Примеры использования Diseminar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Cómo pretende Kujo diseminar el virus?
Как Куджо собирается распространять вирус?Diseminar los registros para desalentar la investigación.
Hasta ahora halle mucho que describe cómo sintetizar y diseminar el virus.
Пока что здесь только описания того, как синтезировать и рассеивать вирус.Diseminar más la cultura de los derechos humanos y el derecho internacional humanitario.
Ese plan nos deja totalmente dependientes de ustedes para diseminar el retrovirus.
En vez de demorar días en diseminar esta información a las personas que más la necesitan, puede hacerse en forma automática.
Вместо суток на распространение информации нуждающимся в ней людям, это произойдет автоматически.La gente nodebería decir que TPB sólo se trata de diseminar películas y música ilegalmente.
Люди не должны говорить, что TPB только о незаконное распространение фильмов и музыки.Desarrollar, transferir y diseminar tecnologías para la inclusión social, la sostenibilidad ambiental y el alivio de la pobreza.
Разработка, передача и распространение технологий в интересах социальной интеграции, экологической устойчивости и смягчения последствий нищеты.Pero para que una pandemia global tenga éxito,el huésped debe sobrevivir el tiempo suficiente para diseminar la enfermedad.
Но для того, чтобы устроить всемирную пандемию,носитель должен прожить достаточно, чтобы распространить болезнь.Los académicos dedican un considerable esfuerzo a diseminar gratuitamente los hallazgos de sus investigaciones.
Академики тратят немало энергии на свободное распространение своих полученных в результате исследований данных.Esa ley lleva la evolución a mayores niveles de complejidad y a sociedades y tecnologías más sofisticadas,con el solo fin de diseminar gradientes de energía.
Этот закон продвигает эволюцию на более высокие уровни сложности и к более сложным обществам итехнологиям с единственной целью распространить градиенты энергии.Se deberían recopilar y diseminar las buenas prácticas para la aplicación de las recomendaciones respecto del desarrollo económico y social.
Следует фиксировать и распространять передовые методы осуществления рекомендаций относительно экономического и социального развития.Las plataformas Big Tech hacen más fácil quese pueda manipular la opinión, diseminar el odio e incitar a la violencia.
Платформы технологических гигантов упрощают манипулирование мнениями, распространение ненависти и подстрекательства к насилию.A este respecto, ha trabajado incansablemente para diseminar información y un mayor aprecio del derecho internacional entre sus Estados miembros.
В этой связи он неустанно работает над распространением информации и обеспечением более широкого признания международного права своими государствами- членами.Generar y diseminar información sobre cambios en la diversidad biológica, los servicios de los ecosistemas y el bienestar de las personas con miras a mejorar la contabilidad ambiental a los niveles nacional e internacional;
Формировать и распространять данные об изменениях в области биоразнообразия, экосистемных услуг и человеческого благосостояния с целью совершенствования национальной и международной подотчетности в области окружающей среды;La Junta de Examen de laArquitectura se creó en 2012 con el fin de adoptar y diseminar oportunamente los ajustes de las normas y políticas.
В 2012 году был созданКомитет по обзору архитектуры, призванный обеспечивать своевременное принятие и распространение стандартов и изменений в плане политики.Especificar los esfuerzos que se han realizado para diseminar y asegurar el cumplimiento del artículo 76 de la Constitución sobre la responsabilidad compartida entre mujeres y hombres con respecto a la educación y desarrollo de los hijos e hijas.
Просьба конкретно указать, какие усилия были приложены для распространения и обеспечения выполнения положений статьи 76 Конституции в отношении совместной ответственности мужчин и женщин за образование и развитие своих детей.Info-activismo significa tener acceso a tecnología y ser capaces de usar tecnología para crear y diseminar información de una forma democrática y participativa.
Инфо- активизм оначает доступ к технологиям и их использование в создании и распространении информации очень демократичным и открытым для всех методом.Planeaban usar los servidores de la CTU para diseminar esta grabación a agencias de noticias y funcionarios gubernamentales y organismos de control a escala masiva.
Они планировали использовать серверы КТП, чтобы распространить эту запись по новостным агентствам, правительственным учреждениям, среди наблюдательных советов, самым широким образом.Adoptar y apoyar políticas de publicación plena de la información relevante para los pueblos indígenas ylos conocimientos tradicionales relativos a los bosques y diseminar esta información ampliamente en lenguajes y formas apropiados;
Принять и осуществлять политику полного обнародования информации, касающейся коренных народов и традиционных знаний о лесах,и широко распространять такую информацию на соответствующих языках и в соответствующих формах.Los estadounidenses han intentado muy frecuentemente de diseminar sus ideas sobre elegir, creyendo que éstas serán, o deben ser recibidas con corazones y mentes abiertos.
