УРЕГУЛИРОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• solución
• resolver
• arreglo
• solucionar
• de tramitación
• soluciones
• arreglos
• resuelvan
• resolviendo
• resuelva
• solucionando
• solucionen
• solucione

Примеры использования Урегулирования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Процедура урегулирования споров.
PROCEDIMIENTO DE ARREGLO DE CONTROVERSIAS.

Iv. другие аспекты плана урегулирования.
IV. OTROS ASPECTOS DEL PLAN DE ARREGLO.

Стратегии урегулирования конфликтов.
Estrategias para solucionar conflictos.

Iii. другие аспекты плана урегулирования.
III. OTROS ASPECTOS DEL PLAN DE ARREGLO.

Процедуры урегулирования требований.
Procedimientos para la liquidación de indemnizaciones.

Page iii. продвижение в направлении урегулирования.
III. PROGRESOS ALCANZADOS HACIA UN ARREGLO.

Механизм урегулирования споров ВТО.
El mecanismo de solución de diferencias de la OMC.

Альтернативные методы урегулирования конфликтов.
Métodos alternos de solución de conflictos.

Iv. усилия, направленные на достижение политического урегулирования.
IV. GESTIONES PARA ALCANZAR UN ARREGLO POLÍTICO.

Процесс политического урегулирования постепенно движется вперед.
El acuerdo político gradual sigue adelante.

Комитет ожидает оперативного урегулирования этих дел.
La Comisión espera que estos casos se resuelvan sin demora.

Механизмы урегулирования торговых споров;
Mecanismos de solución de controversias relacionadas con el comercio;

Iii. процесс идентификации и другие аспекты плана урегулирования.
III. IDENTIFICACIÓN Y OTROS ASPECTOS DEL PLAN DE ARREGLO.

Критерии ускоренного урегулирования неотложных претензий.
Criterios para la tramitación acelerada de reclamaciones urgentes.

В некоторых случаях Фонд добивался внесудебного урегулирования.
En algunos casos, el Fondo llegó a acuerdos extrajudiciales.

Требовать урегулирования в больших дисбалансах текущего счета?
¿Exigir ajustes en los grandes desequilibrios de cuenta corriente?

Она также подчеркнула важность урегулирования" забытых кризисных ситуаций".
Asimismo, subrayó la importancia de hacer frente a las"emergencias olvidadas".

Урегулирования вопросов, касающихся Государственной школы оркестрового искусства;
La regulación de las cuestiones relativas a la Escuela Estatal de Arte Orquestal;

Процедуры урегулирования вопросов, касающихся осуществления;
Los procedimientos para la resolución de cuestiones relacionadas con la aplicación;

Урегулирования всех нерешенных вопросов, относящихся к похищению иностранцев.
Resolviendo todas las cuestiones pendientes relacionadas con el secuestro de extranjeros.

Позиция Армении-- открытый вызов сложному процессу мирного урегулирования.
La posición de Armenia constituye un desafío abierto al complejo proceso de solución del conflicto.

Совет подчеркнул важность урегулирования экономических аспектов конфликтов.
La Junta subrayó la importancia de ocuparse de los aspectos económicos de los conflictos.

В будущем следует рассмотреть вопрос о мерах, которые необходимо принять для урегулирования этой ситуации.
En el futuro se debían estudiar medidas para remediar esta situación.

Мое правительство привержено делу урегулирования нашей проблемы с Индией путем диалога.
Mi Gobierno está comprometido a resolver nuestro problema con la India mediante el diálogo.

Мы должны полностью отказаться от насилия и логики урегулирования с помощью силы.
Deberíamos abandonar completamente la violencia y la lógica de las soluciones militares.

Невозможно добиться долгого и прочного урегулирования, если одна из сторон оказывается проигравшей в этой игре.
Ninguna solución puede ser duradera si una de las partes resulta perdedora.

Для урегулирования конфликтов в различных странах требуется искать решения с учетом местной специфики.
Las soluciones que se buscan para los conflictos que padecen diversos países deben ser autóctonas.

Недостатки жесткого механизма урегулирования споров, имеющего обязательный характер.
Los inconvenientes de un mecanismo rígido respecto a la solución obligatoria de controversias.

Имеются прецеденты урегулирования любых проблем с теми или иными неправительственными организациями.
Existen antecedentes para abordar cualquier preocupación en torno a una organización no gubernamental determinada.