием населения.[ Достигнуто частично].
Resultado 1.1.2: Institucionalización en el plano local de los procesos de planificación con participación de los interesados.[Logrado parcialmente].

Это было достигнуто частично за счет комбинирования категорий из Декларации тысячелетия, без чего разбивка также имела бы место во Втором комитете( между категориями 3 и 4) и в Третьем комитете( категории 5 и 6), т. е. теми же самыми комитетами, которые делятся так, как указано выше.
Ello se logró en parte combinando las categorías de la Declaración del Milenio, sin las cuales también se habrían producido divisiones en la Segunda Comisión(entre las categorías 3 y 4) y en la Tercera Comisión(categorías 5 y 6), precisamente las mismas Comisiones en que se incluyen divisiones, según se indica en el párrafo anterior.

В общей сложности 12 из 17 проектов сообщили о достижении определенного успеха в деле воздействия на политику на различных уровнях.[ Достигнуто частично: 59 процентов].
En general, se informó de que 12 de los 17 proyectos habían influido en las políticas en varios niveles.[Logrado parcialmente: 59%].

Один проект представил информацию о работе в этой области; в рамках этого проекта удалось заручиться 40 процентами от объема предполагаемой донорской поддержки для осуществления микропроектов в общинах, охватываемых программной деятельностью.[ Оценка: 50 процентов; достигнуто частично].
Un proyecto informó acerca de la labor realizada en esta esfera; logró obtener el 40% del apoyo previsto de los donantes para cinco proyectos en las comunidades donde se ejecutaba el programa.[Calificación: Logrado parcialmente: 50%].

Однако поскольку число проектов, от которых представляется отчетность, увеличилось, то результатам деятельности была поставлена оценка<< достигнуто частично>>( 68, 8 процента).
Sin embargo, al haber aumentado el número de proyectos que presentaron informes, el porcentaje de rendimiento es del 68,8%(" logrado en parte").

Поскольку в соответствии с пересмотренной методологией отчетности от МФУ не требуется устанавливать годовые плановые показатели для деятельности, касающейся женщин- заемщиков и активных вкладчиков, эти показатели были представлены, но без оценки.[ Достигнуто частично: 70 процентов].
Como en razón de la metodología revisada de presentación de informes a las instituciones no necesitan establezcan metas anuales de ejecución con respecto a las prestatarias y las ahorristas activas, se informa acerca de estos indicadores pero no se miden.[Logrado parcialmente: 70%].

Результат 1. 2. 1: Институционализация на местном уровне финансовых механизмов, основанных на принципах эффективного управления.[ Достигнуто частично: 71 процент].
Resultado 1.2.1: Institucionalización en el plano local de mecanismos de financiación basados en los principios de la buena gestión de los asuntos públicos[Logrado en parte: 71%].

Хотя большинство строительных работ было завершено в пределах запланированных бюджетных средств, лишь от 40 процентов проектов поступили сообщения о завершении объектов инфраструктуры в установленные сроки( т. е. в пределах срока, составляющего 125 процентов от запланированного времени) и лишь один из трех проектов достиг своего планового показателя, касающегося технической инспекции завершенных объектов инфраструктуры.[ Достигнуто частично: 56, 8 процента].
Si bien la mayoría de las actividades de construcción se completaron dentro de los presupuestos previstos, se informó de que sólo el 40% de los proyectos concluyó la construcción de infraestructura en forma oportuna(es decir, dentro del 125% del tiempo previsto) y sólo uno de cada tres proyectos alcanzó su meta de inspección técnica de la infraestructura terminada.[Logrado parcialmente: 56,8%].

Хотя этот успех достигнут в 2000 году, когда проекты не имели плановых показателей, эксплуатация и техническое обслуживание инфраструктуры, несомненно, остается корпоративной первоочередной задачей.[ Достигнуто частично: 63 процента].
Aunque esto arroja una mejora en relación con el año 2000, cuando ningún proyecto tenía metas, el funcionamiento y el mantenimiento de la infraestructura siguen siendo, sin lugar a dudas, una prioridad institucional.[Logrado parcialmente: 63%].

Ожидаемый результат 1. 3. 2: Укрепление местного потенциала в области поддержания основной производственной инфраструктуры и коммунальных служб.[ Достигнуто частично].
Resultado 1.3.2: Aumento de la capacidad local de mantener la infraestructura básica y los servicios públicos.[Logrado parcialmente].

Ожидаемый результат 1. 2. 1: Институционализация на местном уровне финансовых механизмов, основанных на принципах эффективного управления.[ Достигнуто частично].
Resultado 1.2.1: Se institucionalizan en el plano local mecanismos financieros sobre la base del principio de la buena gestión de los asuntos públicos.[Logrado parcialmente].

Достигнут частично.
Objetivo logrado parcialmente.

Достигнут частично. 70 процентов рекомендаций было выполнено.
Conseguido en parte. Se han aplicado el 70% de las recomendaciones.

Достигнут частично.
Conseguido en parte.

Шкала для оценки достижения результата: достигнут-- 75- 100 процентов; достигнут частично-- 50- 75 процентов; не достигнут--< 50 процентов.
Puntuaciones de la evaluación del desempeño: Objetivo logrado, 75%-100%; objetivo logrado parcialmente, 50%-75%; insatisfactorio,< 50%.

Достигнут частично. 40 общих описаний должностей из 119 полученных были утверждены и могут быть использованы.
Conseguido en parte. Se aprobaron 40 perfiles de puestos genéricos, de entre los 119 recibidos, que ya pueden utilizarse.

Достигнут частично. 89, 3 процента от общего количества 1363 прибытий было обработано за 2 дня.
Conseguido en parte. El 89,3% de las 1.363 incorporaciones al servicio se tramitó en 2 días.

Достигнут частично. 89, 3 процента от общего количества 1363 прибытий обработано за два дня.
Conseguido en parte. El 89,3% de los 1.363 trámites de llegada se completó en 2 días.

Из 21 ожидавшегося результата 15 были полностью достигнуты, 5- достигнуты частично, а 1- в недостаточной степени.
De los 21 logros previstos, 15 se habían alcanzado plenamente, 5 se habían logrado parcialmente y 1 se había logrado insuficientemente.

Достигнут частично. Было проведено 42 брифинга( 157 участников) по сравнению с 31 брифингом( 130 участников) в 2009/ 10 году, однако при этом не было проведено ни одного учебного курса.
Conseguido en parte; se realizaron 42 sesiones informativas(157 participantes), en comparación con 31 sesiones(130 participantes) en 2009/10; sin embargo, no se realizó ningún taller de capacitación.