ОФОРМЛЕНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• tramitación
• diseño
• tramitar
• formalización
• los trámites
• presentación
• regularización
• formalizar

Примеры использования Оформлению на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тогда приступай к оформлению.
Entonces comience el procedimiento.

Сотрудник по оформлению контрактов.
Oficial de Gestión de Contratos.

Оформлению трудовых отношений в целом;
Formalización de las relaciones laborales;

Помощник по оформлению контрактов.
Auxiliar de Gestión de Contratos.

Раньше я была в комитете по оформлению.
El año pasado yo estaba en el comité de decoraciones--.

Iv услуги по оформлению проездных документов и виз;
Iv Servicios de expedición de documentos de viaje y visados;

Внутренний( средства, необходимые для выполнения работ по общему оформлению).
Interno(fondos necesarios para el diseño básico).

Завешен переход к единообразному оформлению сайтов этой категории.
Ha concluido la fase de transición a un diseño uniforme de este grupo de sitios.

Конференционными услугами по письменному переводу и оформлению резюме доклада.
Servicios de conferencias para la traducción y el procesamiento del informe resumido.

Бангладеш и Непал приступили к оформлению машиносчитываемых проездных документов в 2010 году.
Bangladesh y Nepal comenzaron a expedir documentos de viaje de lectura mecánica en 2010.

Вот почему мы присоединились к официальному оформлению бессрочного продления ДНЯО.
Por ello es que nos sumamos a la decisión oficial de prorrogar indefinidamente el TNP.

Подготовка оригиналов: подготовка оригиналов документов и публикаций и услуги по графическому оформлению;
Preparación de originales: preparación de originales de documentos y servicios de publicación y presentación gráfica;

В нем содержатся положения о мандате Органа по оформлению неформальной собственности( КОФОРПИ).
Dispone la adscripción de la Comisión de Formalización de la Propiedad Informal-- COFOPRI.

На складе в Копенгагене велась работа по оформлению заказов на сумму 47 млн. долл. США, а также по оформлению взносов натурой.
El almacén de Copenhague procesó pedidos por un valor de 47 millones de dólares, además de las donaciones en especie.

Это не только делает книгу более удобной для чтения, но и, как ожидается, обеспечит благодаря улучшенному оформлению рост поступлений от ее продажи.
Además de que el libro es más fácil de leer se espera que el diseño mejorado aumente los ingresos por ventas.

Услуги по оформлению публикаций, плакатов и веб- страниц Организации Объединенных Наций путем предоставления привлекательности вариантов оформления;
Servicios de diseño para publicaciones de las Naciones Unidas, carteles y páginas Web ofreciendo opciones de diseño de calidad;

Указанное число меньше запланированной величины ввиду того, что Группа по оформлению выплат субсидии на образование была создана в БСООН лишь в январе 2012 года.
La cifra inferior se debe a que la Dependencia de tramitación de los subsidios de educación de la BLNU no se creó hasta enero de 2012.

Оказание услуг по оформлению изданий, плакатов и веб- страниц Организации Объединенных Наций путем предложения убедительных альтернативных вариантов дизайна;
Servicios de diseño para publicaciones, carteles y páginas Web de las Naciones Unidas, ofreciendo opciones de diseño de calidad;

Органами прокуратуры разработаны руководящие положения по выявлению и оформлению случаев торговли; специальный отдел создан и в органах полиции.
El ministerio público ha elaborado directrices para identificar y tratar los casos de tráfico, y la policía ha constituido igualmente un equipo especial.

Больше внимания уделялось графическому оформлению и брендингу всех продуктов для более эффективного распространения идей Организации Объединенных Наций.
Se prestó una mayor atención al diseño gráfico y la imagen de marca de todos los productos de manera de transmitir los mensajes con más efectividad.

Были приняты меры по содействию добровольной репатриации приблизительно 7400 человек из этой группы, и завершалась работа по оформлению приблизительно 1200 человек на переселение.
Se promovió la repatriación voluntaria de unos 7.400, al tiempo que se concluía la tramitación del reasentamiento de unos 1.200.

К концу мая 2013 года 2 должности сотрудников по оформлению субсидий на образование были переведены из Валенсии обратно в Бриндизи.
Los dos puestos relacionados con la tramitación de subsidios de educación establecidos en Valencia se transfirieron nuevamente a Brindisi a finales del mes de mayo de 2013.

На его основании утверждается объединение Особого проекта в области земельного кадастра в сельских районах( ОПЗК) с Органом по оформлению неформальной собственности( КОФОРПИ).
Aprueba la fusión del Proyecto Especial de Titulación de Tierras y Catastro Rural-- PETT con el Organismo de Formalización de la Propiedad Informal-- COFOPRI.

Передача в сотрудничестве с Департаментом общественной информации функций по оформлению контрактов с набираемыми на местной основе сотрудниками в информационные центры.
En cooperación con el Departamento de Información Pública, se delegó en los centros de información la tramitación de los contratos del personal local.

Указанные в Списках товары в случае их перемещения через таможенную границу Украины подлежат обязательному таможенному оформлению в порядке, установленном законодательством Украины.
Cuando los bienes que figuran en las listas se transporten a través de la frontera aduanera de Ucrania, se procederá obligatoriamente a la tramitación aduanera prescrita por la legislación del país.

Воссоединению в стране назначения мигрантов и их семей и оформлению их статуса мигрантов с помощью соответствующих юридических и административных мер;
La reunificación en el país de destino de los migrantes y sus familias y la regularización de su situación migratoria por los medios legales y administrativos correspondientes.

Для решения некоторых из этих проблем принимающим странам следует рассмотреть возможность создания механизма слежения и последующего контроля для содействия своевременному оформлению виз.
Para hacer frente a algunos de esos problemas, los países anfitriones deberían considerar la posibilidad de establecer un mecanismo de seguimiento para facilitar la tramitación rápida de visados.

Представленная выше информация свидетельствует о значительном увеличении объема работы, которую должен осуществлять персонал по оформлению пособий, работающий в отделениях в Нью-Йорке и Женеве.
La información proporcionada anteriormente revela un aumento considerable de las tareas que debe realizar el personal encargado de tramitar las prestaciones en las oficinas de Nueva York y Ginebra.

Как указано в бюджетном документе, помощник по вопросам поездок будет оказывать помощь в выполнении работы по оформлению поездок в связи с предлагаемым переводом подразделений.
Como se indica en el documento del presupuesto, el auxiliar de viajes prestaría apoyo para los trámites relativos a los viajes que resultarán de la propuesta de reubicar funciones.