Примеры использования Fragmentario на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Aun así nuestro conocimiento sobre él es únicamente fragmentario.
No basta con adoptar un enfoque fragmentario, unilateral o regional.
Además, cualquier propuesta futura debe englobarse dentro de la política general de ampliación,a diferencia de un planteamiento fragmentario.
Кроме того, любое будущее предложение должно укладываться в рамкиобщей политики расширения в отличие от" поштучного" подхода.Hasta ahora, contamos con un enfoque fragmentario respecto a una tendencia creciente.
La Asamblea General yla Comisión han expresado reiteradamente su preocupación ante un enfoque fragmentario de la presupuestación.
Генеральная Ассамблея и Комитет неоднократно выражали обеспокоенность в связи с поэтапным подходом к составлению бюджета.El actual sistema fragmentario es difícil de entender y se ha aplicado sólo en parte.
Нынешняя фрагментарная система весьма трудна для понимания и реализована лишь частично.Para la Secretaría,una cuestión fundamental es el carácter complejo y fragmentario del mecanismo de gobernanza.
Для секретариата одним из ключевых вопросов является сложный и раздробленный характер механизма управления.Fósiles más completos son BSP 1991 I 27,un esqueleto fragmentario, y AMNH 24444, un cráneo de 429 milímetros de largo, con una mandíbula y el ala izquierda.
Более полными образцамиявляются BSP 1991 I 27, фрагментарный скелет, и AMNH 24444, череп длиной 429 мм с нижней челюстью и ближняя часть левого крыла.Sin embargo,esa práctica ocasionaba a veces repeticiones en los debates o un examen fragmentario de cuestiones sustantivas.
Однако такая практика порой приводила к дублированию в рамках прений и/ или к раздробленному рассмотрению вопросов существа.Se había adoptado un enfoque fragmentario de la cuestión de las situaciones de presencia prolongada de refugiados que entrañaban importantes consecuencias para la gestión de recursos del ACNUR.
Был принят фрагментарный подход к проблеме затяжных беженских ситуаций, что имело серьезные последствия для управления ресурсами УВКБ.Los Estados Miembroshan expresado preocupación por este enfoque algún tanto fragmentario y desordenado de la delegación de facultades.
Что касается государств- членов, то они озабочены таким несколько фрагментарным и бессистемным подходом к делегированию полномочий.Por no ser todavía un derecho de solidaridad, el derecho internacional siguesiendo al mismo tiempo heterogéneo y fragmentario.
Международное право, пока еще не превратившееся в право солидарности,по-прежнему носит одновременно и неоднородный, и фрагментарный характер.En un mundo a la vez impersonal y fragmentario, esa necesidad es más grande que nunca".
В мире, как обезличенном, так и раздробленном, такая потребность никогда еще в истории с такой силой не ощущалась".Toma nota también de los elementos adicionales para fortalecer el marco para la rendición de cuentas,que parece ser algo fragmentario;
Принимает также к сведению дополнительные элементы, призванные укрепить систему подотчетности,которая представляется несколько раздробленной;Dado quese ha solicitado varias veces a la Secretaría que evite el enfoque fragmentario, esta debería responder a las cuestiones que se han planteado.
Поскольку Секретариат неоднократно просили избегать разрозненного подхода, он должен отреагировать на выраженную обеспокоенность.Por consiguiente, el conjunto de conocimientos que arrojaban losresultados de la incorporación de la perspectiva de género era fragmentario e inadecuado.
В результате этого накопленная информация, касающаясярезультатов учета гендерной проблематики, была фрагментарной и недостаточной.El sistema de financiación para políticas climáticas(fragmentario, falto de recursos e ineficaz) no ayudó a África, y necesita una reforma total.
Фрагментированная, плохо обеспеченная, неэффективная система финансирования мер климатической политики не сработала в Африке. Она нуждается в полномасштабной реформе.Varios paratipos fueron referidos: ZMNH M1325, un esqueleto que carecía de cráneo; ZMNH M1328, un esqueleto casi completo y ZMNH M1329,un esqueleto fragmentario.
