РАЗРОЗНЕННОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• fragmentación
• dispersión

Примеры использования Разрозненность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Разрозненность уничтожит нас.
La división nos destruirá.

Дополнительный анализ вскрыл другие важные недостатки в обслуживании ИКТ, обусловленные разрозненностью служб поддержки. К ним относятся:.
Un análisis más amplio puso de relieve otras deficiencias esenciales en la prestación de servicios de TIC que son consecuencia de la fragmentación de los servicios de asistencia:.

Характер и разрозненность вооруженных групп еще более осложняли задачу понимания этого явления;
La naturaleza y la fragmentación de los grupos armados hacían que todavía fuera más difícil comprender este fenómeno;

Другие полагали, что добровольный подход обернется разрозненностью реагирования, слабым контролем и высокими транзакционными издержками.
Otros dijeron que la aplicación de un criterio de carácter voluntario causaría la fragmentación de las respuestas, haría que la supervisión fuese insuficiente y elevaría los costos de transacción.

Разрозненность также ведет к увеличению эксплуатационных расходов и не позволяет Организации добиться экономии за счет эффекта масштаба.
Esta fragmentación también aumenta los costos de las operaciones e impide que la Organización logre economías de escala.

В частности, он должен способствовать повышению согласованности и оптимизации механизмов финансирования, а также снизить остроту проблем, связанных с разрозненностью проектов.
En particular, debería aumentar la coherencia y simplificar los mecanismos de financiación, y reducir los problemas relacionados con la fragmentación de los proyectos.

Их разрозненность свела на нет инициативы по их объединению под единым командованием с четкой структурой и ясной стратегией.
La fragmentación frustró las iniciativas encaminadas a reunirlos bajo un mando unificado, con una estructura cohesionada y una estrategia clara.

Правительству Боснии и Герцеговины следует ограничивать передачу юрисдикции двум входящим в состав государства образованиям, предотвращая тем самым дальнейшую разрозненность судебной системы в Боснии и Герцеговине( Нидерланды);
Hacer que el Gobierno de Bosnia y Herzegovina restrinja la transferencia de competencias a las dos entidades, de modo que se impida una mayor fragmentación del poder judicial en Bosnia y Herzegovina(Países Bajos);

Разрозненность населенных пунктов и значительная отдаленность от экспортных рынков порождают большие потребности в использовании транспорта.
La dispersión de la población y las largas distancias respecto de los mercados de exportación crean considerables necesidades de transporte.

Незнание положения в той или иной стране, обусловленное разрозненностью информации, а также узкой специализацией соответствующих инстанций, зачастую потворствует недобросовестности.
Con demasiada frecuencia la falta de visibilidad de las situaciones, debida a la compartimentación de las informaciones y también a la especialización de las instancias, favorece las falsas apariencias.

Разрозненность мелких хозяйств затрудняет работу структур помощи сельскохозяйственному развитию, распространение и сбыт продукции.
El hecho de que las pequeñas explotaciones estén dispersas hace difíciles y costosas la intervención de los servicios de apoyo al desarrollo y la difusión y comercialización de los productos agrícolas.

Хотя в политике ПРООН признается тот факт, что разрозненность в разработке программ не дает возможности достичь общеорганизационных приоритетных целей, это понимание не привело к устойчивым усилиям по интегрированному межсекторальному программированию.
Aunque las políticas del PNUD reconocían que una programación fragmentada no podría lograr las prioridades institucionales, este reconocimiento no se tradujo en esfuerzos sostenidos para promover una programación integrada.

Разрозненность практических методов и технологий управления продолжит увеличиваться, в результате чего Организация с трудом сможет обеспечить эффективность осуществления своих мандатов и основной деятельности.
Continuará la fragmentación de las prácticas de gestión y las tecnologías, lo que generará dificultades para que la Organización cumpla sus mandatos y ejecute eficazmente las actividades sustantivas.

Такая" незаметность" проявляется в игнорировании специфики этих общин в национальных программах и в том, что они не включаются в процесс принятия решений, что имеет своим результатом разрозненность и неустойчивость осуществляемых программ.
Esta invisibilización se manifiesta en la omisión de especificidad de estas comunidades en los programas nacionales y en su no incorporación en el proceso de toma de decisiones, lo que genera una desarticulación y falta de sostenibilidad en los programas ejecutados.

В то же время, отмечалась разрозненность инициатив в данной области и говорилось об упущенных возможностях в том, что касается обеспечения синергического эффекта.
Sin embargo, también se señaló que en muchos casos las iniciativas estaban fragmentadas y se desaprovechaban las oportunidades de establecer relaciones sinérgicas.

Сохраняющаяся зависимость этих стран от импорта основных продуктов питания объясняется и такими причинами, как их малый размер, удаленность, географическая разрозненность, уязвимость для стихийных бедствий и недостаточная емкость внутреннего рынка( FAO, 1999b).
Las características de estos países, por ejemplo su pequeño tamaño, lejanía, dispersión geográfica, vulnerabilidad a las catástrofes naturales y mercado interior reducido, pueden explicar también que sigan dependiendo de las importaciones de productos alimenticios básicos(FAO, 1999b).

Фрагментарность и разрозненность ведомственных статистик, отсутствие единой информационной базы данных являются ключевыми проблемами в системе защиты детей и социальной защиты.
El carácter fragmentario y la dispersión de las estadísticas institucionales, así como la falta de una base de datos única constituyen problemas clave del sistema de protección de la infancia y asistencia social.

