Примеры использования Institucionalización на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Justicia e institucionalización(asuntos de policía).
El voluntariado es un fenómeno muy susceptible a la institucionalización.
Dependencia de Institucionalización(Ciudad de Guatemala).
La República de Moldova había hecho notables avances hacia la institucionalización de la democracia.
Justicia e institucionalización(asuntos jurídicos).
Правосудие и организационное строительство( правовые аспекты).Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Para que la objeción de conciencia se pueda invocar se requiere su expresa institucionalización dentro del respectivo ordenamiento jurídico.
Для того чтобы можно было ссылаться на отказ по соображениям совести, необходимо его четкое институциональное закрепление в соответствующих юридических нормах.Institucionalización de las conclusiones de las actividades de evaluación.
El Programa estatal de institucionalización y cuidado alternativo(2006-2015).
Принятие Государственной программы по борьбе с безнадзорностью и организации альтернативного ухода( 2006- 2015 годы).Institucionalización de la Comisión de la Competencia de Malawi;
Организационное строительство Малавийской комиссии по вопросам конкуренции;Aplique medidas para proporcionar una alternativa a la institucionalización de los niños con discapacidad;
Принять меры для обеспечения альтернативы размещению детей- инвалидов в специализированные учреждениях;Institucionalización en el plano local de procesos de planificación participativos.
El Comité tiene tres subcomités especializados que se ocupan del seguimiento a nivel nacional,el establecimiento de vínculos internacionales y la institucionalización de los derechos humanos.
В состав Комитета входят три специализированных подкомитета по вопросам внутреннего контроля,по международным связям и по вопросам институализации прав человека.Obstáculos a la institucionalización de la sociedad civil y sus valores;
Institucionalización de exámenes periódicos de la aplicación de los mandatos y decisiones del Consejo.
Con respecto a la institucionalización de la formación en derechos humanos.
Institucionalización de la participación en los procesos de planificación a nivel de las autoridades locales.
Переход на процессы планирования с участием населения на уровне местных органов власти.Sofisticación e institucionalización del estado de excepción.
Изощренность и организационно- правовое закрепление чрезвычайного положения.Institucionalización en el plano local de mecanismos financieros basados en los principios de buen gobierno.
Como primera medida, apoyamos la institucionalización del Equipo Especial sobre la Ejecución de la Lucha contra el Terrorismo.
В качестве первого шага мы поддерживаем учреждение Целевой группы по осуществлению контртеррористических мероприятий.Institucionalización a nivel local de mecanismos de financiación basados en los principios de la buena administración.
Внедрение на местном уровне механизмов финансирования, основанных на принципах разумного управления.Ella condiciona el proceso de institucionalización política y democrática y la puesta en marcha de programas de reactivación económica.
Уровень безопасности влияет на процесс организационного строительства в политической и демократической областях и на осуществление программ экономического развития.Institucionalización del mecanismo de seguimiento para prevenir, combatir y eliminar el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras.
Учреждение механизма мониторинга в целях предотвращения и искоренения незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями и борьбы с ней.Sus objetivos son la integración e institucionalización del Islam en Europa y su foco de atención lo constituyen los problemas de la integración y la prevención del terrorismo.
Он преследует цель интеграции и институализации ислама в Европе и ориентирован прежде всего на вопросы интеграции и на предотвращение терроризма.La institucionalización de un Día Internacional para la Eliminación de la Pobreza, cuya primera celebración será el 17 de octubre próximo, constituye un paso en ese sentido.
Учреждение Международного дня борьбы за искоренение нищеты, первое празднование которого состоится 17 октября,- шаг в этом направлении.Por otra parte, la mundialización es una forma de institucionalización del proceso dual que entraña la universalización de lo particular y la particularización de lo universal.
С другой стороны, глобализация является одной из форм институциализации двуединого процесса, который предусматривает универсализацию частного и индивидуализацию универсального.La institucionalización de la Semana Nacional de la Mujer Chadiana(SENAFET) en 1990 permitió al Gobierno aplicar la Convención fortaleciéndola con otras instituciones, entre ellas:.
Учреждение Национальной недели женщин Чада( ННЖЧ) в 1990 году позволило правительству обеспечить осуществление Конвенции, укрепив этот процесс другими институтами, такими как:.La adopción e institucionalización de una perspectiva de género en los programas de población y desarrollo es un proceso a largo plazo.
Обеспечение учета и институциализации гендерных вопросов в рамках программ в области народонаселения и развития представляет собой длительный процесс.Las vicisitudes de la institucionalización exitosa de la responsabilidad de proteger residen en muchos programas preliminares que están estrechamente relacionados con el desarrollo y la seguridad.
Корни проблем в деле обеспечения успешной институализации ответственности по защите можно обнаружить во многих предварительных программах, которые тесным образом связаны с развитием и безопасностью.Apoyamos la institucionalización del Equipo Especial sobre la Ejecución de la Lucha contra el Terrorismo, ya que ha demostrado su capacidad de coordinación y eficiencia para dirigir el sistema.
Мы поддерживаем учреждение Целевой группы по осуществлению контртеррористических мероприятий, которая доказала свою способность осуществлять координацию и проявлять эффективность при руководстве системой.
