Примеры использования Fragmentarios на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los mecanismos existentes a los efectos de la movilidad son fragmentarios y débiles.
La mayor parte son muy fragmentarios, pero estos han expandido el rango geográfico conocido de este depredador gigante.
Большинство из них были весьма фрагментарны, но они расширили знания об ареале гигантских хищников.En algunos casos,ello llevó a la duplicación y la superposición de actividades o a esfuerzos fragmentarios.
Esto ayuda a evitar medidas o acuerdos fragmentarios que impiden la correcta administración de la justicia.
Это помогает избежать фрагментарности в договоренностях или действий, препятствующих надлежащему отправлению правосудия.En la aplicación de las iniciativas mundiales,regionales y nacionales siguen imperando los enfoques fragmentarios.
В осуществлении глобальных,региональных и национальных инициатив все еще преобладают узковедомственные подходы.Sin embargo, estos esfuerzos siguen siendo fragmentarios e insuficientes para asegurar la protección de los niños contra la violencia.
Однако эти усилия остаются бессистемными и недостаточными для надежной защиты детей от насилия.La capacidad de la Organización para responder a exigencias cambiantes se ve afectada por sistemas y procesos complejos, anticuados y fragmentarios.
Удовлетворять меняющиеся потребности Организации мешают сложные, устаревшие и разрозненные системы и процессы.La armonización de los mecanismos fragmentarios de supervisión y evaluación es necesaria para reducir los costos de las transacciones.
Для сокращения операционных издержек необходимо согласование разрозненных механизмов мониторинга и оценки.Además, carecen de infraestructuras modernas y tienen unos mercados de transporte fragmentarios que les impiden obtener economías de escala.
Кроме того, у них нет современной инфраструктуры, а их транспортные рынки раздроблены, что не позволяет получать экономию от эффекта масштаба.Ocho años después, los fragmentarios esfuerzos sólo han dado resultados limitados en el área de la reforma socioeconómica.
Спустя восемь лет разрозненные усилия в области проведения социально-экономической реформы дали лишь ограниченные результаты.No obstante, los datos sobre la cooperación de los nuevos asociados son fragmentarios, poco uniformes y de calidad heterogénea.
Вместе с тем данные о сотрудничестве, поступающие от новых партнеров, отличаются разрозненностью, отсутствием единообразия и не всегда удовлетворительным качеством.Los datos fragmentarios de que se dispone no permiten hacer un desglose del número de estudiantes de la enseñanza superior por género.
Фрагментарные данные, которые удалось собрать, не позволяют выявить тенденции учащихся студентов высшей школы по признаку пола.En 1970,una expedición paleontológica polaco-mongola descubrió dos especímenes fragmentarios de un pequeño terópodo en la provincia mongola de Ömnögovĭ.
В 1970 году польско- монгольская палеонтологическая экспедиция обнаружила два фрагментарных образца небольшого теропода в провинции Умнеговь, Монголия.Los enfoques fragmentarios o unidimensionales centrados exclusivamente en medidas operacionales o políticas no producirán los resultados deseados.
Поэтапные или односторонние подходы, концентрирующиеся исключительно на оперативных или политических мерах, не приведут к желаемым результатам.En resumen, los sistemas de apoyoadministrativo de las Naciones Unidas en 1988 eran fragmentarios y ya no atendían a las necesidades de la Organización.
Таким образом, административные вспомогательные системыв Организации Объединенных Наций в 1988 году были раздробленными и уже не отвечали потребностям Организации.Aunque los datos son algo fragmentarios, los casos de los que se tiene conocimiento demuestran que ha venido aumentando la emigración de africanos capacitados y con instrucción.
Хотя имеющиеся данные носят несколько отрывочный характер, факты реальной жизни показывают, что миграция квалифицированных и образованных африканцев усиливается.Algunos consideran que su labor no guarda relación con temas concretos ni repercute en ellos,y que sus métodos de trabajo son fragmentarios y carecen de coherencia.
Некоторые полагают, что Совет является недостаточно актуальным и эффективным в решении реальных проблем,а его методам работы свойственны фрагментарность и неслаженность.Arcusaurus es conocido de dos esqueletos fragmentarios recolectados en marzo de 2006 en el sitio Spion Kop Heelbo de la parte superior de la formación Elliot en Senekal, en el Estado Libre en Sudáfrica.
Arcusaurus известен из двух фрагментарных скелетов, собранных в марте 2006 года в местности Spion Kop Heelbo из формации Elliot Formation.Como trabajan en domicilios particulares, nadie sabe cuántos puede habero dónde están, pero hay datos fragmentarios que ponen de relieve su difícil situación.
