Примеры использования Tramitación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En tramitación.
Asimismo, se ha simplificado y acelerado la tramitación de las solicitudes.
Наряду с этим была упрощена и ускорена процедура рассмотрения ходатайств.Tramitación y plazos.
Número de propuestas de proyectos presentadas(en tramitación) y en curso.
Tramitación de la información.
Combinations with other parts of speech
Использование с глаголами
A las candidatas se las apoya activamente durante la tramitación de los nombramientos.
Tramitación de los asuntos jurídicos.
Работа над правовыми вопросами.Además, no hay procedimientos convenientes para la tramitación de esos casos.
Кроме того, нет никакой подходящей процедуры для разбирательства в отношении таких случаев.Tramitación de más de 22 informes de auditoría.
Обработано более 22 докладов о проверке.Gráfico 2: Distribución regional de las actividades de proyectos en tramitación del MDL.
Tramitación de las reclamaciones por pérdida de cartera y.
Процедура рассмотрения претензий в связи с.Las Naciones Unidas destacaron los grandes progresos realizados en la tramitación de visados.
Tramitación de solicitudes de vacaciones en el país de origen.
Обработано заявок в связи с отпуском на родину.Directrices relativas al párrafo 19 de los criterios para la tramitación acelerada de reclamaciones urgentes.
Руководящие принципы, касающиеся пункта 19 Критериев ускоренного урегулирования неотложных претензий.Tramitación de solicitudes de vacaciones en el país de origen.
Обработано заявок на предоставление отпуска на родину.La desatención o el retraso injustificado y reiterado en la iniciación, tramitación o resolución de las causas o en el ejercicio de cualquiera de las competencias judiciales;
Пренебрежение или неоправданная и неоднократная задержка начала производства, разбирательства или решения дел или осуществления любых своих судебных обязанностей;Tramitación de los textos legislativos en la Asamblea Nacional.
Работа над текстами законопроектов в Национальном собрании.En esas condiciones, la autoridad tendría facultades discrecionales para definir sus propias prioridades con respecto a la detección einvestigación de infracciones al derecho de la competencia y a la tramitación de denuncias.
В этом случае орган по вопросам конкуренции сам определяет свои приоритеты в выборе дел ижалоб для расследования и урегулирования.Criterios para la tramitación acelerada de reclamaciones urgentes.
Критерии ускоренного урегулирования неотложных претензий.La tramitación de la extradición de delincuentes corresponde a los tribunales.
Задача осуществления процедуры выдачи преступников возложена на судебные органы.Se racionalice la tramitación de la documentación de los envíos, especialmente el despacho de aduanas.
La tramitación de recursos ante el Tribunal Constitucional no es injustificadamente prolongada.
Esto tenía por finalidad posibilitar la tramitación acelerada de todas las reclamaciones de los países que no habían presentado más de 200 reclamaciones al 1º de julio de 1993;
Это было сделано в интересах скорейшего урегулирования всех претензий стран, которые подали менее 200 претензий к 1 июля 1993 года;La tramitación de conciliaciones bancarias se está poniendo al día conforme a lo previsto.
Работа по уменьшению объема невыверенных банковских счетов ведется в соответствии с графиком.Deficiencias en la tramitación de las transacciones financieras y la aplicación de los controles financieros.
Недостатки в процессе обработки финансовых операций и неэффективное внедрение механизмов контроля.Tramitación basada en la computadora central, distribución de nóminas en papel.
Процесс, основанный на использовании главного компьютера, с распространением бумажных платежных ведомостей.Durante la tramitación se deberán comprobar los documentos exigidos para obtener la autorización.
В рамках этой процедуры необходимо подтверждать действительность документов, необходимых для получения разрешения.Ii Tramitación y reembolso oportunos de las solicitudes de los países que aportan contingentes por la Sección de Solicitudes de Reembolso y de Gestión de la Información del Servicio de Gestión y Apoyo Financieros.".
Ii своевременность обработки и погашения требований предоставляющих войска стран Секцией по требованиям и управлению информацией Службы финансового управления и поддержки».Con el fin de acelerar la tramitación de los permisos medioambientales, cada una de las 28 oficinas regionales del INCRA dispone de un gestor de medio ambiente.
Для того чтобы ускорить процедуры выдачи экологических лицензий, все 28 региональных отделений НИРАР имеют в своем штате управляющего по вопросам окружающей среды.
