РАЗГЛАШАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• revelar
• divulgar
• dar
• difundir
• revele
• revelara

Примеры использования Разглашать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я же не могу разглашать.
No puedo decírtelo.

Не могу разглашать детали.
No puedo contarte los detalles.

Не вправе его разглашать.
No puedo hablar de ello.

Не разглашать подобные вещи.
No anunciamos este tipo de cosas.

Он не мой был, чтобы разглашать.
No era cosa mía decírtelo.

Я не могу разглашать эту информацию.
No puedo dar esa informacion.

И я не имею права разглашать.
Y no tengo libertad de hablar.

И я не могу разглашать информацию.
Y no puedo darle esa información.

Он сказал, что я не могу разглашать.
Él dijo que no podía decir.

Нам нельзя разглашать эту информацию.
No podemos dar esa información.

Простите, я не могу разглашать детали.
Lo siento, no puedo dar detalles.

Нам нельзя разглашать информацию.
Últimamente no dan mucha información.

Полиция отказывается разглашать подробности".
La policía no quiso dar detalles.".

Я не должна разглашать адрес пациента.
No se supone que dé direcciones.

Поклянитесь никогда не разглашать эту тайну!
¡Jurad que no traicionareis este secreto!

Я не вправе разглашать такого рода информацию.
No puedo darte esa información.

Семья не хотела это разглашать, так что.
La familia no quiso que se publicara, así que.

Я прошу вас не разглашать содержимое отчета.
Quiero pedirle que no revele el contenido estos informes.

Ладно, посмотрим можно ли его убедить не разглашать это.
De acuerdo, id a ver si se le puede convencer de que no lo haga público.

Я не имею права разглашать информацию о наших пациентах.
No estoy autorizada a dar información de los pacientes.

Как я уже сказала, мне запрещено разглашать эту информацию.
Como ya he dicho, no estoy realmente autorizada a dar esa información.

Он не может разглашать того, что услышал в исповедальне.
No puede decirles lo que oyó en el confesionario.

Пока я не имею права разглашать детали следствия.
No tengo la libertad de dar detalles de la investigación en este momento.

Он обещал не разглашать подробности, пока игра не начнется.
Él promete no dar detalles hasta que el juego está en marcha.

Вы прикрыли ложь, рассказав правду, которую обещали не разглашать.
Cubriste una mentira contando la verdad que prometiste que nunca revelarías.

Я не могу разглашать эту информацию" не- продюсеру".
Nunca podría revelarle esa información a alguien que no es productor.

БАКЕТ Я невправе разглашать никакую информацию.
No estoy en libertad de dar a conocer ninguna información en este momento.

Не могли бы вы не разглашать необычную развязку этой истории?
Le rogamos que no divulgue el extraordinario clímax de esta historia?

Это включает в себя конкретные положения, запрещающие сотрудникам разглашать информацию, которую они получили при исполнении своих служебных обязанностей.
Ese reglamento y normas contienen disposiciones específicas que prohíben al personal divulgar información obtenida durante el desempeño de sus funciones.

Секретарю запрещено разглашать… такую конфиденциальную информацию по телефону, сэр.
Al secretario no se le permite dar información tan confidencial por vía telefónica, señor.