Когда она работает в отдельных домашних хозяйствах, никто не знает о том,как много ее может быть или где она находится, однако разрозненные данные дают информацию о ее положении.El objetivo sería evitar los enfoques fragmentarios del pasado que no siempre habían tenido en cuenta los efectos que las innovaciones en una esfera podrían tener en otra.
Цель будет заключаться в том, чтобы избегать частичных подходов прошлого, которые не всегда учитывали возможное непредвиденное влияние нововведений в одной области на другие области.Se sabe cómo lograr los objetivos de desarrollo del Milenio,pero con frecuencia los conocimientos son fragmentarios y están dispersos por varios países.
Знания о путях достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, существуют,однако зачастую являются фрагментарными и имеются в распоряжении лишь отдельных стран.Los datos sobre la participación de las mujeres en la diplomacia son fragmentarios e incompletos; no se ha llevado a cabo estudio alguno a nivel mundial para evaluar la situación vigente.
Женщины в многосторонней дипломатии 17. Данные о женщинах, находящихся на дипломатической службе, являются разрозненными и неполными; общемирового обзора с целью дать оценку нынешней ситуации не проводилось.Como se señaló anteriormente, si bien la financiación estatal para el sector social ha mejorado en los últimos años, los sistemas de protección social yde la infancia siguen siendo débiles y fragmentarios.
Как отмечалось выше, хотя в последние годы финансирование социального сектора улучшилось,социальные системы и системы защиты детей остаются слабыми и раздробленными.Se observó que los acuerdos de ordenación sectoriales y regionales eran fragmentarios, estaban mal coordinados y algunas veces eran incongruentes en su aplicación.
Было отмечено, что отраслевые и региональные механизмы управления являются фрагментированными, слабо координируются и порой вступают в противоречие друг с другом при их реализации.Una delegación señaló que el programa de Kenya tenía una buena estructura general y actividades estratégicas,aunque manifestó su inquietud porque algunos proyectos parecían fragmentarios.
Одна делегация заявила, что страновая программа в Кении обладает рациональной общей структурой и стратегическими мероприятиями, однако высказалаопасения по поводу того, что некоторые проекты представляются разобщенными.A pesar de todo,estas alentadoras novedades no son más que los primeros y fragmentarios pasos del largo viaje hacia la transformación de las actuales modalidades de suministro y uso de la energía.
Вместе с тем такие обнадеживающие изменения представляют лишь первые небольшие и разрозненные шаги на долгом пути к изменению методов снабжения и использования энергии.Los enfoques fragmentarios y la limitada integración con la capacitación destinada a otros componentes del sistema de administración de justicia, por ejemplo a fiscales, tribunales y servicios penitenciarios, impidieron establecer vínculos con el sector más amplio de la justicia en el país.
Применение разрозненных подходов и ограниченная интеграция с учебной подготовкой других элементов системы правосудия, например прокуроров, судей и работников исправительной системы, стали причиной отсутствия увязки с более широкой цепью юридических инстанций в стране.Hasta hace poco tiempo, el derecho del mar enMónaco estaba regido por numerosos textos fragmentarios, inconexos a veces y otras veces muy antiguos ya que algunos de ellos se remontan a 1867, fecha del Código de Comercio Marítimo.
До недавнего времени вопросыморского права в Монако регулировались множеством фрагментарных, несовместимых и зачастую весьма старых документов, некоторые из которых восходят к 1867 году, когда был принят кодекс морской торговли.Tradicionalmente se ha considerado que estaba cercanamente emparentada con otrostaxones cretácicos conocidos de restos muy fragmentarios- Ambiortus, Apatornis, Iaceornis y Guildavis- pero estos parecen ser más cercanos a los ancestros de las aves modernas que Ichthyornis dispar.
Долгое время считалось, что он тесно связан с некоторымидругими меловыми таксонами, известными по очень фрагментарным остаткам: Ambiortus, Apatornis, Iaceornis и Guildavis, но они, кажется, ближе к предкам современных птиц, чем к Ichthyornis dispar.El IMIS y el Sistema de InformaciónPresupuestaria de las Naciones Unidas son sistemas fragmentarios heredados que funcionan sobre una estructura anticuada y no han proporcionado a la Secretaría la visibilidad y la información necesarias para mejorar la gestión de los costos.
ИМИС иСистема бюджетной информации Организации Объединенных Наций являются разрозненными унаследованными системами, работающими на базе устаревшей инфраструктуры, и не обеспечивают Секретариату необходимую информированность и данные для улучшения регулирования расходов.
