Примеры использования Formalizar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Formalizar la economía.
Sí, solo para formalizar la relación.
Él te quiso, pero tú no estabas listo para formalizar.
Quería formalizar, pero él no quiso conocer a sus padres.
Esta semana iré a Suiza a formalizar el contrato.
Procedimiento para formalizar una decisión de celebrar el período de sesiones anual de la Comisión.
No sé adónde va esto, pero David quiere formalizar.
Не знаю, что из этого выйдет, но Дэвид настроен серьезно.Nuevas medidas encaminadas a formalizar la separación de Gaza y la.
Новые меры по формальному закреплению разделения Газы.Formalizar el acuerdo con los Servicios de Policía y Establecimiento Penitenciarios de Tanzanía.
Заключить официальное соглашение с танзанийской полицией и тюремной администрацией.Mira, el comprador ha exigido antes de formalizar la operación--.
Habría que formalizar la propiedad de las tierras tradicionales y expedir nuevos títulos.
Nuevas medidas encaminadas a formalizar la separación de Gaza.
Новые меры по формальному закреплению разделения Газы и Западного берега.Dado que hemos estado muy cerca de conseguir un acuerdo, deberíamos tratar de formalizar ese acuerdo.
Los acuerdos bilaterales se utilizan generalmente para formalizar acuerdos de cooperación relativos a la migración.
Для официального оформления соглашений о сотрудничестве по вопросам миграции широко применяются двусторонние соглашения.Ahora queremos formalizar esa función y ampliar esa cooperación contribuyendo al desarrollo y a la seguridad internacional.
Теперь мы хотим официально закрепить эту роль и расширить сотрудничество, внося свой вклад в обеспечение развития и международной безопасности.Los dos organismos han suscrito un memorando de entendimiento para formalizar esta cooperación.
Эти два учреждения подписали меморандум о понимании в целях придания официального характера этому сотрудничеству.Se tratará de reforzar y formalizar las relaciones con el PNUD, la Organización Internacional del Trabajo(OIT) y el Banco Mundial.
Будут предприняты шаги к укреплению и формализации связей с ПРООН, Международной организацией труда( МОТ) и Всемирным банком.La mujer de Leon Hamiltonva a volar desde Guadalupe mañana por la mañana- para formalizar la identificación del cuerpo.- Vale.
Habría que incorporar y formalizar en el reglamento del Consejo procesos para mejorar la transparencia y la rendición de cuentas.(258).
Необходимо включить и официально оформить в правилах процедуры Совета процессы усиления транспарентности и подотчетности в его работе.( 258).Rusia apoya coherentemente este proceso ycontribuye a los esfuerzos que realizan los Estados para establecer y formalizar el estatuto de tales zonas.
Россия неизменно поддерживает этот процесс исодействует усилиям государств в деле создания и формализации статуса таких зон.Los Inspectores observaron los esfuerzos de la UNODC por formalizar aún más la estructura y la nomenclatura de su red sobre el terreno.
Инспекторы приняли к сведению усилия ЮНОДК по дальнейшей формализации структуры и номенклатуры сети его местных отделений.Varios participantes señalaron que se debía seguir ponderando la cuestión de cómo mejorar latransmisión de información a los Estados Miembros interesados sin formalizar excesivamente el proceso.
Ряд участников отметили, что необходимо дополнительно подумать над тем, как улучшить процессинформирования заинтересованных государств- членов, не допуская при этом чрезмерной формализации этого процесса.La División también ha emprendido una nueva iniciativa para formalizar el compromiso de la comunidad académica con los principios de la Organización.
Отдел также начал реализацию новой инициативы по формализации приверженности научного сообщества принципам Организации.Este año, Nueva Zelandia tuvo el placer de formalizar su compromiso con la UNSAS mediante la firma por nuestro Primer Ministro de un Memorando de Entendimiento.
Новая Зеландия была рада официально оформить свою приверженность ЮНСАС в этом году в результате подписания нашим премьер-министром Меморандума о взаимопонимании.De promulgarse el proyecto de ley sobre la adopción por personas del mismo sexo,sería posible formalizar las relaciones de parentesco con efecto legal mediante la adopción.
Если будет принят законопроект об усыновлении лицами одного пола,то станет возможным формализовать отношения на основе семейного права посредством усыновления.Se concertarán contratos escritos para formalizar cada adquisición cuya cuantía en dinero supere los límites concretos que fije el Secretario General Adjunto de Gestión.
Для оформления всех закупок на сумму сверх определенного порогового уровня, установленного заместителем Генерального секретаря по вопросам управления, используются письменные контракты на закупки.El Grupo de Trabajo ha apoyado plenamente esos intentos de aclarar las buenas prácticas ymejorar y formalizar la autorregulación del sector como medio de proteger los derechos humanos.
Рабочая группа полностью поддержала эти усилия по прояснению видов передовой практики исовершенствованию и формализации отраслевого саморегулирования как средства защиты прав человека.El Departamento debe reexaminar el proceso de reestructuración, formalizar su estructura orgánica y procurar que su planificación interna sea más realista y se ajuste a los recursos disponibles.
Департаменту необходимо проанализировать свой реорганизационный опыт, официально закрепить свою организационную структуру и сделать процесс своего внутреннего планирования более реалистичным и соразмерным имеющимся ресурсам.El Departamento de Asuntos Políticos yel Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno deberían formalizar y mejorar su cooperación y coordinación al planificar misiones políticas especiales y prestarles apoyo.
Департаменту по политическим вопросам иДепартаменту полевой поддержки следует официально оформить и улучшить порядок сотрудничества и координации в вопросах планирования и поддержки специальных политических миссий.Si el Presidente prosigue las consultas, será posible formalizar acuerdos al inicio del próximo período de sesiones del Comité Preparatorio.
Если Председатель будет продолжать консультации, можно будет официально оформить соглашения в начале следующей сессии Подготовительного комитета.
