ЧАСТИЧНО на Испанском - Испанский перевод

• parcialmente
• en parte
• parcial
• parciales
• en partes

Примеры использования Частично на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Только частично.
Sólo un parcial.

Частично обновленный 2017.
EN 2017 PARCIALMENTE REFORMADO.

Статьи 97, 98( частично готовы).
Artículos 97, 98(preparado en partes).

А частично- чтобы помочь себе самому.
Y la otra parte era para ayudarme.

Среднее образование является частично платным.
La enseñanza secundaria no es totalmente gratuita.

Частично выполняется, но медленными темпами.
Parcialmente en curso pero a un ritmo lento.

Мы должны частично инициировать планы эвакуации.
Tenemos que iniciar alguno de los planes de evacuación.

Частично я смогу разобраться, но нам нужно.
Puedo ocuparme de parte pero vamos a necesitar.

Публикации представлены в целом или частично.
Aparecerá una publicación en su totalidad o en partes.

В тюрьме дурно пахло, частично она была затоплена.
La prisión despedía mal olor y estaba inundada en algunas zonas.

Тем не менее, наше знание о нем лишь частично.
Aun así nuestro conocimiento sobre él es únicamente fragmentario.

Мы смогли частично восстановить жесткий диск доктора Бенавидес.
Pudimos recuperar algunos fragmentos del disco duro de la Dra. Benavidez.

Денежные требования всегда могут быть разделены и уступлены частично.
Siempre será posible dividir un crédito monetario para cederlo por fracciones.

В то же время гражданское общество должно частично пересмотреть свою тактику.
Al mismo tiempo, la sociedad civil debe reconsiderar algunas de sus tácticas.

Некоторые предметы были целыми, некоторые уцелели лишь частично.
Algunos artículos estaban intactos, mientras que de otros quedaban sólo fragmentos.

Они в любом случае частично отражены в документе Движения неприсоединения.
En todo caso, figuran parcialmente en el documento de los países no alineados.

Особое мнение члена Комитета г-на Иполито Солари Иригойена( частично несогласное).
HIPÓLITO SOLARI YRIGOYEN, MIEMBRO DEL COMITÉ(PARCIALMENTE DISCONFORME).

Передовая группа в Накуре частично получает административную поддержку от ВСООНЛ на основе возмещения расходов.
El puesto de Naqoura recibe cierto apoyo administrativo de la FPNUL, a título reembolsable.

Существует три режима содержания в тюрьмах: закрытого типа, частично закрытого типа и открытого типа.
There are three prison regimes: closed, partly closed and open.

Деревня находится частично на территории Иерусалима и частично на территории Западного берега.
Parte de la aldea se encuentra en Jerusalén y la otra parte en la Ribera Occidental.

Ухудшение окружающей среды свидетельствует о том, что согласованные на международном уровне цели достигнуты только частично.
EL DETERIORO AMBIENTAL PONE DE MANIFIESTO QUE LOS OBJETIVOS ACORDADOS A NIVEL INTERNACIONAL SOLO SE HAN ALCANZADO PARCIALMENTE.

Проблема заключается частично в том, что молодые люди не обращаются за помощью, и частично в том, что на них не обращают внимания.
Por una parte, el problema estriba en que los jóvenes no solicitan ayuda y, por otra, en que no se" descubren" los casos.

Новая религия быстро распространилась среди населения, хотя оно частично придерживалось зороастризма и некоторых других религий( буддизм, манихейство, христианство несторианского толка).
La nueva religión se difundió rápidamente entre la población, a pesar de que una parte de esta profesaba el zoroastrismo y algunas otras religiones(budismo, maniqueísmo, cristianismo nestoriano).

Такая гарантия частично вытекает из основополагающего принципа договорного права, согласно которому договоры заключаются при свободном и полном согласии.
This guarantee partly emanates from the fundamental principle of contract law, i. e., contracts shall be entered with free and full consent.

В континентальной Европе и частично в Азии основополагающие ценности бизнеса всегда были связаны с долгосрочными институтами общества, особенно с семьей.
En la Europa continental y partes de Asia siempre ha habido una concepción de los valores empresariales básicos centrada en instituciones duraderas, en particular la familia.

Усилия, частично успешные, по закупке имеющих отношение к ядерной деятельности оборудования и материалов двойного использования лицами и организациями, связанными с военной областью;
Esfuerzos, algunos con éxito, por obtener equipo y materiales de doble uso del ámbito nuclear por parte de personas y entidades del ámbito militar;

Хотя эта задолженность была частично покрыта соглашением об отсрочке платежа, Группа считает, что это соглашение об отсрочке платежа не означает возникновение новой задолженности.
Aunque estas deudas estaban cubiertas en partes por un acuerdo de pago diferido, el Grupo considera que el acuerdo de pago diferido no tenía el efecto de novación de la deuda.

Благодаря этому бюджет семьи частично или полностью освобождается от расходов на ежедневное питание, обеспечивая при этом близкий к нормальному рацион питания.
De este modo, el presupuesto de la familia se ve parcial o totalmente aliviado en relación con los gastos diarios de alimentación, y se garantiza a la familia un nivel de nutrición adecuado.

Эта рекомендация была частично выполнена, поскольку предполагается возбудить административное расследование, по результатам могут быть приняты постановления об аресте.
La recomendación se había cumplido parcialmente en cuanto se hallaba pendiente el inicio del procedimiento administrativo de investigación, para dar cumplimiento a las órdenes de aprehensión que pudieran dictarse.

Этот прогресс был достигнут частично благодаря продолжающемуся сотрудничеству с академическими учреждениями, которое недавно удалось усилить за счет привлечения нескольких стажеров из франкоязычных учреждений.
Algunos de esos logros se debían a la colaboración con instituciones académicas, que se había intensificado recientemente con la participación de varios colaboradores externos de instituciones francófonas.