ОФИЦИАЛЬНОЕ ОФОРМЛЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• formalización
• formalicen
• oficializar
• la institucionalización
• oficialización de

Примеры использования Официальное оформление на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Официальное оформление партнерских отношений( см. пункты 78, 84, 89 и 90 выше).
Formalización de la asociación(véanse los párrafos 78, 84, 89 y 90).

Секретариат приветствует официальное оформление этого уже давно используемого метода возмещения расходов.
La Secretaría acoge complacida la oficialización de este método de reembolso de larga data.

Официальное оформление механизмов управления, руководства и отчетности.
Formalización de las disposiciones de gobernanza, gestión y presentación.

Одним из важных достижений явилось официальное оформление партнерских соглашений с ПРООН по вопросам микрофинансирования.
Un logro notable fue la formalización de acuerdos de colaboración con el PNUD en materia de microfinanciación.

Официальное оформление национальной космической программы Южной Африки"( представитель Южной Африки);
Oficialización del programa espacial nacional de Sudáfrica", a cargo del representante de Sudáfrica;

Я вновь выражаю надежду на то, что официальное оформление двусторонних отношений в значительной степени поможет снять эту озабоченность.
Reitero mi esperanza de que la formalización de las relaciones bilaterales contribuya en gran parte a aliviar la situación.

Официальное оформление этих отношений расширило участие руководителей программ в жизненно важных процессах принятия решений.
La formalización de esta relación ha mejorado el acceso de los administradores de programas a los procesos decisivos de toma de decisiones.

Этот Комитет рассматривается как форум, который должен обеспечивать поэтапное официальное оформление согласованных государствами- членами механизмов сотрудничества.
Se le considera un foro para oficializar gradualmente los sistemas de cooperación acordados por los Estados miembros.

Одним из наиболее важных является официальное оформление, в том числе учреждение юридического лица, лицензирование и другая регистрация.
Uno de los más importantes es su formalización, lo que incluye su constitución, la obtención de una licencia y el cumplimiento de otros requisitos registrales.

Государство реализует также программы, направленные на расширение доступа к социальному жилью в сельских районах и официальное оформление прав собственности сельских жителей.
El Estado también ha implementado programas dirigidos a facilitar el acceso a la vivienda de interés social rural y la formalización de la propiedad rural.

Мы опасаемся, что официальное оформление в действительности поверхностных изменений может только способствовать возникновению ложного чувства достигнутого результата.
Tememos que una formalización de cambios por lo demás superficiales sólo puede dar lugar a un falso sentimiento de éxito.

Таким образом, несмотря на то, что целью реализации Национального плана регулирования сферы труда было официальное оформление работников для их включения в систему социального обеспечения, также в процессе инспектирования особый интерес представляло установление факта найма на работу детей.
Asimismo, si bien el PNRT tiene como principal objetivo regularizar trabajadores incluyéndolos en el sistema de la seguridad social, también en el desarrollo de las acciones de fiscalización resulta de interés especial detectar niños y niñas en situación de trabajo.

Мы надеемся на то, что официальное оформление отношений между двумя органами, которых связывает давняя история делового партнерства, будет расширяться в предстоящие годы.
Esperamos que la formalización de las relaciones entre los dos órganos, que ya tiene una prolongada historia de asociación para el desarrollo, se amplíe en los próximos años.

Официальное оформление этого форума свидетельствует о политической воле и готовности властей страны поощрять в Республике Мали культуру прав человека и демократии.
La institucionalización de ese Espacio pone también de manifiesto la voluntad política y el compromiso de las autoridades del país de promover en Malí una cultura de defensa de los derechos humanos y de la democracia.

К числу других инициатив относится официальное оформление сектора кооперативных банков посредством принятия Закона о кооперативных банках и упорядочения деятельности Почтового банка.
Otras iniciativas incluyen la formalización del sector bancario cooperativo mediante la Ley de Bancos Cooperativos y la regularización de las actividades del Banco Postal.

Официальное оформление Российской Федерацией и Соединенными Штатами Америки ядерных инициатив их президентов в виде юридических документов и начало переговоров о дальнейших сокращениях таких вооружений;
La formalización por los Estados Unidos de América y la Federación de Rusia de las iniciativas de los presidentes en la esfera nuclear en instrumentos jurídicos y el inicio de negociaciones sobre ulteriores reducciones de esas armas;

Я решительно поддерживаю официальное оформление ливанско- палестинского диалога посредством создания постоянного двустороннего комитета с конечной целью установления официальных дипломатических отношений.
Apoyo firmemente la formalización del diálogo entre libaneses y palestinos mediante la creación de un comité bilateral que se reúna periódicamente con el objetivo de establecer relaciones diplomáticas oficiales.

