ИНСТИТУЦИОНАЛИЗИРОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• institucionalizar
• la institucionalización
• institucionalicen
• institucionalice
• institucionalizando
• institucional

Примеры использования Институционализировать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Институционализировать свои механизмы для эффективного участия;
Institucionalicen sus medios para una participación efectiva;

Были достигнуты обнадеживающие результаты, которые необходимо институционализировать.
Los resultados han sido alentadores y deben institucionalizarse.

Было предложено институционализировать встречу с советниками по правовым вопросам.
Se sugirió que se institucionalizaran las reuniones con los asesores jurídicos.

Институционализировать периодический обзор выполнения мандатов и решений Совета.
Institucionalización de exámenes periódicos de la aplicación de los mandatos y decisiones del Consejo.

Необходимо учредить и институционализировать высшую руководящую группу для целей координации и принятия решений.
Debería constituirse e institucionalizarse un Grupo Directivo Superior para la coordinación y la adopción de decisiones.

Однако эти достижения еще не имеют под собой прочной основы и, если их не закрепить и не институционализировать, они могут быть сведены на нет.
Sin embargo, esos adelantos siguen siendo precarios y pueden desaparecer si no se afianzan e institucionalizan.

Правительство обязалось также институционализировать ежегодный обзор положения в области прав человека в стране.
Además, el Gobierno se había comprometido a institucionalizar un examen anual de la situación de los derechos humanos en el país.

Необходимо институционализировать консультации между странами, предоставляющими воинские контингенты, и Советом Безопасности.
Es preciso que se institucionalicen las consultas entre los países que aportan contingentes militares y el Consejo de Seguridad.

Процесс генерирования и распространения информации надлежит институционализировать в качестве одного из основных принципов разработки программ.
La producción y el intercambio de conocimientos deben institucionalizarse como principio clave de programación.

Кроме того, имеет место постоянная текучка кадров, что не позволяет реально институционализировать органы по вопросам защиты.
A esto se suma el cambio constante de personal que no permite una verdadera institucionalización de las instancias de protección.

В рамках Организации Объединенных Наций следует институционализировать убедительный механизм для разбора случаев отказов в передаче.
Debe institucionalizarse en el marco de las Naciones Unidas un mecanismo digno de crédito que se ocupe de las transferencias denegadas.

Рекомендует Ассамблее институционализировать Конференцию министров стран Африканского союза, отвечающих за гендерные вопросы и дела женщин;
Recomienda que la Asamblea institucionalice la Conferencia de la UA de Ministros encargados de los Asuntos de Género y de la Mujer;

В интересах решения этой проблемы один эксперт рекомендовал институционализировать программы по проблематике торговли на университетском уровне.
Para resolver esta cuestión, un experto propuso que se institucionalizaran los programas de comercio a nivel universitario.

Оно призвало ПРООН и УВКПЧ институционализировать ежегодный обзор осуществления их меморандума о понимании;
Instó al PNUD y a la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos a que institucionalizaran el examen anual de la aplicación de su memorando de acuerdo.

Тем не менее, достигнутые успехи по-прежнему не имеют под собой прочной основы и, если их не закрепить и не институционализировать, они могут быть сведены на нет.
Sin embargo, los resultados obtenidos siguen siendo frágiles y pueden disiparse si no se consolidan e institucionalizan.

Эти законы, как ожидается, позволят институционализировать управленческий надзор и современные стандарты отчетности в Боснии и Герцеговине.
Se espera que estas leyes institucionalicen la supervisión de la gestión y las normas de contabilidad moderna en Bosnia y Herzegovina.

Несколько учреждений на экспериментальной основе пробовали использовать гендерный контрольный показатель; и лишь немногие начали институционализировать его применение.
Varias entidades han experimentado con la aplicación de un indicador de género y algunas han empezado a institucionalizar su uso.

Оратор призывает институционализировать отношения между Комитетом, структурой<< ООН- женщины>gt; и Комиссией по положению женщин.
Solicita una relación institucionalizada entre el Comité por una parte y ONU-Mujeres y la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer por otra.

