ФРАГМЕНТИРОВАННОГО на Испанском - Испанский перевод

• fragmentada
• fragmentación
• fragmentado

Примеры использования Фрагментированного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы должны перевязать раны, из которых сочится жизненная сила фрагментированного общества.
Debemos cerrar la herida de la que fluye la savia de una sociedad fragmentada.

Один из способов достижения этого заключается в использовании эффекта масштаба, который не может быть получен в условиях существующего фрагментированного рынка.
Una manera de conseguir esto es aprovechar las economías de escala, lo que es imposible con la actual fragmentación del mercado.

Во многих проводившихся в прошлом обзорах отмечалось, что рост фрагментированного неосновного финансирования приводит к соответствующему увеличению операционных издержек.
Muchos estudios han destacado que el aumento de la financiación complementaria fragmentada ha causado un incremento de los costos de transacción.

Относительно темы о фрагментации международного права выступающий заявляет, что фрагментация является естественным последствием расширения международного права в условиях фрагментированного мира.
En cuanto al tema de la fragmentación del derecho internacional, es ésta una consecuencia natural de la expansión del derecho internacional en un mundo fragmentado.

Во многих проводившихся в прошлом обзорах отмечалось, что рост фрагментированного неосновного финансирования приводит к соответствующему увеличению операционных издержек.
Muchos estudios han destacado que el aumento de la financiación complementaria fragmentada se ha traducido en un incremento correlativo de los costos de transacción.

Несмотря на то, что из-за фрагментированного характера нынешний гендерной архитектуры и имеет место некоторое дублирование усилий, Российская Федерация далеко не убеждена в необходимости создания нового органа.
Si bien la naturaleza fragmentada de la actual arquitectura de género ha dado lugar en efecto a la duplicación de tareas, la Federación de Rusia no está convencida de que se necesita un nuevo órgano.

Во многих проводившихся в прошлом обзорах отмечалось, что рост фрагментированного неосновного финансирования приводит к соответствующему увеличению операционных издержек.
Muchos estudios han destacado que el aumento de la financiación complementaria fragmentada ha hecho que crezcan los costos de transacción de las entidades de las Naciones Unidas.

Изменились подходы: во-первых, вместо фрагментированного и посекторального осуществления Повестки дня, стал применяться комплексный подход, предполагающий формирование связей в контексте динамики городских условий.
El enfoque ha cambiado: en primer lugar, se ha pasado de un criterio fragmentado y sectorial de la ejecución del Programa a un planteo integrado que establece vínculos entre los distintos elementos que conforman la dinámica de un entorno urbano.

Еще одной серьезной задачей является замена существующих сетей фрагментированного мониторинга более качественным мониторингом параметров атмосферы, суши и океанов.
Otro aspecto fundamental es acabar con las actuales redes de vigilancia fragmentadas a fin de lograr un seguimiento más apropiado de los valores atmosféricos, terrestres y oceanográficos.

Изменились подходы: во-первых, вместо фрагментированного и посекторального осуществления Повестки дня, стал применяться комплексный подход, благодаря которому налаживаются связи в условиях динамичного развития городов.
Ha habido cambios de concepto: en primer lugar, se ha pasado de un criterio fragmentado, en que el Programa se aplicaba por sectores, a un criterio integrado por el cual se establecen vínculos entre los distintos elementos que conforman la dinámica de un entorno urbano.

Ни одно из этих решений не является чем-то из ряда вон выходящим. Они просто требуют менее фрагментированного подхода внутри правительства и более тесного сотрудничества между государственным и частным секторами.
Ninguna de estas soluciones es particularmente radical: para ellas basta un enfoque menos fragmentario al interior del gobierno y más cooperación entre los sectores público y privado.

Таким образом, две трети века спустя после нашего образования мы, Организация Объединенных Наций, теперь сталкиваемся со все более сложными глобальными вызовами в условиях все более фрагментированного мира и гораздо более оспариваемого международного пространства.
Por consiguiente, más de 60 años después de nuestra creación, nosotros, las Naciones Unidas, afrontamos ya desafíos mundiales cada vez más complejos, en un mundo cada vez más fragmentado y en un espacio internacional mucho más polémico.

Многие проводившиеся в прошлом обзоры показали, что рост фрагментированного неосновного финансирования привел к соответствующему увеличению операционных издержек для Организации Объединенных Наций.
Muchos estudios han destacado que el aumento de la financiación complementaria fragmentada ha hecho que crezcan los costos de transacción de las entidades de las Naciones Unidas.

ЮНОДК приступил к осуществлению региональных и тематических программ, в том числе тематической программы по предупреждению коррупции и экономических преступлений, стремясь не допустить фрагментированного и нескоординированного подхода к учету выявленных потребностей.
La UNODC ha dado a conocer diferentes programas regionales y temáticos, incluso el programa temático para prevenir la corrupción y la delincuencia económica, a fin de evitar que las necesidades identificadas se tengan en cuenta de manera fragmentada y no coordinada.

Как отмечалось в проводившихся в прошлом обзорах, рост фрагментированного неосновного финансирования означает соответствующее увеличение операционных издержек для структур Организации Объединенных Наций.
Como se ha señalado en anteriores informes, el aumento de la financiación complementaria fragmentada implica un aumento de los costos de transacción para las entidades de las Naciones Unidas.

