Примеры использования Regularizar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Regularizar la reunión de esos datos;
Gracias a este proceso, 12.000 personas han podido regularizar su situación.
Regularizar y mejorar las vecindades, barriadas y asentamientos irregulares;
Sobre la Dirección recae la tarea de regularizar la situación de esos migrantes.
La Comisión Consultiva recomienda que seacepte el método propuesto por el Secretario General de regularizar el déficit.
Люди также переводят
Por las razones indicadas, se deberían regularizar las plazas de magistrado ad litem.
El Paraguay había entablado conversaciones con la Argentina para pedir disposiciones másamplias que permitieran a los paraguayos indocumentados en la Argentina regularizar su situación.
Парагвай вел переговоры с Аргентиной, с тем чтобы последняя приняла необходимые меры,позволяющие незарегистрированным мигрантам из Парагвая узаконить свое положение в Аргентине.Asimismo, se están adoptando medidas para regularizar a los migrantes nicaragüenses y guatemaltecos.
Кроме того, были приняты меры по упорядочению статуса никарагуанских и гватемальских мигрантов.Garanticen las debidas garantías procesales para migrantes que quieran regularizar su situación.
Обеспечивала надлежащее соблюдение норм процессуального права в отношении мигрантов, стремящихся узаконить свой статус.Asimismo, el Secretario General propone regularizar la dotación del Centro de Operaciones Conjuntas(A/62/755, párrs. 17 y 18).
Генеральный секретарь также предлагает упорядочить штатное расписание Объединенного оперативного центра( A/ 62/ 755, пункты 17 и 18).Se ha utilizado tecnología actualizada para documentar y regularizar a los migrantes.
Señala que se está haciendo todo lo posible para regularizar la situación de los 1.300 refugiados salvadoreños que residen ilegalmente en Nicaragua.
Она отмечает, что прилагаются все усилия для упорядочения положения 1300 сальвадорских беженцев, незаконно проживающих в Никарагуа.La simplificación de ese proceso era un importante paso y permitiría regularizar a los trabajadores migrantes.
Его упрощение является важным шагом вперед и позволит легализовать трудовых мигрантов.De la experiencia con el Perú surgirán criterios para regularizar la situación de los colombianos en el Ecuador que, según las estimaciones, serían más de 200.000.
Опыт взаимоотношений с Перу послужит в качестве примера для урегулирования положения колумбийцев в Эквадоре, которых насчитывается не менее 200 000 человек.Se trató de una medida importante en la búsqueda de soluciones a la situación de los refugiados en el país yse espera que permita regularizar la condición jurídica de muchos miles de refugiados.
Это стало важным событием в области решения проблемы беженцев в стране, и ожидается,что это позволит урегулировать правовой статус многих тысяч беженцев.El orador acoge con satisfacción las medidas adoptadas para regularizar la situación de los residentes ilegales, en especial la creación de un Comité Central.
Он приветствует меры, принятые для урегулирования положения" незаконных резидентов", в частности, путем создания Центрального комитета.Cabe señalar que algunas compañías ya han aceptado regularizar su situación en Kinshasa.
Следует отметить, что некоторые компании уже согласились урегулировать свое положение в Киншасе.En Togo, a finales de 2008 una iniciativa permitió regularizar la situación de casi 1.000 niños refugiados que no habían sido contabilizados en un censo anterior.
В Того осуществление аналогичной инициативы в конце 2008 года позволило урегулировать ситуацию почти 1000 детей- беженцев, которые не были охвачены регистрацией в ходе предшествующей переписи.Algunos de ellos han residido en el Reino varios años de forma ilegal,sin ni siquiera haber intentado regularizar su situación jurídica en materia de residencia en Jordania.
Некоторые люди проживают в Иордании незаконно многие годы, даже не пытаясь упорядочить свое положение.El Gobierno ha desplegado grandes esfuerzos para regularizar a los trabajadores migratorios, y el número de trabajadores migratorios en situación regular se ha triplicado en consecuencia.
Правительство приложило немалые усилия для легализации трудящихся- мигрантов, в результате чего численность трудящихся- мигрантов с урегулированным статусом возросла в три раза.También se han firmado acuerdos bilaterales con el Brasil,la Argentina y España para regularizar la situación de los bolivianos que viven en estos países.
Кроме того, были подписаны двусторонние соглашения с Бразилией,Аргентиной и Испанией, чтобы узаконить положение боливийцев, проживающих в этих странах.Los nuevos procedimientos presentados en abril de 2013 para regularizar este proceso no reconocen el derecho de las víctimas a acceder físicamente a los tribunales.
Новые процедуры, введенные в апреле 2013 года с целью упорядочить этот процесс, не учитывают право пострадавших на физический доступ к судам.Por medio de esta disposición se pretende preservar losderechos de aquellos ciudadanos de países limítrofes que podrán regularizar su situación a la luz de la nueva ley una vez sancionada su reglamentación.
Цель этого распоряжения сохранить права тех граждан приграничных стран,которые смогут урегулировать свое положение в свете нового закона после принятия его изменений.En el África Occidental prosiguieron las actividades para regularizar la presencia de refugiados liberianos y sierraleoneses que habían permanecido en sus respectivos países de asilo durante más de 15 años.
В Западной Африке прилагались усилия для легализации присутствия либерийских и сьерра- леонских беженцев, которые проживают в соответствующих странах убежища более 15 лет.Sobre el particular,si bien es cierto que el Estado ha desarrollado procesos para regularizar la propiedad en casos de invasiones, queda aún una importante tarea pendiente.
Хотя в этой связи государством разработаны процессы урегулирования имущественных прав в случае самозахвата, эта масштабная задача еще не решена.Mejorar la formación de las" madres comunitarias" y regularizar su situación laboral, tratándolas a todos los fines como trabajadores empleados por una tercera persona;
Улучшить подготовку матерей, работающих в общинных детских учреждениях, и урегулировать их трудовой статус, рассматривая их во всех случаях в качестве работников, нанятых третьей стороной;Instando a los gobiernos de los países receptores a realizar los máximos esfuerzos para regularizar la situación de los migrantes que se encuentran residiendo en condición de irregularidad;
Призывают правительства принимающих стран сделать все возможное для урегулирования положения мигрантов, которые проживают в стране незаконно;Preocupa además la falta de posibilidades de los" sin papeles" para regularizar su residencia y la exclusión de los solicitantes de asilo, que se ven privados de las ayudas sociales.
Предметами обеспокоенности являются отсутствие возможности у лиц, не имеющих документов, легализовать свое пребывание в стране и непредоставление социальной помощи просителям убежища.La Ministra de Información de Serbia declaró en abril que deseaba regularizar la situación de los numerosos medios de comunicación audiovisual que transmiten sin permiso.
Министр информации Сербии заявила в апреле, что она хотела бы упорядочить положение многих электронных СМИ, ведущих свои передачи, не имея на то разрешения.La Comisión Consultivaespera que la Secretaría adopte las medidas necesarias para regularizar aquellas situaciones en que las funciones del personal permanente se financian con fondos para personal temporario general.
Комитет надеется, что Секретариат примет необходимые меры для урегулирования ситуации, когда постоянные функции выполняются за счет средств на временный персонал общего назначения. VI.
