ОФИЦИАЛЬНО ОФОРМИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• formalizar
• oficializar
• institucionalizar
• formalicen
• formalice
• formalizara

Примеры использования Официально оформить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Прозвучали призывы официально оформить эти инициативы.
Se pidió que se formalizasen dichas iniciativas.

Официально оформить процесс планирования замены персонала( пункт 77);
Formalice el proceso de planificación de la renovación del personal(párr. 77);

А членский состав Организации мы призываем как можно скорее официально оформить подробное описание новой структуры.
Exhortamos a los Miembros a que formalicen a la brevedad los detalles de la nueva entidad.

Кроме того, следует официально оформить эти взаимоотношения с помощью добровольных соглашений об оказании услуг.
Además, esas relaciones deberían oficializarse por medio de acuerdos voluntarios sobre servicios.

В пункте 77 Комиссия рекомендовала БАПОР официально оформить процесс планирования замены персонала.
En el párrafo 77, la Junta recomendó que el OOPS formalizara el proceso de planificación de la renovación del personal.

Комиссия рекомендует УВКБ официально оформить процедуру планирования с участием широкого круга подразделений штаб-квартиры.
La Junta recomienda que el ACNUR formalice el proceso de planificación participativa para las dependencias de la sede.

Многие делегации отмечали, что во временные правила процедуры Совета следует внести соответствующие изменения, официально оформить и принять их.
Muchas delegaciones observaron que el reglamento provisional del Consejo debería modificarse, oficializarse y aprobarse.

РКООНИК должна официально оформить свою политику и стратегию обеспечения непрерывности деятельности.
La Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático debería oficializar su política y estrategia de continuidad de las operaciones.

Если Председатель будет продолжать консультации, можно будет официально оформить соглашения в начале следующей сессии Подготовительного комитета.
Si el Presidente prosigue las consultas, será posible formalizar acuerdos al inicio del próximo período de sesiones del Comité Preparatorio.

Мы рекомендуем включить и официально оформить в правилах процедуры Совета процессы усиления транспарентности и подотчетности.
Recomendamos que en el reglamento del Consejo se incorporen y formalicen procesos para mejorar la transparencia y la rendición de cuentas.

В моем последнем докладе мною было указано на стремление Ливана и Сирийской Арабской Республики официально оформить двусторонние отношения между ними.
En mi último informe me referí a la aspiración permanente de que el Líbano y la República Árabe Siria formalicen sus relaciones bilaterales.

Необходимо включить и официально оформить в правилах процедуры Совета процессы усиления транспарентности и подотчетности в его работе.( 258).
Habría que incorporar y formalizar en el reglamento del Consejo procesos para mejorar la transparencia y la rendición de cuentas.(258).

Европейский союз призывает и другие соответствующие международные организации, в том числе и Африканский союз, официально оформить свое сотрудничество с Судом.
La Unión Europea alienta a otras organizaciones internacionales pertinentes, incluida la Unión Africana, a formalizar su cooperación con la Corte.

Выявить и/ или официально оформить неформальные рынки торговли продуктами лесного хозяйства, рассматривая их в качестве основного источника финансирования;
Reconocer u oficializar los mercados no estructurados de comercio de productos forestales, como fuente fundamental de financiación;

Тем не менее они заверили меня, что после полного и окончательного вывода сирийских войск они намереваются официально оформить отношения между двумя странами.
No obstante, me aseguraron que tras la retirada cabal y completa de las fuerzas sirias, tenían la intención de formalizar las relaciones entre ambos países.

Новая Зеландия была рада официально оформить свою приверженность ЮНСАС в этом году в результате подписания нашим премьер-министром Меморандума о взаимопонимании.
Este año, Nueva Zelandia tuvo el placer de formalizar su compromiso con la UNSAS mediante la firma por nuestro Primer Ministro de un Memorando de Entendimiento.

Исходя из этого делегация Аргентины, подготовив проект записки Председателя, предложила официально оформить этот механизм в целях его постоянного применения в будущем.
Por ello, la delegación de la Argentina propuso, en un proyecto de nota del Presidente, que se formalizara este mecanismo a fin de que se siguiera aplicando en el futuro.

Прозвучали призывы официально оформить президентские ядерные инициативы 1991 и 1992 годов, касающиеся сокращения нестратегических ядерных вооружений.
Se hicieron llamamientos en favor de la formalización de las iniciativas nucleares presidenciales de 1991 y 1992 sobre la reducción de las armas nucleares no estratégicas.