Официальное оформление на нынешней обзорной Конференции положений о межсессионном процессе, с тем чтобы позволить продолжение этих совещаний на протяжении всего следующего обзорного цикла, уже само по себе имело бы значительную ценность.
Por ello, sería sumamente conveniente que en esta conferencia de examen se formalizaran las disposiciones sobre el proceso entre períodos de sesiones para que puedan seguir celebrándose estas reuniones en el próximo ciclo de examen.

К тому же закон стимулирует официальное оформление домашней работы по найму, предоставляя возможность вычета из суммы подоходного налога взноса, выплачиваемого нанимателем в фонд социального обеспечения, до 2010 года( 2011 календарный год).
La Ley alienta igualmente a la formalización del trabajo doméstico remunerado al permitir que el empleador deduzca la contribución abonada a la Seguridad Social del impuesto sobre la renta hasta el año 2010(año civil 2011).

Официальное оформление сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и Агентством по вопросам культурного и технического сотрудничества( АКТС), которое будет одобрено сегодня утром, не могло бы происходить в более исторический и знаменательный момент.
La institucionalización de la cooperación entre las Naciones Unidas y el Organismo de Cooperación Cultural y Técnica(OCCT), que esperamos se concrete en algunos momentos, no podría haber tenido lugar con mejores auspicios y en un período tan histórico.

Крайне важное значение будет иметь официальное оформление государствами, обладающими ядерным оружием, их односторонних заявлений в имеющее обязательную юридическую силу соглашение, предусматривающее такие аспекты, как транспарентность, контроль и необратимость.
Es esencial que los Estados poseedores de armas nucleares formalicen sus declaraciones unilaterales en un acuerdo jurídicamente vinculante que incluya la transparencia, la verificación y la irreversibilidad.

Официальное оформление отношений между правительством и НПО состоялось в июле 2008 года в результате подписания Меморандума о взаимопонимании между правительством( представленным Министерством здравоохранения и социального развития) и НПО( представленными ГСНПО).
La formalización de las relaciones entre el Gobierno y las ONG se concretó en julio de 2008 con la firma de un memorando de entendimiento entre el Gobierno(representado por el Ministerio de Salud y Desarrollo Social) y las ONG(representadas por LUNGOS).

Существенно важное значение имеет официальное оформление государствами, обладающими ядерным оружием, их односторонних заявлений в виде юридически обязательного соглашения, включающего в себя положения относительно обеспечения транспарентности, контроля и необратимости.
Es esencial que los Estados poseedores de armas nucleares formalicen sus declaraciones unilaterales en un acuerdo jurídicamente vinculante que incluya disposiciones que garanticen la transparencia, la verificación y la irreversibilidad.

Официальное оформление отношений в будущем будет иметь важное значение и продемонстрирует прогресс, которого стороны продолжают добиваться на пути к полному восстановлению и уважению суверенитета, территориальной целостности, единства и политической независимости Ливана.
La formalización de las relaciones en esta próxima etapa será muy importante y reflejará los progresos que ambas partes siguen realizando para alcanzar la restauración y el respeto plenos de la soberanía, integridad territorial, unidad e independencia política del Líbano.

Официальное оформление Комиссии по национальной безопасности и создание технического секретариата Национального совета безопасности, с тем чтобы заложить основы для государственной гражданской разведки и передачи ряда полномочий правительства новым органам власти.
Formalización de la Comisión Nacional de Seguridad y Creación de la Secretaría Técnica del Consejo Nacional de Seguridad, con el objetivo de sentar las bases de la creación de la Inteligencia Civil del Estado y proyectar la transición del actual gobierno a las nuevas autoridades.

Официальное оформление межминистерских координационных механизмов с участием различных заинтересованных субъектов по вопросам регулирования химических веществ, включающего координацию позиций национальных правительств и различных заинтересованных субъектов на международных совещаниях;
Oficializar un mecanismo de coordinación interministerial y multipartito sobre cuestiones de la gestión de los productos químicos, que incluya la coordinación de las posiciones del gobierno nacional y el gran número de interesados directos en las reuniones internacionales;

Официальное оформление межминистерского координационного механизма с участием различных заинтересованных субъектов по вопросам регулирования химических веществ, включающего координацию позиций национальных правительств и различных заинтересованных субъектов на международных совещаниях;
Oficializar un mecanismo de coordinación interministerial y pluripartito sobre cuestiones relacionadas con la gestión de los productos químicos, incluida la coordinación de las posiciones del gobierno nacional y de los múltiples interesados directos en reuniones internacionales;