Примеры использования Esparcidas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Es mi deseo que mis cenizas sean esparcidas sobre el agua.
Мой пепел будет развеян над водой.Mis cenizas fueron esparcidas sobre el pasto por el que alguna vez caminé.
Мой пепел был развеян по траве, по которой я когда-то ходила.La cruz se encuentra en unafosa común… Es solo una de las miles esparcidas por toda Irlanda.
Крест, установленный на массовом захоронении… один из тысячи, разбросанных по всей Ирландии.Hay partes del cadáver esparcidas por casi toda la tercera planta.
Части тела разбросаны почти по всему 3 этажу.Es… amable por su parte que haya venido, pero Reggie quería sus cenizas esparcidas en Long Gallop.
Очень… мило, что вы заехали, но желание Реджи- чтобы его прах развеяли на быстром скаку.Sus cenizas serán esparcidas en la sierra de Zapalinamé, confirma la familia.
Его прах будет развеян в горах Сапалинаме, подтверждает семья.El autor afirma que su casa fue allanada,ya que las ventanas estaban rotas y sus pertenencias esparcidas.
В его дом было совершено вторжение путем взлома,поскольку окна были разбиты, а его личные вещи разбросаны.Se convirtió en cenizas esparcidas en el viento.
От нее остался лишь пепел, развеянный по ветру.Prendas de vestir esparcidas del extranjero había sido retirado por la señora Hall y arreglado la habitación arriba.
Cleveland,¿cuántas veces tengo quedecirte que no dejes tus tarjetas de beisbol esparcidas por toda nuestra cama?
Кливленд, сколько тебе можно говорить, чтобы ты не разбрасывал бейсбольные карточки по всей постели?Hay un puñado de unidades Volm, esparcidas por el mundo, en pequeños equipos de reconocimiento.
Fue incinerado en el crematorio Efford, Efford,cerca de Plymouth el 16 de julio 1948 y sus cenizas fueron esparcidas en el Efford Crematorio Garden of Remembrance.
Он был кремирован в Эффорде,недалеко от Плимута, 16 июля 1948 года, а прах был развеян в Саду памяти крематория.Migas de queso esparcidas frente a una pareja de ratas copulando distraerán a la hembra pero no al macho.".
Сырные крошки, рассыпанные перед парой совокупляющихся крыс, отвлекают самку, но не самца".El mayor riesgo para lastropas de la IFOR lo plantean los millones de minas esparcidas en toda Bosnia y los elementos indisciplinados de las partes.
Основными факторами риска дляперсонала СВС являются миллионы мин, установленных по всей территории Боснии, и недисциплинированные элементы в составе сил сторон.A consecuencia de la guerra civil en Mozambique, que se prolongó por espacio de 16 años,se calcula que quedan unos 2 millones de minas terrestres esparcidas por todo el país.
В результате продолжавшейся в течение 16 лет гражданской войны в Мозамбике, пооценкам, осталось порядка 2 млн. наземных мин, установленных на всей территории страны.Los organismos de las NacionesUnidas estiman que un millón de minas siguen esparcidas por toda Somalia Ibíd., octubre de 1996-diciembre de 1996.
По оценкам учреждений Организации Объединенных Наций, вся территория Сомали по-прежнему покрыта минами в количестве 1 млн. единиц Там же, октябрь 1996 года- декабрь 1996 года.El año pasado se removieron sólo 100.000 minas. A este ritmo,necesitaríamos aproximadamente 1.000 años para remover los 110 millones de minas esparcidas en todo el mundo.
В прошлом году были обезврежены лишь 100 000 мин. Если дело пойдеттакими темпами, нам потребуется примерно 1000 лет для того, чтобы извлечь 110 млн. мин, разбросанных по всему миру.Una pasmosa cantidad de 110 millones de minas esparcidas en alrededor de 70 países, en su mayoría países en desarrollo, ocasiona cada año alrededor de 30.000 víctimas.
Ужасающее число- 110 миллионов мин,- установленных на территории примерно 70 стран мира, главным образом развивающихся,- ежегодно становятся причиной гибели около 30 000 человек.Como he dicho en muchas ocasiones, Maldivas no es simplemente una nación insular,sino una nación constituida por muchas islas esparcidas en 90.000 kilómetros cuadrados de océano.
Как я уже неоднократно заявлял, Мальдивы являются не просто островным государством; это государство,состоящее из многих островов, разбросанных на 90 000 квадратных километров по всему океану.El próximo sábado, aquí en Ginebra y en nuestras misiones esparcidas por el extranjero, así como en todos los rincones de nuestro país, los canadienses celebraremos el cuarto aniversario de la Convención de Ottawa.
