РАСКРЫВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• revelar
• divulgar
• resolver
• exponer
• abrir
• desvelar
• descubrir
• revele
• divulguen
• revelen

Примеры использования Раскрывать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не раскрывать своих позиций.
Nunca reveles tu posición.

Никогда не раскрывать свои источники.
Nunca revele sus fuentes.

Потому что ты любишь раскрывать убийства.
Porque te encanta resolver homicidios.

Типа раскрывать преступления или.
Como resolver crimenes o.

Мы не хотим раскрывать свои планы.
No queremos descubrir nuestra baza.

Я знаю, как фокусники не любят раскрывать свои секреты.
Sé cuanto odian los magos que le expongan sus secretos.

Я хотела раскрывать новые возможности.
Quería abrir nuevos caminos.

Я исследую улики, чтобы раскрывать преступления.
Analizo pruebas para resolver crímenes.

Ты не должен раскрывать местоположение.
No tienes que exponer a la ubicación.

Или раскрывать старые дела с больным свинкой Джейком.
O casos antiguos a resolver con su amigo de paperas, Jake.

Мы… Мы можем раскрывать преступления.
Nosotros po-- nosotros podemos resolver crímenes.

Похоже, я просто не могу оставить вас одну… раскрывать дело.
Parece que simplemente no puedo dejarla sola… resolver el caso.

Когда ты собираешься раскрывать свой потенциал?
¿Cuándo piensas que descubrirás el tuyo?

Я не вправе раскрывать суть моей работы.
No le puedo desvelar la naturaleza de mi trabajo.

Эй, чувак, я что, сам должен раскрывать это преступление?
Oye, viejo,¿tengo que resolver este crimen yo solo?

Попросить не раскрывать ваш секрет. Похоже я выиграла.
A decirme que no revelara vuestro secreto.

Я не уверен, что хочу раскрывать эти раны, Даки.
No estoy seguro de querer abrir esas heridas, Duck.

Они знали, что чтобы стать хорошим копом, нужно раскрывать дела.
Sabían que para ser buenos policías necesitaban resolver casos.

Мы здесь, чтобы раскрывать кошельки, а не души.
Estamos aquí para abrir carteras, no mentes.

Мне вообще нравится шутить и веселиться, но с тобой же рот раскрывать нельзя.
Me gusta bromear en todas partes y no puedo abrir la boca.

Я сказал Перегрин не раскрывать некую важную информацию.
Pedí a Peregrine que no revelará cierta información irrelevante.

Потому что в природе есть закономерности, которые позволяют раскрывать секреты.
Hay regularidad en la naturaleza lo que permite descubrir secretos.

Знаете… Я думал, вы должны раскрывать преступления, а не совершать.
Ya sabes… se supone que resolvías crímenes, no que los cometías.

Она не может раскрывать детали, но сказала, что там немного информации.
No puede exponer detalles pero ella dice que ahí sinceramente no hay muchos.

Похоже, придется нам раскрывать это дело по старинке.
Bueno, parece que vamos a tener que usar los métodos tradicionales para resolver este caso.

Я думаю, что виновный… был человеком, знакомство с которым он решил не раскрывать.
Creo que el culpable era… alguien cuya relación buscaba no exponer.

Но ты не стала, тебе нравится раскрывать дела и ты слишком сильно меня любишь.
Pero no lo hiciste porque te encanta resolver casos y me amas demasiado.

Не должно быть сомнения и желания расследовать и раскрывать настоящие факты.
No debe quedar ninguna duda sobre la voluntad de investigar y exponer la verdad de los hechos.

Что мы будем здесь делать: раскрывать киберпреступления или ставить бродвейские шоу?
¿Qué hacemos aquí, resolver crímenes cibernéticos o hacer un espectáculo de Broadway?

Эту технику профайлеры используют, чтобы раскрывать дела, когда они застряли на месте.
Esta es una técnica que los perfiladores usan para resolver casos cuando están atascados.