Были с удовлетворением отмечены ядерные инициативы, выдвинутые в 1991 и 1992 годах президентами Соединенных Штатов и Российской Федерации, и прозвучали призывы официально оформить эти инициативы.
Se encomiaron las iniciativas nucleares presidenciales de 1991 y 1992 de los Estados Unidos y la Federación de Rusia y se hizo un llamamiento a la formalización de dichas iniciativas.

Он рекомендовал Республике Боснии и Герцеговине официально оформить свое правопреемство в отношении Пакта, направив соответствующие уведомления Генеральному секретарю 13/.
El Comité recomendó que la República de Bosnia y Herzegovina formalizara su sucesión en el Pacto presentando la debida notificación al Secretario General de las Naciones Unidas13.

Сейчас я хотел бы официально оформить предварительные договоренности, достигнутые на неофициальном пленарном заседании по проекту годового доклада, как он содержится в документе CD/ WP. 489/ Rev. 1, с поправками.
Deseo ahora formalizar los acuerdos provisionales alcanzados en el curso de la sesión plenaria informal sobre el proyecto de informe anual, en su forma enmendada, publicado con la signatura CD/WP.489/Rev.1.

Комитет рекомендует Республике Босния и Герцеговина официально оформить свое правопреемство в отношении Пакта, направив соответствующее уведомление Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций.
El Comité recomienda a la República de Bosnia y Herzegovina que formalice su sucesión en el Pacto presentando la debida notificación al Secretario General de las Naciones Unidas.

Несмотря на наличие ряда инициатив по налаживанию партнерских связей, Отделу необходимо разработать стратегический подход, официально оформить рамочные механизмы сотрудничества и определить методы осуществления деятельности в связи с выполнением им новой координационной роли.
Aunque existen algunas iniciativas de colaboración, es necesario que la División elabore un enfoque estratégico para oficializar sus marcos de colaboración y establecer modalidades para su nuevo papel de coordinación.

Эти отношения, которые еще предстоит официально оформить путем подписания МОВ, будут определять то, каким образом ГЭФ будет принимать во внимание политику, стратегии и приоритеты, связанные с КБОООН.
Esta relación, que deberá formalizarse mediante un memorando de entendimiento, definirá cómo el FMAM considerará las políticas, estrategias y prioridades de la CLD.

Департаменту по политическим вопросам и Департаменту полевой поддержки следует официально оформить и улучшить порядок сотрудничества и координации в вопросах планирования и поддержки специальных политических миссий.
El Departamento de Asuntos Políticos y el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno deberían formalizar y mejorar su cooperación y coordinación al planificar misiones políticas especiales y prestarles apoyo.

В этой связи было предложено официально оформить процесс, в рамках которого опыт, накопленный экспертами при осуществлении предыдущих миссий, использовался бы при планировании будущих миссий.
A este respecto, se propuso que se institucionalizara un proceso para contar con la experiencia de expertos de misiones anteriores a la hora de planificar futuras misiones.

Призывает Российскую Федерацию и Соединенные Штаты Америки официально оформить президентские ядерные инициативы в виде правовых документов и начать переговоры о дальнейших сокращениях таких вооружений;
Exhorta a los Estados Unidos de América y a la Federación de Rusia a que formalicen sus iniciativas nucleares presidenciales convirtiéndolas en instrumentos jurídicos e inicien negociaciones sobre ulteriores reducciones de dichas armas;

Заявляем о своем твердом намерении официально оформить просьбы об оказании технической помощи, отвечающей потребностям наших соответствующих стран в правовой и смежных областях, и представить их по дипломатическим каналам;
Expresamos nuestra firme intención de formalizar solicitudes de asistencia técnica que concuerden con las necesidades de nuestros respectivos países en la esfera jurídica y esferas conexas y presentarlas por vía diplomática;

Форум настоятельно призывает Председателя шестьдесят восьмой сессии официально оформить их назначение, с тем чтобы процесс консультаций по пленарному заседанию высокого уровня/ Всемирной конференции по коренным народам начался как можно скорее( до начала июня).
El Foro insta al Presidente del sexagésimo octavo período de sesiones a formalizar su designación para iniciar el proceso de consultas sobre la Reunión Plenaria de Alto Nivel/Conferencia Mundial sobre los Pueblos Indígenas lo antes posible, a más tardar para junio.

Из-за отсутствия соответствующих механизмов партнерства попытки официально оформить партнерские отношения со специализированными организациями, работающими в области уменьшения опасности бедствий и преодоления их последствий, наталкиваются на значительные препятствия.
Han surgido considerables obstáculos al intentar oficializar las alianzas con organizaciones especializadas que trabajan en la esfera de la reducción del riesgo de desastres y la recuperación posterior debido a la falta de mecanismos apropiados para establecerlas.