Примеры использования Разбросанность на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Разбросанность населенных пунктов, особенно в горных районах, еще более осложняет проблему предоставления услуг общего пользования.
Los asentamientos dispersos, en particular en las zonas montañosas, complican todavía más la prestación de servicios públicos.Мы признаем, что, несмотря на географическую разбросанность малых островных развивающихся государств по всему миру, их сила заключается в общем видении и приверженности коллективным действиям.
Reconocemos que, a pesar de estar geográficamente dispersos por todo el mundo, la fuerza de los pequeños Estados insulares en desarrollo radica en una visión y un compromiso comunes con la actuación colectiva.Разбросанность обломков дает понять, что вертолет столкнулся с землей в условиях структурной целостности.
El patrón de dispersión Комитет отмечает географическое и культурное разнообразие, разбросанность населения по 7 000 островов, составляющих архипелаг, и существующее в стране значительное неравенство в экономической и социальной областях.
El Comité toma nota de la diversidad geográfica y cultural, la dispersión de la población por todas las 7.000 islas del archipiélago y las grandes diferencias económicas y sociales que existen en el país.Сент-Винсент и Гренадины является маленьким развивающимся государством архипелага со всеми ему присущими признаками, а именно: малый размер, ограниченные ресурсы,географическая разбросанность и относительная изоляция от рынков.
San Vicente y las Granadinas es un pequeño Estado archipelágico en desarrollo, con todas las circunstancias genéricas asociadas con el tamaño pequeño,recursos limitados, dispersión geográfica y un relativo aislamiento de los mercados.
Люди также переводят
Помимо этого, прерывистость, разбросанность и низкая плотность населения городов приводят к увеличению затрат на общественную инфраструктуру и потребления энергии, усугубляя нерациональное устройство таких городов.
Además, la discontinuidad de las ciudades, su dispersión y baja densidad aumentan el costo de la infraestructura pública y el consumo de energía, lo que contribuye a la falta de sostenibilidad de esas ciudades.Пакистан хорошо сознает уязвимость малых островных развивающихся государств, малый размер которых, ограниченность ресурсов,географическая разбросанность и изолированность от рынков ставит их в неблагоприятное экономическое положение.
El Pakistán es sensible en alto grado a las vulnerabilidades de los pequeños Estados insulares en desarrollo, cuyo tamaño pequeño,recursos limitados, dispersión geográfica y aislamiento de los mercados los sitúa en desventaja económica.Скалистые горы и разбросанность сельских поселений крайне затрудняют предоставление таких социальных услуг, как охрана здоровья, образование, снабжение электроэнергией и безопасной питьевой водой, и делают их исключительно дорогостоящими.
Lo escarpado de la orografía y la dispersión de los asentamientos rurales hace que la prestación de servicios sociales como la salud, la educación y el abastecimiento de agua potable y electricidad sea extremadamente difícil y onerosa.Возвращаясь к предложению перераспределить пункты повестки дня Первого комитета, моя делегация заявила в прошлом году, что она полностью согласна с этим, поскольку,как нам представляется, разбросанность пунктов по повестке дня затрудняет их рассмотрение.
Volviendo a la propuesta de reordenamiento del programa de la Primera Comisión, el año pasado mi delegación expresó que estaba completamente de acuerdo,ya que nos parecía que la dispersión de los temas torna difícil la tarea de examinarlos.Разбросанность израильских поселений является важным фактором сокращения открытого пространства, которое в некоторых случаях ведет к утере биологически важных районов, таких, как леса и хрупкие экосистемы39.
La ubicación dispersa de МООНН будет обеспечивать поддержку в связи с дальнейшим присутствием наблюдателей за вооружениями в семи основных местах размещения, казармах армии Непала в Катманду и в составе мобильных патрулей,что обусловливает широкую географическую разбросанность персонала Миссии.
La UNMIN respaldará la presencia sostenida de supervisores de armas en las siete principales zonas de acantonamiento, los cuarteles del Ejército de Nepal en Katmandú, y en patrullas móviles,lo que entraña una amplia dispersión geográfica del personal de la Misión.Разбросанность поселений саами и нехватка учителей- саами препятствуют получению образования на языке саами и ознакомлению с их культурой, при этом испытывается также нехватка учебных материалов, особенно для языков скольт саами и инари саами.
