ВСКРЫВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• abrir
• diseccionara
• revelar

Примеры использования Вскрывать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Будем его вскрывать.
Somos lo va a abrirse.

Вскрывать их черепушки?
¿Abriendo sus cabezas?

Вы не можете его вскрывать.
No vas a abrirle.

Заставили вскрывать лягушку.
Querían que diseccionara una rana.

Секретный материал не вскрывать.
Material clasificado no abrir.

Да, но ты умеешь вскрывать замки.
Sí. Pero sabes cómo abrir cerraduras.

Вы собираетесь мне голову вскрывать?
¿Me van a abrir la cabeza?

Нельзя вскрывать письма умершего.
No puedes abrir el correo de un muerto.

Вам не пришлось никого вскрывать?
No ha tenido que abrir a nadie,¿verdad?

Нельзя вскрывать чужие письма.
No puedes abrir el correo de otra persona.

Когда ты научился вскрывать замки?
¿Cuándo aprendiste a abrir cerraduras?

Мауч и Круз на крыше, начинают вскрывать.
Mouch y Cruz están en la azotea, comenzando a ventilar.

Ты же научил меня вскрывать сейфы.
Tú me enseñaste a abrir una caja fuerte.

Чтобы вскрывать мертвые образцы, да, но Чарльз- живой человек.
Para diseccionar especímenes muertos sí, pero Charles es un ser humano.

А где ты научился так вскрывать замки?
¿Y cómo aprendiste a abrir así un cerrojo?

Вали отсюда. Или вскрывать будут уже тебя.
Lárgate de aquí, o van a hacer tu autopsia.

Думаете, только вы умеете вскрывать замки?
¿Crees que eres el único que puede abrir una cerradura?

Здесь. Полковник Финк, вы хотите сказать, что вам дали приказ не вскрывать шею?
¿Coronel Finck, alguien le dijo que no diseccionara el cuello?

Но вы не имеете права вскрывать этот сейф.
Pero no estás autorizado a abrir esta caja de seguridad.

Не вскрывать, если условия моего завещания будут выполнены.
Este sobre nunca será abierto si los terminos de mi voluntad son llevados a cabo.

Уточняю, мы сегодня не будем вскрывать грудные клетки?
Para que quede en claro, hoy no vamos a abrir ningún pecho?

Никаких следов на твоих снимках мы не нашли, Так что придется вскрывать череп.
No encontramos nada en los estudios por imágenes así que necesitaremos abrirte la cabeza.

В мединституте всяко трупы вскрывать приходилось.
En la Escuela de Medicina debes haber cortado algunos cadáveres.

Результаты следствия продолжают вскрывать связь между всеми совершенными в Руанде преступлениями.
Los resultados de las investigaciones siguen revelando los vínculos entre todos los delitos cometidos en Rwanda.

Пы проникнешь через бедренную вену вам не нужно вскрывать грудную клетку.
Vas a través del femoral, no tienes que romper el tórax.

Только такие лица должны иметь право вскрывать тендерные заявки в установленное время.
Solo las personas de esta condición estarán facultadas para abrir las ofertas en el momento fijado.

Изымать, вскрывать и прочитывать содержание писем, телеграмм и других почтовых отправлений( просмотр писем) и.
Retener, abrir e informarse de los contenidos de cartas, telegramas y otros envíos de correo(apertura de cartas), y.

Конечно же, стихотворение победителя должно вскрывать пульсирующие опухоли человеческого бытия.
Seguramente, el poema que gane debe exteriorizar el palpitante trasfondo de la condición humana.

Агентству во всех своих докладах следует вскрывать коренные причины страданий палестинского народа, которые продолжаются уже на протяжении более чем полувека.
En todos sus informes el Organismo debe revelar las causas profundas de los sufrimientos del pueblo palestino que continúan durante más de medio siglo.

Таможенный департамент уполномочен также вскрывать упаковочную тару для проведения инспекции в случае возникновения подозрений о наличии запрещенных или незаконных товаров.
La Dirección de Aduanas está también facultada para abrir los paquetes para inspeccionarlos cuando se sospeche que pueden contener mercancías prohibidas o ilegales.