ФОРМАЛИЗАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• formalizar
• formalización
• oficializar
• la estructuración
• la oficialización
• institucionalizar

Примеры использования Формализации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ЛГПГВ рекомендовала ввести политику по формализации домашнего труда.
El ELA recomendó, además, el establecimiento de políticas para la formalización del trabajo doméstico.

Будут предприняты шаги к укреплению и формализации связей с ПРООН, Международной организацией труда( МОТ) и Всемирным банком.
Se tratará de reforzar y formalizar las relaciones con el PNUD, la Organización Internacional del Trabajo(OIT) y el Banco Mundial.

На протяжении последних пяти лет все отчетливее проявлялась тенденция к формализации договоренностей между развивающимися странами.
En los últimos cinco años, ha ido ganando terreno la tendencia a oficializar, cada vez más, los acuerdos entre los países en desarrollo.

ЮНЭЙДС является примером высокой формализации такого подхода. Можно было бы также разработать другие менее формальные подходы.
El ONUSIDA constituye un ejemplo muy estructurado de ese tipo de enfoque, pero también podrían desarrollarse sistemas menos estructurados.

Инспекторы приняли к сведению усилия ЮНОДК по дальнейшей формализации структуры и номенклатуры сети его местных отделений.
Los Inspectores observaron los esfuerzos de la UNODC por formalizar aún más la estructura y la nomenclatura de su red sobre el terreno.

Один из видов деятельности, имеющий первостепенное значение для частного сектора, заключается в формализации права собственности за землю.
Títulos de propiedad Una actividad prioritaria para el sector privado es la formalización de los títulos de propiedad de la tierra.

Отдел также начал реализацию новой инициативы по формализации приверженности научного сообщества принципам Организации.
La División también ha emprendido una nueva iniciativa para formalizar el compromiso de la comunidad académica con los principios de la Organización.

Россия неизменно поддерживает этот процесс и содействует усилиям государств в деле создания и формализации статуса таких зон.
Rusia apoya coherentemente este proceso y contribuye a los esfuerzos que realizan los Estados para establecer y formalizar el estatuto de tales zonas.

Мы приветствуем эти шаги и призываем к формализации подобного сотрудничества в соответствии с Дейтонским мирным соглашением.
Acogemos con beneplácito estas actuaciones e instamos a que se formalice esa cooperación tal como se prevé en los Acuerdos de Dayton.

Относительно наличия процедур получения компенсации жертвами пыток и членами их семей, кодификации тем или иным образом или формализации этих процедур;
El procedimiento establecido para que las víctimas de tortura y sus familias obtengan indemnización, y si ese procedimiento está codificado o formalizado de alguna manera;

Можно организовывать массовые кампании по формализации с использованием многих каналов по аналогии с кампаниями по борьбе с неграмотностью или массовыми вакцинациями.
Podrían lanzarse campañas masivas de formalización por diversos canales, basadas en el modelo de las campañas de alfabetización o de vacunación.

Продолжалась дискуссия с правительством Марокко по вопросу о формализации присутствия УВКБ и его подготовительной работы в Территории.
Continuaron las conversaciones con el Gobierno de Marruecos sobre la oficialización de la presencia del ACNUR y su labor preparatoria en el Territorio.

Поэтому важно определить степень формализации обязательства: статус сигнатария и тип документа договор, объявление взноса, бюджетный документ и т.
Por ello, es importante definir el grado de formalización del compromiso: la situación del firmante y el tipo de documento(contrato, promesa, documento presupuestario,etc.).

Документировать, изучать и помогать совершенствовать правовые и регулирующие рамочные основы для формализации КМЗД;
La documentación, el examen y la prestación de asistencia en apoyo de la mejora de los marcos jurídicos y regulatorio para la formalización de la Asociación;

Удовлетворены тем, что в вопросе формализации статуса зоны, свободной от ядерного оружия, в Юго-Восточной Азии удалось выйти на завершающий этап работы.
Estamos satisfechos de haber emprendido con éxito la última fase de la labor relativa a la formalización del estatuto de una zona libre de armas nucleares en Asia Sudoriental.

За последние четыре года Швейцария подписала девять соглашений о повторном приеме лиц с целью формализации сотрудничества между Швейцарией и странами назначения репатриируемых лиц.
Durante los cuatro últimos años Suiza ha firmado nueve acuerdos de readmisión con el fin de oficializar su cooperación con los países de destino de las personas repatriadas.

Он решил оставить задачу математической формализации другим, потому что хотел, чтобы читатели( коллеги экономисты, а не широкая публика) ухватили саму суть того, что он говорил.
Optó por dejarle la formalización matemática a otros, porque quería que sus lectores(economistas como él, no el público general) captaran la"intuición" de lo que estaba diciendo.