La fragmentación de los asentamientos samis y la escasez de maestros samis planteaban un problema para la enseñanza del idioma y la cultura sami, y, además, escaseaba el material didáctico, especialmente en las lenguas sami skolt y sami inari.Деятельность правительства его страны сталкивается с некоторыми затруднениями,к числу которых относятся многообразие законодательства, разбросанность свидетельских показаний по ряду стран и сложность обеспечения участия свидетелей из других стран в заседаниях судов Малайзии.
Los esfuerzos del Gobierno de Malasia se ven trabados por limitaciones como la diversidad de la legislación,las cadenas de pruebas diseminadas a través de diversos países y la dificultad de lograr que testigos de otros países se presenten ante los tribunales malasios.Разбросанность населения( более 200 обитаемых островов, из которых 90 процентов с населением менее 1000 человек) предопределяет весьма высокую удельную стоимость инфраструктуры для развития человеческого потенциала.
La diseminación de К числу основных причин, препятствующих экономическому росту Токелау, относятся такие неблагоприятные природные факторы, как малые размеры и изолированность ее территории,географическая разбросанность атоллов, дефицит природных ресурсов и стихийные бедствия( такие, как циклоны).
Tokelau afronta grandes obstáculos para su crecimiento económico, entre ellos desventajas naturales como su pequeña superficie,su aislamiento, la gran dispersión geográfica de los atolones, la falta de recursos naturales y los desastres naturales(como los ciclones).Их разбросанность, а иногда изолированность друг от друга, затрудняет установление учреждениями по социальному развитию и, возможно, специальными страховыми кампаниями контакта с ними на предмет обеспечения им социальной защиты и оказания различных вспомогательных услуг.
Esa fragmentación y, en ocasiones, su aislamiento hacen que resulte sumamente difícil que los organismos de desarrollo social y, probablemente, las compañías especiales de seguros hagan extensivos a esos trabajadores su protección social y sus servicios de apoyo.Основные препятствия экономическому росту территории обусловлены природными и географическими особенностями, такими, как малые размеры Токелау, ее изолированность,географическая разбросанность атоллов, ограниченность и скудость природных ресурсов, а также стихийные бедствия( в частности, циклоны).
Entre los principales obstáculos para el crecimiento económico figuran las desventajas naturales, como la pequeña superficie de Tokelau,su aislamiento, la dispersión geográfica de los atolones, la escasez y pobreza de los recursos naturales y los desastres naturales(como los ciclones).Принимая во внимание географическую разбросанность поселений по всему Западному берегу, если планируемая легализация произойдет так, как предполагается, то без всяких сомнений станет ясно, что жизнеспособное и независимое Палестинское государство не будет создано.
Dada la dispersión geográfica de Даже в наиболее развитых регионах проблемы,связанные с отсутствием единых стандартов и методов сбора данных, разбросанность данных среди различных учреждений и обработка информации могут затруднять использование этой информации в целях управления и региональных сопоставлений.
Incluso en las regiones más desarrolladas, los problemas relativos a las normas ymétodos no uniformes de reunión de datos, la dispersión de los datos entre los distintos organismos y el manejo de la información pueden dificultar la utilización de esa información con fines de gestión y de comparaciones regionales.К числу основных причин, препятствующих экономическому росту Токелау, относятся такие неблагоприятные природные факторы, как малые размеры и изолированность территории,географическая разбросанность атоллов, дефицит природных ресурсов и стихийные бедствия( такие как циклоны).
Situación económica A. Panorama económico general Tokelau afronta grandes obstáculos para su crecimiento económico, entre ellos desventajas naturales como su pequeña superficie,su aislamiento, la gran dispersión geográfica de los atolones, la falta de recursos naturales y los desastres naturales(como los ciclones).Эти ограничения усугубляют трудности, обусловленные положением в стране,которая сталкивается с рядом проблем, таких, как разбросанность школ, состояние школ и уровень нищеты, в которой проживает большинство семей, несмотря на тот факт, что начальное образование является бесплатным.
Esas limitaciones vienen a sumarse a las que son producto de la realidad del país,que enfrenta varios problemas tales como la dispersión de la red escolar, las condiciones del funcionamiento de las escuelas y el nivel de pobreza en el que vive la mayoría de las familias, pese a que la escuela primaria es gratuita.Как неоднократно подчеркивала Генеральная Ассамблея, значительное число этих территорий сталкивается с трудностями, проистекающими из взаимодействия таких факторов, как недостаточная территория, изолированность,географическая разбросанность, оторванность от крупных рынков и уязвимость перед стихийными бедствиями, если привести лишь некоторые из них.
