УЗАКОНИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• legitimar
• legalizar
• legitimizar
• regularizar
• institucionalizar

Примеры использования Узаконить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ты не можешь узаконить чувства.
No puedes legislar los sentimientos.

Это из-за ребенка они хотят все узаконить.
Es por el niño. Es así que será oficial.

Мы все еще можем узаконить визу S- 1.
Todavía podemos autorizar una visa S-1.

Слушай, тебе придется все это узаконить.
Mira, tienes que hacer que esto sea legítimo.

Ты хорошая сучка, и я хочу узаконить наши отношения.
Eres mierda de la buena, y quiero que esto sea legítimo.

Их необходимо расширить, ускорить и узаконить.
Deben ampliarse, acelerarse e institucionalizarse.

И вы будете волноваться заставлял Папу узаконить меня намного раньше?
¿Y que te preocupes va a hacer que el Papa me legitime antes?

Однако эти меры еще предстоит узаконить.
Sin embargo, estas medidas todavía deben institucionalizarse.

В нем содержится также требование узаконить двойное гражданство.
Asimismo, se exige la legalización de la doble ciudadanía.

Но разве граф не писал императору с просьбой узаконить Пьера?
¡Un bâtard!- Pero¿no escribió el conde al emperador para decirle que reconociera a Pierre como hijo suyo?

Иностранное законодательство, име- ющее целью узаконить любую форму французского колониального присутствия на коморской территории Майотта;
Toda legislación extranjera encaminada a legalizar cualquier forma de presencia colonial francesa en el territorio comorano de Mayotte;

И мы не позволим ни Джону Бригсу ни Аните Брайант узаконить фанатизм в этом штате.
Y no dejaremos que gente como John Briggs o Anita Bryant legislen la intolerancia en este estado.

Обеспечивала надлежащее соблюдение норм процессуального права в отношении мигрантов, стремящихся узаконить свой статус.
Garanticen las debidas garantías procesales para migrantes que quieran regularizar su situación.

КПП предложил Гане рассмотреть вопрос об отмене смертной казни или узаконить существующий де-факто мораторий.
El CAT invitó a Ghana a que considerara la posibilidad de abolir la pena de muerte o que formalizara su actual moratoria de facto.

Как тем, так и другим требуется поддержка извне, чтобы получать средства и оружие, а также узаконить свои действия.
Unos y otros necesitan el apoyo del mundo exterior para obtener fondos y armas, así como para legitimizar sus acciones.

Этот подход применяется все более часто Советом с целью узаконить свои действия в экономической, социальной и гуманитарной областях.
Tal procedimiento se está utilizando cada vez con mayor frecuencia por el Consejo para legitimizar sus propias acciones en las esferas económica, social y humanitaria.

Взрыв в многоквартирном доме, Петров использовал его, чтобы узаконить вторжение в Чечню.
Ese edificio de apartamentos que explotó Petrov lo usó para justificar la invasión a Chechenia.

Они пытаются узаконить принуждение таких людей, как я, использовать наиболее подходящие, по их мнению, туалеты- в соответствии с полом, полученным при рождении.
Están intentado legislar para forzar a gente como yo a utilizar los baños que ellos consideran los más apropiados según el sexo que se me asignó al nacer.

Замена Президента председателем конгресса не только незаконна, но и представляет собой попытку узаконить государственный переворот.
Reemplazar al Presidente por el Presidente del Congreso no sólo es ilegal, sino un intento de legitimizar un golpe de Estado.

В Сальвадоре отмечается целый ряд мнений относительно проституции: от лиц, которые полностью отвергают проституцию, до лиц, которые считают, что ее следует узаконить.
En El Salvador las actitudes hacia la prostitución son muy variadas y van desde quienes la rechazan por completo hasta quienes creen que debe ser legalizada.

Все женские группы борьбы за мир в своей деятельности руководствовались желанием наладить и узаконить палестино- израильский диалог.
Todas las organizaciones de mujeres por la paz y sus actividades se han orientado por el deseo de establecer e institucionalizar un diálogo palestino-israelí.

Специальный представитель рекомендует государствам узаконить и закрепить роль правозащитников и призывает правозащитников в полной мере осуществлять эту роль.
La Representante Especial recomienda a los Estados que legitimen y empoderen a los defensores de los derechos humanos para que desempeñen ese papel y alienta a los defensores a que lo asuman plenamente.

Кроме того, были подписаны двусторонние соглашения с Бразилией, Аргентиной и Испанией, чтобы узаконить положение боливийцев, проживающих в этих странах.
También se han firmado acuerdos bilaterales con el Brasil, la Argentina y España para regularizar la situación de los bolivianos que viven en estos países.

В настоящее время некоторые политические группы утверждают, что нынешний меджлис является" полудемократичным" и что необходимо узаконить многопартийную систему.
Algunas agrupaciones políticas dicen ahora que el Majlis es ya" casi democrático", y que es necesario para institucionalizar un sistema multipartidista.

Комитет предлагает государству- участнику рассмотреть вопрос об отмене смертной казни или, в случае невозможности этой меры, узаконить существующий де-факто мораторий на применение смертной казни.
El Comité invita al Estado parte a que considere la posibilidad de abolir la pena de muerte o, en su defecto, formalice la actual moratoria de facto.

Парагвай вел переговоры с Аргентиной, с тем чтобы последняя приняла необходимые меры, позволяющие незарегистрированным мигрантам из Парагвая узаконить свое положение в Аргентине.
El Paraguay había entablado conversaciones con la Argentina para pedir disposiciones más amplias que permitieran a los paraguayos indocumentados en la Argentina regularizar su situación.

Впоследствии была предпринята попытка узаконить его задержание путем предъявления ему обвинений в действиях, которые на момент их совершения не были в законном порядке квалифицированы в качестве преступных деяний.
Posteriormente se pretendió convalidar su detención acusándole de la comisión de hechos que, al momento de ocurrir, no estaban tipificados legalmente como hechos delictivos.

Однако в рядах международного сообщества складывается все более прочный консенсус относительного того, что никакая цель не может узаконить убийства гражданских и других ни в чем не повинных лиц.
No obstante, en la comunidad internacional existe un consenso cada vez mayor de que ningún objetivo puede legitimizar el asesinato de civiles y de otras personas inocentes.

Они обвиняются в членстве в незаконной организации и в обращении с требованием узаконить эту организацию в соответствии со статьей 48 Конституции Сирийской Арабской Республики.
Se les habría acusado de formar parte de una organización ilegal y de pedir la legalización de ésta, de conformidad con el artículo 48 de la Constitución de la República Arabe Siria.

Сегодня предпринимается попытка узаконить предполагаемое право сильного навязывать односторонние принудительные меры, которые противоречат международному праву с использованием любого имеющегося под рукой предлога.
Lo que hoy se intenta es legitimar un pretendido derecho de los poderosos a imponer medidas coercitivas unilaterales contrarias al derecho internacional acudiendo a cualquier pretexto.