Упоминалось также о нескольких паратипах: ZMNH M1325- скелет без черепа, ZMNH M1328- почти полный скелет,и ZMNH M1329- фрагментарный скелет.Sugirió además que el programa debía ser menos fragmentario, centrarse en el apoyo normativo, e incluir estrategias y actividades de protección de la infancia.
Она также предложила, чтобы программа была менее раздробленной, основное внимание в ней уделялось поддержке политики и чтобы она включала стратегии и мероприятия в целях защиты детей.Por lo que hace a la deuda, es preciso reconocer que las medidasadoptadas hasta el presente son insuficientes a causa de su carácter fragmentario.
Что касается задолженности, то здесь необходимо констатировать, что меры, предпринимавшиеся до настоящего времени,являются недостаточными из-за их фрагментарного характера.Este enfoque fragmentario de la tarea resulta disociante para la organización y requiere una mayor supervisión por miembros del personal para garantizar que haya continuidad.
Такой фрагментарный подход может вызывать сбои в работе и требует более тщательного контроля со стороны штатных сотрудников в целях обеспечения преемственности в работе.En el momento en que se aprobó el presupuesto, otros Estados Miembros se hicieroneco de la preocupación de su delegación respecto del enfoque fragmentario del proceso presupuestario.
Во время утверждения бюджета другие государства- члены, как и американская делегация,были обеспокоены фрагментарным подходом к процессу составления бюджета.Ese enfoque fragmentario que se aplica al proceso presupuestario impide que los Estados Miembros tengan una visión panorámica completa del proyecto de presupuesto para la cuenta de apoyo.
Такой фрагментарный подход к процессу составления бюджета мешает государствам- членам получить полноценное представление о предлагаемом бюджете вспомогательного счета.En los países en desarrollo prácticamente no existen estudios de las tendencias de lafelicidad a largo plazo debido a la escasez y el carácter fragmentario de los datos disponibles.
В развивающихся странах исследований тенденций в уровне счастья в долгосрочнойперспективе практически не ведется изза ограниченного и раздробленного характера имеющихся данных.Un enfoque fragmentario debilita el proceso y la disciplina presupuestarios y dificulta más a los Estados Miembros la determinación de las necesidades de recursos para las actividades prioritarias.
Фрагментарный подход подрывает процесс составления бюджета и бюджетную дисциплину и затрудняет государствам- членам процесс определения потребностей в ресурсах для приоритетных мероприятий.Se espera que la estrategia ayude a evitar que las organizaciones internacionales yregionales adopten un enfoque fragmentario respecto de las necesidades de desarrollo de Tokelau.
Ожидается, что в рамках данной стратегии удастся избежать разрозненного подхода со стороны международных и региональных организаций к обеспечению потребностей Токелау в сфере развития.El carácter disperso y fragmentario de la legislación internacional en materia de derechos humanos actualmente en vigor no debe impedir que los Estados cumplan esta obligación a fin de garantizar la igualdad de hecho.
Распыленность и фрагментарный характер действующего в настоящее время международного права в области прав человека никоим образом не должны препятствовать государствам в выполнении этой обязанности, призванной обеспечить эффективное достижение равноправия.La información sobre salud, reunida por diversas entidades para fines muy diferentes,es un reflejo de la complejidad y el carácter fragmentario de los sistemas de salud de muchos países.
Информация об охране здоровья собирается целым рядом заинтересованных сторон дляширокого круга целей и отражает сложный и разрозненный характер существующих во многих странах систем здравоохранения.Si bien la Comisión Consultiva sostiene desde hace tiempo que no es conveniente adoptar un enfoque fragmentario del proceso presupuestario, reconoce el carácter excepcional y urgente de esta solicitud.
Хотя Консультативный комитет давно придерживается мнения, что паллиативный подход к составлению бюджета нежелателен, он признает исключительный и неотложный характер данной конкретной просьбы.La respuesta de las autoridades a ese problema no es suficientemente enérgica en muchos países,y las estrategias de prevención siguen teniendo un carácter fragmentario y de mera reacción.
Во многих странах меры, принимаемые работающими в правовой области должностными лицами,являются недостаточными и стратегии предотвращения насилия по-прежнему носят фрагментарный и ответный характер.