Кроме того, должно стать приоритетом предоставление сельским работникам доступа к социальной защите. Это является важной мерой по формализации их трудового статуса.
Además, el acceso de los trabajadores rurales a la protección social debe ser una prioridad; constituye un paso importante hacia la formalización de su situación laboral.

Рабочая группа полностью поддержала эти усилия по прояснению видов передовой практики и совершенствованию и формализации отраслевого саморегулирования как средства защиты прав человека.
El Grupo de Trabajo ha apoyado plenamente esos intentos de aclarar las buenas prácticas y mejorar y formalizar la autorregulación del sector como medio de proteger los derechos humanos.

Руководству Службы управления инвестициями следует ускорить процесс формализации критериев оценки деятельности по оказанию консультативной помощи и услуг по управлению инвестициями.
El personal directivo del Servicio de Gestión de las Inversiones debería agilizar la formalización de los criterios de evaluación del desempeño de los servicios de asesoramiento y depositaria.

Было заявлено, что расширение спектра учреждений, участвующих в переводе денежных средств, будет способствовать формализации потоков денежных переводов мигрантов.
Se afirmó que el aumento de la variedad de organismos que participaban en las transferencias de remesas contribuiría a la formalización de los flujos de remesas.

Это могло бы способствовать<< формализацииgt;gt; предприятий и вместе с этим повышению эффективности мер по реализации первоначальной цели, заключающейся в защите трудящихся.
Con ello se podría alentar la formalización de empresas, mejorando a la vez la eficacia a la hora de lograr el objetivo original de proteger a los trabajadores.

Основное направление политики в интересах народа саами заключается в развитии прав, институциональном строительстве и формализации диалога между администрацией и народом саами.
La política relativa a los sami se ha centrado fundamentalmente en el desarrollo de los derechos, el fortalecimiento institucional y la formalización del diálogo entre las autoridades y el pueblo sami.

Ряд участников отметили, что необходимо дополнительно подумать над тем, как улучшить процесс информирования заинтересованных государств- членов, не допуская при этом чрезмерной формализации этого процесса.
Varios participantes señalaron que se debía seguir ponderando la cuestión de cómo mejorar la transmisión de información a los Estados Miembros interesados sin formalizar excesivamente el proceso.

В рамках усилий по формализации процедур необходимо установить стимулы с учетом бюджетных процедур и применения вышеупомянутых стратегических принципов для управления служебными помещениями.
Las medidas para establecer procedimientos formalizados deben abordar los incentivos existentes entre el procedimiento presupuestario y la aplicación de los principios estratégicos antes mencionados para la gestión del espacio de oficina.

Соответственно, предлагается использовать методологию, структурно состоящую из трех взаимосвязанных этапов, на каждом из которых будут осуществляться процессы подготовки, управления и формализации( Уругвай).
En consecuencia, se sugiere el establecimiento de una metodología estructurada en tres fases vinculadas entre sí, cada una de las cuales debería contar con su propio proceso de preparación, gestión y formalización(Uruguay).

Вместе с тем, несмотря на решение Марокко о формализации присутствия УВКБ и предоставлении свободного доступа в Территорию, УВКБ по-прежнему ожидает назначения технических партнеров для осуществления совместной миссии в Территорию.
No obstante, a pesar de la decisión de Marruecos de oficializar la presencia del ACNUR y concederle libre acceso al territorio, el ACNUR sigue esperando la designación de sus contrapartes técnicas para emprender una misión conjunta en el territorio.

Турция не видит каких-либо оснований для неблагоприятного ответа греческого правительства на ее предложения о формализации Мадридского заявления от 8 июля 1997 года, поскольку в этом Заявлении воплощены важные принципы, которые безоговорочно должны соблюдаться обеими странами.
Turquía no entiende por qué Grecia respondió negativamente a su propuesta de formalizar la Declaración de Madrid de 8 de julio de 1997, puesto que en ella se afirman principios importantes que ambos países deben respetar sin reservas.

Признавая, что Программа международных сопоставлений не имеет самостоятельной правосубъектности, в ходе цикла 2011 года будут предприняты дополнительные шаги по формализации статуса ряда связей с уделением особого внимания конкретным элементам Программы.
En reconocimiento de que el Programa de Comparación Internacional no tiene una entidad jurídica independiente, en la ronda de 2011 se adoptarán medidas adicionales para formalizar el estatuto de varias relaciones, haciendo hincapié en aspectos específicos del programa.

Кроме того, последние публикации и заявления представителей правительств позволяют даже сделать вывод о возможности легализации наемничества посредством разрешения и формализации их вербовки, найма и использования частными фирмами по оказанию охранных услуг и военной помощи.
Incluso ha podido observarse que se han formulado recientemente estudios y declaraciones de voceros gubernamentales que adelantan la posibilidad de legalizar las actividades de los mercenarios, a través de permitir y formalizar su reclutamiento, contratación y utilización por empresas privadas de seguridad y asistencia militar.