Деятельность по охране здоровья матери и ребенка имеет широкий программный охват; финансирование тематической деятельности позволило ЮНИСЕФ удовлетворить целый ряд взаимосвязанных программных потребностей, адаптироваться к местным приоритетным задачам и сократить разрозненность деятельности.
La salud maternoinfantil tiene un amplio alcance programático; la financiación temática permitió al UNICEF responder a una serie de demandas programáticas interrelacionadas, adaptándose a las prioridades locales y reduciendo la fragmentación de actividades.

Кроме того, разрозненность программных целей, поставленных различными директивными органами, может привести к дублированию работы и неэффективному осуществлению программ в пострадавших странах.
Además, la fragmentación de los objetivos de los programas establecidos por distintos órganos legislativos puede dar lugar a la duplicación de tareas y a la ejecución ineficaz de programas para los países afectados.

Ситуацию усугубляли и зачастую слабая координация между донорской помощью и страновыми приоритетами, несбалансированность финансирования различных служб, разрозненность и непредсказуемость, что в совокупности подрывало усилия на национальном уровне и устойчивость в долгосрочной перспективе.
Esa capacidad se ha visto debilitada aún más por la armonización a menudo escasa entre la ayuda de los donantes y las prioridades de los países, la financiación desequilibrada de los diferentes servicios, su fragmentación y carácter imprevisible que, en su conjunto, han socavado la implicación nacional y la sostenibilidad a largo plazo.

Разрозненность донорских программ иллюстрируется ситуацией в одном государстве, где действуют 50 доноров, 19 из которых напрямую оказывают помощь правительству путем бюджетной поддержки, а 31 предоставляет помощь в рамках отдельных, не связанных между собой механизмов или соглашений.
La fragmentación de las intervenciones de los donantes queda ilustrada en el caso de un Estado, que cuenta con 50 donantes, 19 de los cuales proporcionan asistencia directa al gobierno mediante apoyo presupuestario y 31 de los cuales proporcionan ayuda mediante mecanismos o acuerdos individuales aislados.

Было также подчеркнуто, что усилиям, направленным на укрепление международной координации в постконфликтных ситуациях, мешает разрозненность и несогласованность ответных мер со стороны структур, занимающихся вопросами безопасности и развития, и отсутствие постоянного внимания и взаимной подотчетности.
También se hizo hincapié en que los esfuerzos encaminados a fortalecer la coherencia internacional en la etapa posterior a los conflictos se veían obstaculizados por respuestas fragmentadas y compartimentadas de los agentes participantes en la seguridad y el desarrollo, así como por la falta de una atención constante y una rendición de cuentas mutua.

Несмотря на рост признания необходимости интегрирования мер по СРБ и адаптации в основное русло политики, сохраняются пробелы и барьеры, включая недостаточную заинтересованность политиков, разрозненность операций, нехватку финансовых ресурсов и разрывы в области потенциала, знаний и информации.
A pesar de que cada vez se reconoce más la necesidad de integrar la Estrategia Internacional para la Reducción de los Desastres y la adaptación en la formulación general de políticas, siguen existiendo lagunas y obstáculos, en particular la falta de compromiso político, la compartimentación de las operaciones, la falta de recursos financieros y las carencias en materia de capacidad, conocimientos e información.

Среди них можно назвать ограниченные внутренние возможности трудоустройства, неравномерный рост секторов, слабую оформленность межсекторальных связей, наличие крайне узких мест в системе сбыта, плохо поставленную координацию и разрозненность новых инвестиций в государственные и частные предприятия, а также структурную разбалансированность на макроэкономическом уровне.
Entre éstas figuran la escasa capacidad interna de empleo, los desequilibrios en el crecimiento sectorial, una débil articulación intersectorial, graves problemas de comercialización, la fragmentación y mala coordinación de las nuevas inversiones en empresas públicas y privadas y los desequilibrios estructurales entre los agregados macroeconómicos.

Такой стиль поведения доноров ведет к разрозненности в действиях, что выражается в утрате согласованности и ограничении возможностей для эффективного удовлетворения глобальных гуманитарных потребностей.
Ese comportamiento de los donantes ha dado lugar a una serie de actividades fragmentadas que resultan en una pérdida de coherencia y limitan la capacidad de satisfacer eficazmente las necesidades humanitarias mundiales.

Группа экспертов подчеркнула необходимость расширения взаимодействия между компетентными международными форумами и организациями в целях недопущения дублирования и разрозненности усилий в этой области.
El grupo de expertos subrayó la necesidad de promover la cooperación entre los foros y organizaciones internacionales competentes a fin de evitar la superposición y fragmentación de los esfuerzos en esa esfera.

Его собеседники отметили, что ситуация в Сомали и вокруг нее существенно изменилась и что сомалийцы устали от конфликта и разрозненности.
Sus interlocutores señalaron que la situación en Somalia había cambiado considerablemente y que los somalíes estaban cansados de vivir en una situación de conflicto y división.

Неформальных банковских механизмов множество, но заполнить эту нишу они не в состоянии в силу своих маленьких размеров, разрозненности и отсутствия системы их регулирования.
Las actuaciones de la banca no estructurada son numerosas, pero resultan demasiado pequeñas, fragmentadas y carentes de normativa como para llenar el vacío.

Утверждалось, что Организация Объединенных Наций страдает от появления все новых учреждений, что, в свою очередь, ведет к разрозненности и фрагментарности усилий на уровне стран.
Se decía que las Naciones Unidas padecían de una proliferación de organismos, que había llevado a su vez a esfuerzos dispersos y desvinculados a nivel de los países.

Хотя такие доклады и являются добровольными, они могут оказаться чрезвычайно полезными, особенно ввиду разрозненности последующих мероприятий в связи с Конференцией.
Aunque esos informes son voluntarios, podrían ser sumamente útiles, habida cuenta del seguimiento fragmentado de la Conferencia.