ЛЕГАЛИЗОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• legalizar
• regularizar
• legitimar
• la legalización
• legal

Примеры использования Легализовать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Легализовать рабство.
Legalización de la esclavitud.

Она хочет легализовать бизнес.
Quiere montar un negocio legal.

Перевод также следует легализовать.
También la traducción debe estar legalizada.

Я думаю, что мы должны легализовать крэк. Легализовать!
Creo que deberian legalizar el crack. legalizarlo!

Многие считают, что наркотики нужно легализовать.
Mucha gente piensa que las drogas deberían legalizarse.

Подумываю о том, чтобы легализовать наркотики.
Puede que legalice las drogas.

Комитет по правовой реформе рекомендует легализовать аборты.
El Comité de Reforma de la Ley ha formulado recomendaciones para la legalización del aborto.

Большую тревогу вызывают попытки легализовать проявления расизма.
Los intentos de legitimar las manifestaciones de racismo son sumamente alarmantes.

Следует легализовать традиционную земельную собственность и предоставить новые права на землю.
Habría que formalizar la propiedad de las tierras tradicionales y expedir nuevos títulos.

Уругвай: правительство предлагает легализовать продажу марихуаны.
Uruguay: gobierno propone despenalizar la venta de marihuana.

Необходимо легализовать эвтаназию и самоубийство с посторонней помощью, заявляет комитет экспертов.
Un comité de expertos afirma que deben legalizarse la eutanasia y el suicidio asistido.

Благодаря этой системе 12 000 человек смогли легализовать свое положение.
Gracias a este proceso, 12.000 personas han podido regularizar su situación.

Вот почему продажу органов нужно легализовать, регулировать ее, и сделать ее законной.
Es por esto que lo legalizamos, lo regulamos y le dimos legitimidad.

Согласно новому опросу, 58 процентов американцев считают, что надо легализовать марихуану.
Un nuevo sondeo muestra que el 58% de los americanos… ahora cree que la marihuana debería ser legal.

Необходимо также легализовать положение выходцев из Центральной Америки, получивших статус временной защиты( СВЗ).
Igualmente debe legalizarse la situación de los centroamericanos acogidos al Estatus de Protección Temporal(TPS).

Его упрощение является важным шагом вперед и позволит легализовать трудовых мигрантов.
La simplificación de ese proceso era un importante paso y permitiría regularizar a los trabajadores migrantes.

Как правило, иностранные справки следует легализовать и перевести на финский или шведский язык, либо на английский.
Con carácter general, los certificados extranjeros deben legalizarse y traducirse al finlandés, al sueco o al inglés.

Власти, однако, обязаны побуждать родителей или несовершеннолетних к тому, чтобы легализовать свое положение.
No obstante, las autoridades se ven obligadas a alentar a los padres o a los menores a que regularicen su situación.

Осуществление такой программы в Парагвае позволило легализовать около 5000 лиц, нелегально прибывших в страну до октября 2010 года.
El programa del Paraguay permitió la regularización de unas 5.000 personas que habían entrado irregularmente al país antes de octubre de 2010.

С 17 августа 2004 года в стране действует разработанная правительством система разрешений на работу, призванная легализовать наем трудящихся- иностранцев.
Desde el 17 de agosto de 2004 el Gobierno aplica el sistema de permisos de trabajo, mediante el cual legaliza el empleo de los trabajadores extranjeros.

В своем ходатайстве в Высокий суд Кейптауна он просил легализовать хранение и использование конопли растафарианами в религиозных целях.
En el caso sometido al Tribunal Superior de El Cabo, se pidió que se legalizara la posesión y el consumo de cannabis para fines religiosos por los rastafarianos.

Проект закона об иммиграции, как это будет показано ниже, дает мигрантам, не имеющим надлежащих документов, повторный шанс легализовать свое положение.
El anteproyecto de ley sobre inmigración, como se explicará más adelante, ofrece una segunda oportunidad a los inmigrantes indocumentados para que legalicen su situación.

План, который мог бы служить как бы наградой за агрессию и легализовать захват территории с помощью силы, не может и не должен быть одобрен международным сообществом.
Un plan que premiaría la agresión y legalizaría la adquisición de territorio por la fuerza no puede ni debe obtener la aprobación de la comunidad mundial.

Для достижения гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин не требуется легализовать аборты или обеспечивать доступ к ним.
Para alcanzar la igualdad de género y el empoderamiento de las mujeres no son necesarios ni la legalización del aborto ni el acceso a este.

Тем, кто сейчас стремится легализовать систематическое нарушение Дейтонских мирных соглашений, мы все должны сказать: будьте уверены-- геноцид не будет вознагражден.
Para quienes buscan hoy legitimar las violaciones sistémicas del Acuerdo de Paz de Dayton, todos debemos decir: no se equivoquen, el genocidio no será premiado.

Ввиду того, что все большее число молодых людей пробует слабые наркотики, некоторые считают, что легализовать владение такими наркотиками означало бы просто признать свершившийся факт.
Dado el número cada vez mayor de jóvenes que prueban drogas blandas, hay quienes opinan que legalizar la posición supondría limitarse a reconocer un hecho.

И наконец, и в самом деле возможно, что наемники пытаются легализовать свое участие в конфликте с помощью этих предприятий, которые гарантируют им достаточно стабильные доходы.
Por último, es posible efectivamente que los mercenarios procuren legitimar su presencia en un conflicto a través de empresas que les garantizan un ingreso relativamente estable.

Предметами обеспокоенности являются отсутствие возможности у лиц, не имеющих документов, легализовать свое пребывание в стране и непредоставление социальной помощи просителям убежища.
Preocupa además la falta de posibilidades de los" sin papeles" para regularizar su residencia y la exclusión de los solicitantes de asilo, que se ven privados de las ayudas sociales.

Аргентинские власти готовы легализовать мигрантов, работающих в качестве домашней прислуги, и предоставляют налоговую скидку тем работодателям, которые легализуют свою прислугу.
Las autoridades argentinas están a favor de la legalización de los trabajadores domésticos migratorios y conceden una desgravación fiscal a los empleadores que regularizan su situación.

Было создано два органа для приема лиц, которые нелегально проживают в стране, но желают легализовать свой статус: Центр Мубарака эль- Кебира и следственная служба по иммиграционным делам.
Se habilitaron dos instancias para la acogida de residentes ilegales que deseasen regularizar su situación: el Centro Mubarak al-Kebir y el Instituto de Estudios sobre Emigración.