РАЗДРОБЛЕНЫ на Испанском - Испанский перевод

• están destrozados
• fragmentados
• están aplastadas

Примеры использования Раздроблены на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кости не раздроблены.
No están destrozados.

Все кости справа раздроблены.
Los huesos del lado derecho están destrozados.

Обе ноги раздроблены.
Se destrozó las dos piernas.

Кости раздроблены в нескольких местах.
Tus huesos se han roto por varios sitios.

Кости таза раздроблены.
Su pelvis está destrozada.

Мистер Варгас, кости вашей левой ноги раздроблены.
Sr. Vargas, los huesos inferiores de su pierna izquierda están destrozados.

Суставы раздроблены.
Sus articulaciones están destrozadas.

Все кости раздроблены. Органы истекают жидкостями. Головная боль.
Todos los huesos, órganos destrozados, perdiendo fluidos vitales un leve dolor de cabeza.

Обе ноги были раздроблены.
Mis piernas estaban destrozadas.

У них раздроблены плечевые кости с обеих сторон, и они проведут много времени… в тюремной больнице.
Bien, así que los dos hombros estan rotos… y van a emplear un montón de tiempo… en el hospital de la cárcel.

Й и 7- й позвонки раздроблены.
La C-6 y C-7 están aplastadas.

Мой череп раздроблен, так же как и ключица, раздроблены ребра, за исключением двух, кости таза и рук. Все раздроблено, но пульс все еще есть.
Y mi cráneo está aplastado y mis clavículas aplastadas, todo menos dos de mis costillas, mi pelvis y ambos brazos. Todo está quebrado pero aún hay pulso.

Все костяшки раздроблены.
Todos los nudillos están destrozados.

Мы приветствуем международные гуманитарные учреждения, работающие в таких ситуациях, когда семьи зачастую раздроблены и находятся в тяжелом положении.
Encomiamos a los organismos humanitarios internacionales dedicados a trabajar en esas situaciones, en que las familias están a menudo desposeídas y fragmentadas.

Мои ноги и таз раздроблены.
Mis piernas y mi pelvis están aplastadas.

Общий дух коллективизма был ослаблен, а корпоративные механизмы консультаций, рекомендаций и оценки были либо раздроблены, либо вообще отсутствовали.
El espíritu de equipo en general era deficiente, mientras que los mecanismos administrativos de consulta, asesoría y evaluación o estaban fragmentados o simplemente no existían.

И спасена будет земля и горы, и раздроблены единым дроблением,-.
Y la tierra y las montañas sean alzadas y pulverizadas de un solo golpe.

Государственная политика и практика- там, где они вообще существуют,- ограничены, раздроблены и, как правило, односторонни.
Las políticas y prácticas estatales-dondequiera que existan- son limitadas, fragmentadas y sobre todo unilaterales.

Чем ниже коэффициент раздробленности, тем менее раздроблены программы сотрудничества учреждений в этой стране.
Cuanto menor es el coeficiente de fragmentación, menos fragmentados están los programas de cooperación de la entidad en un país.

И когда машину разрезают, то под стеклом находят находят меня, мой череп раздроблен, так же как и ключица, раздроблены ребра, за исключением двух, кости таза и рук.
Y cuando lo logran, encuentran que detrás del vidrio, me encuentran y mi cráneo está aplastado y mis clavículas aplastadas, todo menos dos de mis costillas, mi pelvis y ambos brazos.

Представительства коренных народов, созданные органами власти, раздроблены и разобщены, и поэтому им не хватает атрибутов, характерных для правосубъектности народа.
Las representaciones indígenas generadas por los gobiernos son fragmentadas y desarticuladas y carecen, por tanto, de los atributos que la personalidad como pueblo entraña.

Другой представитель Секретариата заметил, что лишь в очень немногих программах Организации Объединенных Наций бюджет и структура финансирования раздроблены в такой же мере, как в ЮНОДК.
Otro representante de la Secretaría explicó que pocos programas de las Naciones Unidas, tal vez ninguno de ellos, tenían un presupuesto y una estructura de financiación tan fragmentados como la ONUDD.

Помимо северных стран ЕС, электрические сети тщательно раздроблены и нужны значительные усилия для их интеграции.
Excepto en el caso de los países nórdicos, las redes eléctricas se han visto meticulosamente balcanizadas y son necesarios grandes esfuerzos para integrarlas.

Существующие в Новой Зеландии учреждения по правам человека раздроблены, а их небольшие размеры и структура управления привели к возникновению ряда финансовых и функциональных трудностей;
Las instituciones de derechos humanos de Nueva Zelandia están fragmentadas y su pequeñez y su estructura organizativa han entrañado dificultades específicas de financiación y funcionamiento;

Кроме того, у них нет современной инфраструктуры, а их транспортные рынки раздроблены, что не позволяет получать экономию от эффекта масштаба.
Además, carecen de infraestructuras modernas y tienen unos mercados de transporte fragmentarios que les impiden obtener economías de escala.

За 34- летнюю войну судебные органы Гватемалы были ослаблены и раздроблены, и хотя страна предпринимает усилия по укреплению системы правосудия, финансовых ресурсов не хватает.
Los órganos judiciales de Guatemala se han debilitado y fragmentado durante 34 años de guerra, y aunque se están realizando esfuerzos para fortalecer el sistema judicial del país, los recursos financieros son escasos.

Остальные голоса раздроблены на много частей- если не появится политическая сила, чтобы прорваться прямо через старые партийные структуры, пробуждая народные националистические или социалистические настроения или комбинацию и тех и других.
El resto de los votos se reparte en varias direcciones, a menos que surja una fuerza política que se abra camino entre las viejas estructuras partidarias apelando a sentimientos socialistas o nacionalistas populares, o una combinación de ambos.

Службы информационных и коммуникационных технологий( ИКТ) в ИКАО по-прежнему раздроблены, и не все из них входят в подчинение Секции информационных и связных технологий.
Las operaciones de tecnología de la información y las comunicaciones(ICT) en la OACI todavía están fragmentadas y no todas están dirigidas por la Sección de tecnología de la información y las comunicaciones.

Функции персонала категории специалистов и выше в Управлении по политическим вопросам, по мнению Консультативного комитета, излишне раздроблены, и, как следствие, предлагаемые штатные потребности в количестве одной должности Д- 2, одной- Д- 1, одной- С- 5, трех- С- 4, двух- С- 3, трех- категории общего обслуживания( прочие разряды) и четырех должностей местного разряда завышены.
Las funciones del personal del cuadro orgánico de la Oficina de Asuntos Políticos están, a juicio de la Comisión Consultiva, innecesariamente dispersas y, como consecuencia, la dotación de personal que se propone, integrada por 1 puesto de D- 2, 1 D- 1, 1 P- 5, 3 P- 4, 2 P- 3, 3 puestos del cuadro de servicios generales(otras categorías) y 4 puestos de contratación local, es excesiva.

В настоящее время проводимые в мире мероприятия, связанные с вопросами космической погоды, раздроблены на разные группы, и даже инициативы, принимаемые на региональном уровне, пока находятся в зародышевом состоянии.
En la actualidad, las actividades relacionadas con la meteorología espacial en todo el mundo están fragmentadas en diferentes grupos, e incluso las que se realizan en las regiones, están aún en estado embrionario.