РАСПРОСТРАНЕНИИ на Испанском - Испанский перевод

• difusión
• difundir
• distribución
• proliferación
• divulgación
• distribuir
• divulgar
• propagación
• ampliación
• extensión
• extender
• prevalencia
• transmisión
• incidencia
• propagar
• diseminación
• expansión

Примеры использования Распространении на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы взяли Гектора на распространении.
Arrestamos a Héctor por traficar.

Вопрос о распространении информации.
Cuestión de la difusión de información sobre la descolonización.

Здесь говорилось о свободном распространении информации.
Se ha hablado de libre circulación de información.

Пока ты на распространении, чем буду заниматься я?
Mientras t� te ocupas de la distribuci�n, �qu� voy a hacer yo?

Восьмой член группы был обвинен в распространении детской порнографии.
Un octavo por distribución de pornografía infantil.

Тенденции в распространении отдельных инфекционных заболеваний.
Incidencia de determinadas enfermedades transmisibles 63.

Распространении информации о несоблюдении обязательств Стороной;
Publicación de información sobre el incumplimiento de la Parte;

Тенденции в распространении отдельных инфекционных заболеваний.
Tendencia en la incidencia de determinadas enfermedades transmisibles.

В этом указе вы обвиняетесь в распространении тлетворных учений.
Este edicto lo encuentra culpable de diseminación de doctrinas perniciosas.

Ученые обнаружили переломный момент в распространении идей.
Los científicos descubren punto de inflexión para la difusión de ideas.

Комитет упоминал о распространении расистских книг о холокосте.
El Comité mencionó la circulación de libros racistas sobre el Holocausto.

Женщины чаще выступают ответчиками по делам о распространении ложных слухов.
Los acusados de propagar rumores infundados son en su mayoría mujeres.

Джордж Сэйден обвиняется в распространении негативной ауры второго уровня.
George Saden, acusado de transmitir un aura negativa por el segundo nivel.

Спустя 18 дней мне предъявили официальное обвинение в распространении листовок.
Al cabo de 18 días, se me acusó oficialmente de haber distribuido folletos.

Кроме того, оказывалась поддержка в распространении государственной власти.
Además, se prestó apoyo a la ampliación de la autoridad del Estado.

Этот план заставляет нас полностью положиться на вас в распространении ретровируса.
Ese plan nos deja totalmente dependientes de ustedes para diseminar el retrovirus.

Нас также беспокоит вопрос о распространении обычных вооружений.
Nuestra preocupación también guarda relación con la proliferación de las armas convencionales.

Сведения о распространении ВИЧ были предоставлены Центральной лабораторией госпиталя Дж.
Se obtuvo información sobre la seroprevalencia del VIH del laboratorio central del hospital Joseph Nathaniel France.

На сегодняшний день нет данных о распространении ВИЧ в национальных масштабах.
Hasta el momento no existe ningún estudio nacional sobre la prevalencia del VIH.

Теперь позвольте мне высказать несколько замечаний по вопросу о распространении информации о деколонизации.
Quisiera hacer ahora unos comentarios con respecto a la difusión de información sobre la descolonización.

Вьетнамских женщин обвиняют в распространении СПИДа среди камбоджийского населения.
A las mujeres vietnamitas se les acusa de propagar el SIDA entre la población camboyana.

Наконец, необходимы более подробные сведения о числе работников секс- индустрии в Бутане и распространении ВИЧ/ СПИДа, особенно в лагерях беженцев.
Por último, se necesita información más detallada sobre el número de trabajadores del sexo en Bhután y la prevalencia del VIH/SIDA, en particular en los campos de refugiados.

Оказать поддержку переходному правительству в распространении государственной власти на всю территорию Гаити и поддержать благое управление на местном уровне;
Ayudar al Gobierno de transición a extender la autoridad del Estado por todo Haití y apoyar el buen gobierno a nivel local;

Между сторонами спора был заключен договор о распространении электронной продукции изготовителя.
Las partes concertaron un acuerdo para la distribución de los productos electrónicos del fabricante.

Другая возможность заключается в распространении компетенции Суда лишь на те организации, которые связаны с системой Организации Объединенных Наций.
Otra posibilidad consistía en extender la competencia de la Corte sólo a las organizaciones vinculadas al sistema de las Naciones Unidas.

Канада, Япония и Новая Зеландия коснулись вопроса о наличии и распространении данных и информации в контексте отчетности в рамках РКИКООН.
El Canadá, el Japón y Nueva Zelandia se refirieron a la cuestión de la disponibilidad y la divulgación de datos e información en el contexto de la presentación de informes en virtud de la Convención.

Комитет обеспокоен сообщениями о широком распространении во многих государствах- участниках насилия в семье и других форм насилия на гендерной основе.
El Comité está preocupado por las denuncias de una prevalencia generalizada de violencia en el hogar y otras formas de violencia por motivos de género en muchos Estados Partes.

Основные шаги управления знаниями заключаются в самооценке, выделении главного и распространении опыта среди группы людей, с тем чтобы повысить эффективность их деятельности.
Los pasos básicos de la gestión del conocimiento consisten en una autoevaluación, filtrado y transmisión de experiencias entre un grupo de personas, para mejorar su rendimiento.

Это неравенство связано с различиями в распространении болезней, дифференцированным доступом к услугам, различиями в предоставлении услуг и пользовании ими.
Esas desigualdades se manifiestan en la incidencia de las enfermedades, el acceso diferenciado a los servicios y las diferencias en la prestación de los servicios y la forma de utilizarlos.

Правительство удовлетворило также просьбу ЮНАМИД о распространении полицейской защиты на лагеря ЮНАМИД в Эль- Фашере, Ньяле и Эль- Генейне.
El Gobierno también accedió a la petición de la UNAMID de extender la protección policial a los campamentos de la UNAMID en El Fasher, Nyala y El Geneina.