ДРОБЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• fragmentación
• trituración
• división
• fragmentar
• se hubieran dividido
• parcelación

Примеры использования Дробления на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Bonaval брют Дробления.
Bonaval Brut Trituración.

Система дробления и измельчения Чили.
Sistema de trituración y molienda de.

Китая Промышленный шредер для продажи Машина дробления металлолома.
China Trituradora industrial venta Máquina trituradora chatarra.

Процесс дробления камня.
Proceso de trituración piedra.

Придание универсального характера стандартам и недопущение дробления;
Universalizar las normas y evitar la compartimentalización;

Китая Промышленный измельчитель древесины Машина дробления твердых отходов.
China Astilladora madera industrial Máquina trituradora residuos sólidos.

Китая Дробления Сортировочное Оборудование Шины Мобильная Дробильная Сортировочное Оборудование.
China Equipo trituración cribado Equipos móviles trituración.

Это достигается путем размещения ламп в закрытой камере для дробления и просеивания.
Esto se logra inyectando las lámparas en una cámara hermética de triturado y cribado.

Ii Семейное предприятие кооперативного типа, позволяющее избегать постоянного дробления;
Ii La explotación familiar de tipo cooperativo, con objeto de evitar la parcelación continua;

Им следует также избегать практики дробления заказов на поставку предметов широкого потребления.
También se debe evitar la práctica de hacer pedidos fraccionados para la compra de artículos de uso común.

Четвертый тип случаев касается использования в различных странах двух разных товарных знаков для одного и того же товара в целях дробления рынка.
Hay un cuarto tipo de caso que consiste en el empleo de dos marcas diferentes para el mismo producto en países distintos a fin de lograr la división del mercado.

Этот цикл начинается с добычи и дробления урановой руды, после чего идет этап получения ядерного топлива.
Dicho ciclo empieza con la extracción y molido del mineral de uranio, a partir del cual se fabrica el combustible nuclear.

Это положение направлено на предотвращение чрезмерного дробления земельных участков и не является дискриминирующим( ст. 29).
Esta disposición tiene por objeto evitar una división desmedida de la tierra y no es discriminatoria(artículo 29).

Следует избегать практики дробления заказов на поставки широко используемых товаров( см. пункт 71);
Debería acabarse con la práctica de hacer pedidos sueltos para adquirir uno a uno artículos de uso habitual(véase el párrafo 71);

Целью этого Фонда является предупреждение дробления эфирного времени и вещательных организаций.
El propósito de la Fundación es evitar la fragmentación de las ondas y la multiplicación de los organismos de radiodifusión.

Государствам следует избегать дробления ответственности по вопросам осуществления Руководящих принципов в рамках одного департамента.
Los Estados deberían evitar la compartimentación de responsabilidades en cuanto a la aplicación de los Principios Rectores en departamentos separados.

Стимулирование естественных процессов восстановления путем дробления битумной корки вручную должно сопровождаться следующими важными мероприятиями.
Para fomentar la recuperación natural mediante la fragmentación manual del alquitranato se requerirán dos importantes actividades de apoyo.

Замечание ОИГ: Как представляется, предложение приравнивает надзор исключительно к ревизии и порождает опасность дробления функций надзора.
Observación de la DCI: En la propuesta parece considerarse que la supervisión sólo tiene que ver con la auditoría, lo que entraña el riesgo de fragmentar la función de supervisión.

В Дарфуре нарушение командных инстанций в результате дробления вооруженных сил привело к росту числа подобных актов.
En Darfur, la alteración de las cadenas de mando como consecuencia de la fragmentación de los grupos armados ha provocado un incremento de esos actos.

Тем не менее в других странах общего права существуют примеры применения принципа права на землевладение без дробления государства на мелкие части.
No obstante, en muchos otros países que aplican el sistema del common law, se presentan ejemplos del principio de título de propiedad de los aborígenes, que existen sin fragmentar el Estado.

Корея согласна с Консультативным комитетом в том, что следует избегать дробления региональных отделов, которое может привести к структурной жесткости.
Corea conviene con la Comisión Consultiva en que habría que evitar una fragmentación de las divisiones regionales que puede desembocar en una rigidez estructural.

Использование ПИС для дробления рынков Сообщества было ограничено посредством использования принципа исчерпания ПИС в торговле в рамках Сообщества.
La utilización de los DPI para segmentar mercados comunitarios se ha restringido aplicando el principio de la política de competencia relativo al agotamiento de los DPI en el comercio intracomunitario.

Указание дополнительных бенефициариев страховых полисов для целей дробления платежей, которое представляется не обоснованным характером деловых взаимоотношений между клиентом и бенефициариями;
Inclusión de más beneficiarios de pólizas de seguro a fin de fraccionar los pagos, no justificada por la relación comercial entre el cliente y los beneficiarios;

Использование ПИС для дробления рынков Сообщества было ограничено посредством использования принципа истечения срока действия ПИС в торговле в рамках Сообщества.
La utilización de los DPI para segmentar mercados comunitarios ha sido frenada aplicando el principio, de la política de competencia, del agotamiento de los DPI en el comercio intracomunitario.

Обеспечение необязательно влечет за собой возможность продажи или дробления проектных активов, но оно является защитным механизмом, предотвращающим получение другими сторонами доступа к активам.
La garantía no implica necesariamente la posibilidad de vender o dividir los bienes del proyecto, sino que es un mecanismo defensivo para impedir que otras partes tengan acceso a esos bienes.

Комитет выступил против дробления государств и подчеркнул важность соблюдения принципов международного права, касающихся отделения.
El Comité expresó su oposición a la fragmentación de los Estados y destacó la importancia de adherirse a los principios del derecho internacional relativos a la secesión.

Усилило динамику распада террористического движения и ускорило процесс дробления других преступных группировок, тем самым еще больше уменьшив их вредоносный потенциал;
Intensificar la dinámica de disolución de la esfera de influencia terrorista precipitando el desmembramiento de los otros grupos criminales, para reducir así todavía más su potencial de perturbación;

Среди политических партий отмечаются признаки дробления, проявления личных амбиций и тенденция формировать временные союзы с целью извлечения непосредственных политических выгод невзирая на политические различия.
Los partidos políticos han dado muestras de fragmentación, personalismo y una tendencia a forjar alianzas circunstanciales para lograr beneficios políticos inmediatos, haciendo caso omiso de las diferencias en materia de políticas.

Собирать свидетельства передовой практики в преодолении негативных форм воздействия дробления обязанностей для применения такой практики в рамках данного государства;
Recopilar datos de buenas prácticas para superar las formas negativas de los efectos de la compartimentación de las responsabilidades dentro del Estado en lo tocante al cumplimiento de su deber;

Введение при необходимости требования о сортировке ценных рециклируемых изделий и их переработке посредством дробления и поощрение оборудования свалок установками для дробления и сортировки лома;
Prescribir, cuando sea procedente, la separación de los materiales reciclables valiosos y su procesamiento por trituración, y alentar el establecimiento de plantas de trituración y segregación en los vertederos;