В рамках реорганизации компонента поддержки Миссии планируется оптимизировать систему поставок закупаемых Миссией товаров и услуг в целях устранения фрагментированного подхода, который применялся до настоящего момента секциями при приобретении предметов снабжения для своих нужд.
En relación con la reestructuración del sector de Apoyo a la Misión, se prevé que la línea de suministro para la adquisición de bienes y servicios para la Misión se racionalizará para evitar el enfoque fragmentado que las secciones han aplicado hasta ahora en la adquisición de artículos para su uso.

Скорее, построенная среда обитания ухудшается в результате фрагментированного подхода к планированию инфраструктуры, финансов, реализации и эксплуатации, в котором основной упор делается на стоимость, класс активов и географическое положение.
En lugar de ello, los espacios construidos se están deteriorando debido a enfoques fragmentarios sobre la planificación, financiación, entrega y funcionamiento de la infraestructura, centrados más bien en los costes, el tipo de bien y la ubicación geográfica.

Все эти процессы, формировавшиеся на протяжении нескольких десятилетий под воздействием многочисленных резолюций и в контексте различных интересов разных сторон, еще более усилили различия, что привело к образованию фрагментированного и сложного комплекса нормативных текстов, которые отнюдь не вносят ясность в вопрос о делегированных полномочиях.
Estos hechos, que se han producido a lo largo de varios decenios en virtud de muchas resoluciones y en el contexto de distintos intereses de diferentes partes, añadieron complejidad a la diversidad, con el resultado de un corpus fragmentado y complejo de textos normativos que son poco claros con respecto a la cuestión de la delegación de autoridad.

Подъем крайне правых происходит на фоне, как правило, фрагментированного политического ландшафта, с большим количеством партий, при этом снижается число голосов, поданных в пользу правящей партии, будь она правой или левой. В итоге, принимать решительные законы в парламенте становится совсем не просто.
El ascenso de la extrema derecha suele producirse en un contexto de fragmentación política, con más partidos y una proporción menor de votos al partido gobernante(sea de izquierda o derecha), lo que dificulta una acción legislativa decidida.

Было решено, что цели политики в черной металлургии страны заключаются в сокращении потребления энергии и отходов сырья за счет внедрения более эффективных методов производства, в стимулировании и консолидации крайне фрагментированного металлургического сектора страны, в модернизации устаревших мощностей и улучшении географического распределения производства в этой отрасли.
Se acordó que los objetivos de la política aplicable al sector nacional del acero eran: reducir el consumo de energía y los desechos de materias primas adoptando métodos de producción más eficientes, fomentar el afianzamiento del sector nacional del acero, sumamente fragmentado, modernizar las plantas obsoletas y mejorar la distribución geográfica del sector.

В том что касается политики финансового сектора, то МВФ будет и впредь проводить оценку воздействия фрагментированного регулирования, поощрять дискуссии на тему режима трансграничного урегулирования, воздействия теневых банковских систем и макроэкономических и финансовых рисков, а также заниматься проблемой устранения пробелов в данных.
En cuanto a las políticas del sector financiero, continuaría evaluando los efectos de la fragmentación normativa, promoviendo el debate sobre los regímenes de quiebra transfronterizos, las repercusiones de los sistemas bancarios paralelos y los riesgos macrofinancieros, y completando la información cuando faltaran datos.

Разработка общей методологии работы: в управлении путем объединения и распределения ресурсов между министерствами и на различных уровнях управления, в подходе путем планирования" снизу вверх", поощрения многостороннего участия и расширения возможностей участия, в деятельности путем выдвижения привлекательных инициатив по преодолению фрагментированного участия;
Construcción de metodologías de trabajo integrales: en la gestión, unificando y articulando recursos entre ministerios y con los diferentes niveles de gobierno; en la mirada, planificando de" abajo hacia arriba", promoviendo la participación multiactoral y fortaleciendo los espacios participativos; en el abordaje, generando propuestas promocionales, superadoras de intervenciones fragmentadas.

Фрагментированный материал проходит через гравитационный сепаратор, а затем поднимается на поверхность.
El material fragmentado se procesa mediante un separador por gravedad antes de izarlo.

Международный экологический компонент хрупок, фрагментирован и неэффективен.
El pilar medioambiental internacional es frágil, fragmentado e ineficaz.

В географическом плане Африка является, возможно, наиболее фрагментированным регионом мира.
Geográficamente, África es probablemente la región más fragmentada del mundo.

Некоторые называют его гражданской войной в обществе, которое они считают" фрагментированным".
Algunos la llaman una guerra civil en una sociedad que consideran fragmentada.

Энергия Баффи была… была фрагментирована.
El de Buffy estaba fragmentado.

Некоторые элементы такого режима сохраняются, хотя и в фрагментированной форме.
Algunos elementos de ese régimen siguen existiendo, aunque de manera fragmentada.

Как вы научились фрагментировать свои мысли?
¿Cómo ha aprendido a fragmentar sus pensamientos así?

В Европейском союзе меры регулирования остаются фрагментированными и продолжаются дискуссии.
En la Unión Europea, las medidas reglamentarias estaban fragmentadas y el debate seguía su curso.