РАЗБРОСАННЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• dispersos
• dispersas
• esparcidos por
• desperdigados

Примеры использования Разбросанные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Разбросанные облака на высоте% 1.
Nubes dispersas en %1.

Последние люди, разбросанные в ночи.
Los últimos humanos dispersos a través de la noche.

Разбросанные по лобовому стеклу и кровь.
Desparramado a través del parabrisas y sangre.

Пятна застывшей крови, разбросанные по полу.
Manchas de sangre seca se descascaraban del piso.

Разбросанные останки выглядят точно как на гравюре.
Los restos desperdigados son iguales que en el grabado.

Теперь они плавают в формальдегиде, засунутые в бочки, разбросанные вокруг болота.
Ahora están flotando en formol y empacadas en barriles esparcidos por el pantano.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ, отвечая на замечание г- на АХМАДУ, говорит, что в докладе Китая было использовано слово∀ разбросанные∀.
El PRESIDENTE dice, en respuesta a una sugerencia del Sr. AHMADU, que" scattered" es la palabra utilizada en el informe de China.

Освещая помещение, по мере того как они медленно шли, они видели разбросанные руки и ноги.
Iluminando poco a poco el lugar, vi pies y manos esparcidos por todas partes.

По мере удаления от фабрики" Аш- Шифа" встречаются сильно разбросанные поселки и деревни, все из которых сравнительно плотно заселены.
Más allá de los aledaños de la fábrica Al-Shifa hay aldeas y asentamientos muy dispersos, todos los cuales tienen poblaciones numerosas.

Что 40 grand преобразуется в электрическую импульсов и разбросанные вокруг Вселенной.
Que 40 mil fueron convertidos en impulsos eléctricos, y dispersos alrededor del universo.

Всего несколько отрядов Волмов осталось, маленькие разведывательные команды, разбросанные по миру.
Hay un puñado de unidades Volm, esparcidas por el mundo, en pequeños equipos de reconocimiento.

В итоге многие разбросанные вокруг городов рома становятся все чаще и чаще становятся жертвами жестоких нападений и полицейских притеснений.
Como resultado, muchos romaníes se habían dispersado en las ciudades y eran cada vez más vulnerables a las agresiones y al acoso policial.

Кочевое скотоводство помимо прочего позволяет обществам эксплуатировать столь непостоянные и разбросанные ресурсы степи.
Entre otras cosas, el nomadismo pastoral permite a las sociedades explotar los recursos variados y dispersos de la estepa.

В политической области разбросанные структуры, существовавшие в то время, были упрощены и реорганизованы в рамках двух департаментов: Департамента по политическим вопросам и Департамента операций по поддержанию мира.
En el ámbito político, las estructuras difusas que existían a la sazón se simplificaron y reorganizaron en dos Departamentos: asuntos políticos y operaciones de mantenimiento de la paz.

Ќо казалось, что там все еще нет какого-либо пор€ дка, какой-нибудь логики в их открыти€ х просто случайные элементы, разбросанные на химическом пейзаже.
Pero todavía parecía que no existía ningún orden, ninguna lógica en sus descubrimientos, sino elementos esparcidos al azar en el panorama químico.

Разбросанные в своем большинстве по лагерям для беженцев, деревням и городам близлежащих регионов, а также еще более отдаленным уголкам мира на протяжении последних 62 лет, палестинские беженцы продемонстрировали несгибаемую стойкость духа.
Estando en su mayoría fuera de su patria en campamentos de refugiados, aldeas y ciudades de la región colindante, así como mucho más lejos, por todas las partes del mundo, durante los últimos 62 años los palestinos han mostrado una resistencia extraordinaria.

В общей сложности насчитывалось 189 подлежащих ревизии объектов, включая страновые отделения и места осуществления проектов, разбросанные по 127 странам.
El número total de entidades auditables era de 189, entre las que había oficinas nacionales y emplazamientos de proyectos dispersos a lo largo de 127 países.

Актовый зал школы, где сидели внимательные студенты, превратился в камеру смерти- кровь, разбитые очки, разбросанные учебники, разорванная одежда, безжизненные молодые тела.
La sala de actos de la escuela, llena de estudiantes sentados en sus sillas y atentos, quedó transformada en una cámara de la muerte: sangre, gafas rotas, libros de texto desperdigados, chaquetas desgarradas y jóvenes cuerpos sin vida.

Людей с такими повязками видели накануне инцидента в одной из небольших деревень, а на фотографиях места нападения, сделанных спустя несколько дней, можно увидеть разбросанные по полю белые нарукавные повязки.
Con anterioridad al incidente habían sido vistas personas que llevaban brazaletes blancos en un pequeño pueblo y las fotos del lugar del ataque tomadas pocos días después muestran el campo sembrado de brazaletes blancos.

Эти сети внесли коренные изменения в организацию производства в форме перевода части производства унифицированных товаров, таких, как электроника, в географические разбросанные точки через организацию международного субподряда с привлечением малых и средних предприятий.
Esas redes han introducido cambios fundamentales en la organización de la producción, al subcontratar externamente la producción de bienes normalizados, como los productos electrónicos, a lugares dispersos geográficamente mediante la subcontratación internacional a empresas pequeñas y medianas.