Немаловажно, что производство знаний и обмен ими еще предстоит институционализировать в качестве основного принципа составления программ( заключение 4).
Un aspecto importante es que aún queda por institucional la producción y el intercambio de conocimientos como principios de programación fundamentales(conclusión 4).

Одобряет также рекомендацию институционализировать Конференцию министров, ответственных за социальное развитие, которая будет проходить каждые два( 2) года;
Hace suya también la recomendación de que se institucionalice la Conferencia de Ministros encargados del Desarrollo Social y se la convoque cada dos años;

Во-первых, мы настоятельно призываем Организацию Объединенных Наций найти способы институционализировать признание и участие местных органов власти в своей работе.
En primer lugar, instamos a las Naciones Unidas a que institucionalicen el reconocimiento y la participación de la administración local en sus deliberaciones.

Такие координационные совещания необходимо институционализировать, чтобы создать эффективно действующую и поддерживаемую сеть заинтересованных субъектов из различных секторов.
Esas reuniones de coordinación debían institucionalizarse para crear una red efectiva y continua de las partes interesadas de los diferentes sectores.

Настало время институционализировать диалог между народами, принадлежащими к различным культурам и цивилизациям, если мы хотим служить делу мира и справедливости.
Ya es hora de que se institucionalice el diálogo entre los pueblos de diferentes culturas y civilizaciones si es que hemos de beneficiar la causa de la paz y la justicia.

Филиппины по-прежнему убеждены, что целевую группу следует институционализировать как постоянный механизм работы с документацией Пятого комитета на его очередных сессиях.
Filipinas sigue convencida de que el grupo de trabajo debería institucionalizarse como mecanismo permanente para la tramitación de la documentación de la Quinta Comisión en sus futuros períodos de sesiones.

Целесообразно институционализировать короткие рабочие сессии Совета, посвященные вопросам координации и работы отдельных сегментов основной сессии.
Sería aconsejable que se institucionalizaran breves sesiones de trabajo del Consejo dedicadas a cuestiones de coordinación y a la labor de determinadas series de sesiones del período de sesiones sustantivo.

Следует отметить, что мероприятия, проводимые в рамках оказания помощи жертвам насилия, необходимо усилить и институционализировать, а затем распространить на всю территорию страны.
Cabe señalar que las medidas adoptadas en el marco de la atención de las víctimas de la violencia deben reforzarse e institucionalizarse antes de ampliar su alcance a todo el territorio nacional.

Совещание призвало в будущем институционализировать совместные заседания лиц, облеченных мандатами специальных процедур и председателей договорных органов по правам человека;
La reunión instó a que se institucionalizaran las reuniones conjuntas entre los titulares de mandatos de procedimientos especiales y los presidentes de órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos en los próximos años.

Чрезмерная зависимость от внешних экспертов вряд ли позволит институционализировать на местном уровне людской и технический потенциал, необходимый для управления климатическим финансированием.
Es improbable que la excesiva dependencia de expertos externos permita la institucionalización local de la capacidad humana y técnica necesaria para gestionar la financiación para el clima.

ПРООН также должна: а институционализировать обмен знаниями в качестве одного из ключевых межсекторальных аспектов программы ПРООН; b обеспечить стимулирование на различных уровнях разработки программ; и с устранить другие проблемы, мешающие обмену знаниями.
Además, el PNUD debería: a institucionalizar el intercambio de conocimientos como dimensión transversal clave de los programas del PNUD; b ofrecer incentivos en los diferentes niveles de programación; y c eliminar otros obstáculos que impiden el intercambio de conocimientos.

Необходимо еще больше активизировать и институционализировать полноценное участие стран, предоставляющих войска, на всех этапах принятия решений и планирования миссий по поддержанию мира.
La participación plena de los países que aportan contingentes en todas las etapas de la adopción de decisiones y planificación de las misiones de mantenimiento de la paz debe seguirse consolidando e institucionalizando.