Очень часто американцы пытались распространить свои представления о выборе, считая само собой разумеющимся, что их будут приветствовать с открытыми сердцами и умами.Esa, por cierto, no es la creencia de todos los musulmanes o de los gobiernos de estados mayoritariamente musulmanes,pero el radicalismo abrazado por grupos como el Estado Islámico intenta diseminar no sólo códigos de conducta sino toda una visión del mundo.
Конечно не у всех мусульман или их правительств имеется такая идея, но радикализм поддерживаемый такими группами,как Исламское Государство стремится распространить не только правила поведения, но и полное мировоззрение.Los dos campos sacan ventaja de su capacidad para producir en masa e instantáneamente diseminar textos religiosos antiguos y literatura originada en Occidente, y así compiten por los corazones y las mentes de sociedades por lo demás tradicionales.
Воспользовавшись их способностью массово производить и мгновенно распространять древние религиозные тексты и литературу родом из Запада, эти два лагеря борются за сердца и умы в традиционных обществах.Recopilar, intercambiar y diseminar información sobre productos químicos objeto de preocupación para la salud humana o el medio ambiente, o ambos, contenidos en productos eléctricos y electrónicos, con inclusión de resúmenes de los datos sobre los peligros toxicológicos de esos productos químicos;
Обобщение, обмен и распространение информации о содержащихся в эпродуктах химических веществах, вызывающих обеспокоенность в отношении здоровья человека и/ или окружающей среды, включая резюме данных об опасности и токсикологических данных по этим химическим веществам;Los que organizaron los monstruosos ataques del11 de septiembre intentaron en forma deliberada diseminar el odio entre los pueblos y provocar el enfrentamiento entre las religiones y las culturas.
Организаторы чудовищных нападений11 сентября совершили преднамеренную попытку посеять ненависть среди народов и спровоцировать столкновение между религиями и культурами.Describir qué medidas se han tomado para diseminar y asegurar el cumplimiento de la Ley sobre la Violencia contra la Mujer y la Familia, específicamente referir las acciones para capacitar a jueces, policías y personal en los centros de salud.
Просьба описать, какие меры были приняты для распространения и обеспечения выполнения Закона о насилии в отношении женщин и в семье, указав особо меры по расширению возможностей судей, сотрудников полиции и персонала центров здоровья.Por último,reconoció la importante función de los medios para concienciar al público y diseminar información correcta sobre el cambio climático y destacó su capacidad de cumplir esa función a nivel mundial.
И наконец, он отметил важную роль средств массовой информации в повышении осведомленности общественности и распространении достоверной информации об изменении климата, особо отметив способность средств массовой информации содействовать повышению информированности во всемирном масштабе.Se ha señalado que los gobiernos deberían diseminar información sobre procesos internacionales más efectivamente, y que los organismos de las Naciones Unidas deberían armonizar los diferentes sistemas de participación de los grupos indígenas para hacerlos más accesibles.
Было отмечено, что правительствам следует обеспечивать более эффективное распространение информации о международных процессах и что учреждениям Организации Объединенных Наций необходимо согласовать различные системы обеспечения участия групп коренного населения, с тем чтобы сделать их более доступными.Por esa razón,la OSSI sugiere que la División considere la posibilidad de elaborar informes y diseminar documentos analíticos sobre cuestiones electorales fundamentales y siga considerando la viabilidad y conveniencia de elaborar normas o principios sobre la realización de elecciones;
По существу УСВН предлагает Отделу рассмотреть возможность подготовки документов и распространения аналитических документов по ключевым вопросам, связанным с выборами, и продолжить обсуждение вопроса о целесообразности и желательности разработки стандартов или принципов проведения выборов;Las actividades a este nivelgeográfico intermedio proporcionan mecanismos rentables para diseminar la información, compartir las mejores prácticas y experiencias adquiridas y ser los primeros en impulsar iniciativas en regiones concretas que complementen los objetivos globales en la lucha contra el terrorismo.
Деятельность на этом промежуточном географическом уровне обеспечивает рентабельные механизмы для распространения информации, обмена передовым опытом и извлеченными уроками и для инновационных конкретных для каждого региона инициатив, дополняющих глобальные контртеррористические цели.