Como la Asamblea General ha subrayado en muchas ocasiones, muchos de esos territorios afrontan dificultades que dimanan de la interacción de factores como superficie pequeña,aislamiento, dispersión geográfica, distancia respecto de los grandes mercados y vulnerabilidad ante los desastres naturales, para mencionar sólo unos pocos ejemplos.Препятствия на пути развития и уязвимость могут быть обусловлены сочетанием таких факторов, как удаленность,географическая разбросанность, стихийные бедствия, высокая степень экономической открытости, узость внутренних рынков, ограниченность природных ресурсов и незащищенность экосистем.
Хотя географическое положение и климат Намибии создают огромные возможности для нее в том, чтобы стать лидером в области эффективного использования новых энерготехнологий и возобновляемых источников энергии,но небольшая численность и разбросанность населения делают непрактичным создание обычных сетей энергоснабжения в масштабах страны.
Aunque la situación geográfica y el clima del país brindan amplias oportunidades para que se convierta en un líder en lo tocante a la utilización sostenible de tecnologías para aprovechar las fuentes nuevas y renovables de energía, su población,pequeña y dispersa, hace imposible establecer redes tradicionales de suministro de electricidad en todo el país.Доставке гуманитарной помощи мешает множество проблем,самыми серьезными из которых являются разбросанность перемещенных лиц по различным районам( что затрудняет доступ в соответствующие районы и некоторые общины), опасная обстановка и отказ вооруженных групп предоставить гуманитарным учреждениям доступ в эти районы.
Existen numerosos obstáculos para Основные препятствия для экономического роста обусловлены природными и географическими особенностями, такими, как малый размер Токелау, его изолированность,географическая разбросанность атоллов, ограниченность и бедность природных ресурсов, а также высокая вероятность стихийных бедствий( таких, как циклоны).
Entre los principales obstáculos para el crecimiento económico están las desventajas naturales, como el pequeño tamaño de Tokelau,su aislamiento, la dispersión geográfica de los atolones, la escasez y pobreza de los recursos naturales y la frecuencia de los desastres naturales(como los ciclones).Географическая разбросанность мелких горнодобывающих предприятий, их стремительный рост в период" золотых лихорадок", отсутствие ресурсов у горных инспекций и стремление не привлекать внимания к нелегальной или полулегальной добыче приводят к ситуации, когда хронически не хватает информации о деятельности, приобретающей все большее экономическое значение.
La índole geográficamente dispersa de la actividad minera en pequeña escala, su rápido auge durante las fiebres del oro, la falta de recursos en los cuerpos de inspección de las minas y el deseo de evitar llamar la atención sobre la minería ilícita o semilícita han perpetuado la falta de información acerca de lo que constituye cada vez más una actividad de importancia económica apreciable.Основные препятствия для экономического роста обусловлены природными и географическими особенностями территории, такими, как малые размеры Токелау, ее изолированность,географическая разбросанность атоллов, ограниченность и скудость природных ресурсов, а также высокая вероятность стихийных бедствий( в частности, циклонов).
Entre los principales obstáculos para el crecimiento económico están las desventajas naturales, como la pequeña superficie de Tokelau,su aislamiento, la dispersión geográfica de los atolones, la escasez y pobreza de los recursos y la frecuencia de los desastres naturales(como los ciclones).Он отмечает важность проведенного недавно обзора реализации Маврикийской стратегии по дальнейшему осуществлению Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств, которые,несмотря на ограниченные средства и географическую разбросанность, добились огромных успехов и нуждаются в дальнейшей технической и финансовой помощи, которая будет оказываться на прогнозируемой основе.
El orador señala la importancia del reciente examen quinquenal de la Estrategia de Mauricio para la ejecución ulterior del Programa de Acción para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo, que,a pesar de la limitación de recursos y la dispersión geográfica, ha conseguido grandes avances y deberá contar con mayor apoyo técnico y financiero en forma previsible.Основные препятствия для экономического роста обусловлены природными и географическими особенностями, такими, как малый размер Токелау, его изолированность,географическая разбросанность атоллов, ограниченность и относительная бедность природных ресурсов, а также высокая вероятность стихийных бедствий( таких, как циклоны).
Entre 
