РАСКРЫТЬ на Испанском - Испанский перевод

• resolver
• revelar
• descubrir
• abrir
• divulgar
• exponer
• desvelar
• destapar
• desenmascarar
• revele
• descubierto
• revelen
• divulgue
• resuelto

Примеры использования Раскрыть на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ты должен раскрыть глаза.
Tienes que abrir tus ojos.

А тебе лишний раз рот раскрыть лень.
Y a ti te da pereza abrir la boca.

Попробуйте раскрыть нижнюю часть спины немного.
Trate de abrir un poco la baja espalda.

Омела, трюк, чтобы раскрыть меня.
Muérdago, un truco para ponerme al descubierto.

Мы должны раскрыть и разоружить эту сеть.
Necesitamos desenmascarar y desarticular este network.

Вы не могли позволить ему раскрыть правду.
Pero no pod�a dejarle desvelar la verdad.

Она хотела раскрыть правду, и ее убили за это.
Ella quería exponer la verdad, y que fue asesinada por él.

Поэтому я… угрожал раскрыть операцию.
Así fue que yo… amenacé con exponer la operación.

Ага, будь готова раскрыть парашют в любой момент.
Sí, prepárate para abrir el paracaídas en cualquier momento.

А как мы заставим Марию раскрыть ее тайну?
Bueno,¿cómo conseguimos que Maria revele los suyos?

Что я разыграла собственную смерть, чтобы раскрыть убийцу?
¿Que fingí mi muerte para desenmascarar al asesino?

Я уверена, что он пытался раскрыть эту группу.
Benjamin intentaba exponer a este grupo. Estoy segura.

Ты должен раскрыть свои глаза так широко насколько это возможно.
Tienes que abrir tus ojos cuanto te sea posible.

Дилер грозился раскрыть что-то о Бирк Ларсене.
El traficante había amenazado con desvelar algo sobre Birk Larsen.

Я должна раскрыть свою душу Пророкам и просить у них прощения.
Debo abrir mi alma a los Profetas y suplicar perdón.

Как мы всегда говорим:" Мы здесь, чтобы раскрыть ваш разум".
Como siempre decimos, estamos aquí para abrir sus mentes.

Или он угрожал раскрыть вашу схему отмывания денег?
¿O amenazó con exponer tu fraude de lavado de dinero?-¿Lavado de dinero?

Он искал способы заставить природу раскрыть свои секреты.
Buscó métodos para forzar a la naturaleza a divulgar sus secretos.

Раскрыть всех, вызвать страх, паранойю, вызвать войну.
Desenmascarar a todos, provocar miedo, paranoia, provocar una guerra.

Вы хотите раскрыть не до конца опознанные файлы похитителям?
¿Y estás dispuesto a exponer estos archivos a los secuestradores?

Похоже это будет идеальнм местом чтобы раскрыть мое шокирующее тайное прошлое.
Parece el momento perfecto para desvelar mi escandaloso y secreto pasado.

Кто готов раскрыть сердце и разум и поделиться своим опытом?
¿Quién está listo para abrir sus corazones y mentes en un círculo de compartir?

Он использовал псевдоним. Можно этим надавить на Калеба, заставить раскрыть личность Локсета.
Podemos usar eso y hacer que revele la identidad de LokSat.

Чтобы раскрыть его замысел, нам нужен человек внутри.
Para destapar sus planes, nos haría falta tener a un hombre dentro de su organización.

Принуждать к их разглашению то же, что и принуждать газету раскрыть ее источники.
Acceder a su liberación es lo mismo que los diarios revelen a sus fuentes.

Чувак, ты и рта раскрыть не можешь чтобы не извергнуть культурный стереотип?
Viejo,¿no puedes abrir tu boca sin escupir un estereotipo cultural?

Расследование Карло Рени должно было это раскрыть и обнародовать имена.
Las investigaciones de Carlo Reni eran para destapar ese asunto y dar a conocer nombres.

Раскрыть все незаконные дополнения, плохую постройку, убийства и призраков.
Desvelar todas las adiciones ilegales… construcción chapucera, asesinatos, y fantasmas.

Если Дениел получит Стоунхэвен, Викторие придется раскрыть свои истинные намерения.
Hacer lo de Stonehaven seguro para Daniel obliga a Victoria a exponer sus verdaderas intenciones.

Ты вынудил двух федеральных агентов раскрыть гостайну, под угрозой лишения свободы.
Obligaste a dos agentes federales a divulgar secretos nacionales bajo amenaza de encarcelamiento inminente.