Вероятно, следовало бы заявить более ясно, что проекты Руководящих принципов не имеют целью охватить все односторонние акты государств. Они не сводят воедино в легко доступной форме элементы, разбросанные во всей международной юриспруденции.
Tal vez debía haber dejado más claro que el proyecto de principios rectores no pretende abarcar todos los actos unilaterales de los Estados, aunque cabe señalar, como aspecto positivo, que éste reúne en un formato fácilmente accesible elementos que ya existían de forma aislada en la jurisprudencia internacional.

Скалистые горы и разбросанные на большие расстояния сельские поселения делают предоставление социальных услуг, таких как медицинское обслуживание, образование, электроснабжение и обеспечение безопасной питьевой воде, чрезвычайно затруднительным и дорогостоящим.
La escarpada orografía y la dispersión de los asentamientos rurales hacen que la prestación de servicios sociales como la atención de salud, la enseñanza y el suministro de electricidad y de agua potable salubre sea extremadamente difícil y costosa.

Она обнаружила 56 свежих могил, в некоторых из которых находилось более одного тела, а также 22 непогребенных тела, убитый домашний скот и разбросанные предметы домашнего хозяйства.
Observaron 56 tumbas recientes, algunas de las cuales contenían más de un cadáver, además de 22 cuerpos sin enterrar, ganado muerto y enseres domésticos dispersos.

Локальные сети, благодаря которым обеспечивается поддержка систем ИКТ в служебных помещениях во всем Секретариате, и глобальные сети, которые соединяют эти географически разбросанные сети, представляют собой основу, на которой функционируют и будут функционировать нынешние и будущие системы передачи данных, аудио- и видеосвязи.
Las redes de área local, que respaldan los sistemas de TIC de todas las oficinas de la Secretaría, y la red de área extendida, que conecta esas redes geográficamente dispersas, constituyen la estructura troncal de funcionamiento de los sistemas actuales y futuros de transmisión de datos, audio y vídeo.

Большинство новостных каналов в Америке не покажет действительно кровавые кадры. На тех кадрах были тела американских солдат в военной форме, разбросанные на полу, холодном кафельном полу.
La mayoría de las noticias norteamericanas no muestran imágenes muy sangrientas y esto mostraba soldados norteamericanos uniformados esparcidos por el suelo, un frío piso de losa.

Несмотря на то, что процесс глобализации способствовал существенному улучшению связи и коммуникации между различными странами мира, многие малые островные развивающиеся государства, разбросанные в океанах, с большим трудом решают проблемы, обусловленные стремительными темпами и широкими масштабами этих технологических преобразований.
Si bien los procesos de mundialización han incrementado el volumen de la interconexión y la comunicación entre los países, muchos pequeños Estados insulares en desarrollo, dispersos por los océanos, están luchando por hacer frente a la velocidad y la extensión de esta transformación tecnológica.

Сбросы в более глубинных слоях зоны или зон минимального содержания кислорода могут вызывать высвобождение вредных биоактивных металлов, а на еще большей глубине-- привносить обогащенную частицами воду в разбросанные, но, как правило, разнообразные пелагические сообщества.
La descarga dentro de las aguas más profundas de la zona o zonas de oxígeno mínimo puede desencadenar la liberación de metales bioactivos nocivos, en tanto la descarga a profundidades aún mayores puede introducir agua de alto contenido de partículas en comunidades pelágicas dispersas, pero generalmente diversas.

Группа провела миссию по оценке вдоль 80километрового участка дороги между Каманьолой и Увирой и отметила разбросанные незаконные блокпосты, установленные для целей налогообложения, на которых дислоцировались войска, находящиеся под командованием<< майи- майи>gt;, ДСОР, Патрика Масунзу и ВСДРК.
El Grupo llevó a cabo una misión de evaluación a lo largo de un tramo de 80 kilómetros de la carretera que une Kamanyola y Uvira y observó que se habían establecido en diversos puntos barreras ilícitas con el fin de recaudar impuestos controladas sucesivamente por soldados pertenecientes al mando de los ex combatientes mayi-mayi, las FDLR, Patrice Masunzu y las FARDC.

Эти предложения представлены в настоящем документе в качестве новой статьи 5 Типового закона и комментариев к ней, в которых объединяются элементы, разбросанные в настоящее время по различным статьям Типового закона.
Las propuestas se presentan en forma de un nuevo artículo 5 de la Ley tipo y comentarios sobre el mismo, consolidando los elementos ahora dispersos en diversos artículos de la Ley tipo.

Согласно официальному докладу, количество направленных против КНДР листовок, разбросанных силами американского империалистического агрессора за три года войны, превысило 2, 46 млрд., а если к ним добавить листовки, разбросанные южнокорейскими марионеточными силами, то их общее число превысит 4 млрд.
El número de folletos repetidos contra la RPDC por las fuerzas agresoras imperialistas durante los tres años de guerra superó los 2.460 millones, según un informe oficial, y llegó a un total de más de 4.000 millones, si se añade el número de folletos repartidos por las fuerzas títeres de Corea del Sur.