В эту субботу здесь, в Женеве, и в наших миссиях повсюду за рубежом, да и повсеместно у нас в стране канадцы будут праздновать четвертую годовщину Оттавской конвенции.Cada vez se vuelve más evidente que, a fin de consolidar la paz después de un conflicto,debe acometerse contra las decenas de millones de minas que permanecen esparcidas en varias regiones.
Поэтому для укрепления мира в постконфликтный период все более очевидной становится необходимость ликвидации сохраняющихся десятков миллионов мин,установленных на территории различных регионов.Su voluntad era que regresar a Saltillo y que sus cenizas fueran esparcidas en la sierra de Zapalinamé, siempre lo manifestó así a su familia y a sus amigos", esto lo dio a conocer Sandra Bacio Cortés hermana del piloto.
Его желанием было вернуться в Сальтильо, и чтобы его прах был развеян в горах Сапалинаме, он всегда говорил это своей семье и друзьям",- это то, что сообщила Сандра Кортес Басио, сестра пилота.Fue el primer grupo que puso de relieve losproblemas potenciales inherentes a las arquitecturas espaciales esparcidas tales como las constelaciones de satélites a altura discreta.
Оно первым обратило особое внимание на возможность возникновения проблем,связанных с распределенными космическими системами, например системами из нескольких взаимосвязанных спутников, на дискретных высотах.La dispersión de nuestra población en las 200 islas esparcidas en más de 90.000 kilómetros de océano plantea retos enormes para la prestación de los servicios esenciales de salud, retos que afectan tanto a los proveedores como a los clientes, en relación con los costos y la oportunidad.
Что население нашей страны рассеяно по 200 островам, разбросанным по океану на площади более 90 000 кв. км, представляет главную трудность при обеспечении его основными медико-санитарного услугами-- трудность и для самих служб, и для пациентов в плане затрат средств и времени.Las estimaciones sobre el número de minas que deben ser limpiadas oscilan entre los 100 y200 millones, esparcidas en todas las regiones del mundo: el Afganistán, Guatemala, Camboya, Mozambique, Laos, Somalia.
Sr. Inderfurth(Estados Unidos de América)(interpretación del inglés): Este órgano está familiarizado con las cifras que se mencionan con relación a la crisis mundial de las minas terrestres antipersonal:entre 85 y 110 millones de minas terrestres esparcidas en el territorio de 64 países.
Г-н Индерферт( Соединенные Штаты Америки)( говорит по-английски): Присутствующим знакомы цифры, характеризующие имеющий глобальные масштабы кризис, связанный с наличием противопехотных наземных мин:по территории 64 стран разбросано от 85 до 110 миллионов наземных мин.La razón de esta original creencia sobre una Córdoba fundacional eradebida a la gran cantidad de piezas arquitectónicas esparcidas por los alrededores de la ladera, restos que se multiplicaban sin cesar con solo levantar un palmo de tierra.
Причиной такого первоначального мнения об основании Кордовы послужилоогромное количество развалин архитектурных сооружений, разбросанных в окрестностях горного склона, и эти остатков становится в разы больше, стоит только поднять пядь земли.No obstante, cabe señalar que, como consecuencia de la desecación del mar de Aral, cada año miles de toneladas de sal del fondo desecadodel mar son arrastradas por el viento y esparcidas sobre el territorio de la cuenca y más allá de sus confines.
Вместе с тем следует отметить, что в результате высыхания Аральского моря ежегодно тысячи тонн соли свысохшего дна моря поднимаются ветрами и распространяются по территории бассейна и за его пределами.En las actividades de consolidación de la paz… debe acometerse el graveproblema de las decenas de millones de minas que permanecen esparcidas en las zonas de combate actuales o pasadas.”(A/47/277, párr. 58).
Миростроительство… должно предусматривать решение серьезной проблемы обезвреживания мин,многие десятки миллионов которых остаются разбросанными в существующих или бывших зонах боевых действий."( A/ 47/ 277, пункт 58).Hasta mediados del decenio de 1990, operaba con una sede mundial y muchas marcas y unidades empresariales pequeñas yen gran parte independientes esparcidas en distintas regiones, y cada país utilizaba su propio sistema.
До середины 1990- х годов" Проктер энд Гэмбл" включала в себя глобальную штаб-квартиру и множество небольших,преимущественно независимых брендов и рабочих подразделений, разбросанных по различным регионам, причем в каждой стране использовалась своя собственная система.
