Примеры использования Legitimar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Bendel's quiere legitimar esta compañía.
Legitimar y fortalecer la Comisión de Género y Hábitat;
Hogarth, dime cómo legitimar el video.
Los intentos de legitimar las manifestaciones de racismo son sumamente alarmantes.
Le preocupa que esa disposición pueda servir para legitimar el matrimonio entre niños.
Оратор озабочен тем, что это положение может использоваться как лазейка для узаконивания детских браков.Legitimar todas las iniciativas de la sociedad civil cuyo objetivo es el desarrollo local;
Al interior de Cuba, espera legitimar su gobierno con la mejora de los estándares de vida.
Внутри страны он надеется легитимизировать свое правительство путем повышения уровня жизни населения.Legitimar ante la sociedad la relevancia de la equidad de género para el fortalecimiento de la democracia.
Este clima ideológico puede llegar a alentar y legitimar la agresión física o intelectual.
Эта идеологическая атмосфера может даже поощрять и легитимизировать совершение актов физического или интеллектуального насилия.La cooperación de la Autoridad Palestina en varias áreas en interés delpueblo palestino no debe utilizarse para legitimar la ocupación.
Сотрудничество Палестинской администрации в различных сферах, затрагивающих интересы палестинского народа,не следует использовать для узаконивания оккупации.La infracción penal no puede en caso alguno legitimar la adquisición mediante la realización de activos.
Уголовное преступление ни в коем случае не может легитимизировать приобретение, совершенное путем такого преступления.La delegación de Namibia está preocupada porque se están utilizando tácticas dilatorias yse están haciendo intentos de legitimar la ocupación ilegal.
Его делегация выражает обеспокоенность в связи с тактикой проволочек ипредпринимаемыми попытками придать легитимность незаконной оккупации.Sin embargo,el derecho a la libre determinación no se puede utilizar para legitimar cualquier acción emprendida en su nombre, incluida la violencia.
В то же время право на самоопределение нельзя использовать для узаконивания любых действий, предпринимаемых в этих целях, включая насилие.Para quienes buscan hoy legitimar las violaciones sistémicas del Acuerdo de Paz de Dayton, todos debemos decir: no se equivoquen, el genocidio no será premiado.
Тем, кто сейчас стремится легализовать систематическое нарушение Дейтонских мирных соглашений, мы все должны сказать: будьте уверены-- геноцид не будет вознагражден.Varias organizaciones no gubernamentales manifestaron sudesacuerdo con este método por considerar que entrañaba el riesgo de legitimar indirectamente la impunidad.
Многие НПО выразили свое несогласиес этим подходом, считая, что он связан с опасностью косвенного узаконивания безнаказанности.En este sentido,no se debería emprender ninguna iniciativa destinada a legitimar a las fuerzas rebeldes ni se debería incluir a éstas en gobierno provisional alguno.
В этой связи не следует предпринимать никаких действий для легитимизации мятежных сил и не следует включать их в какое-либо временное правительство.Se observó también que la participación de profesionales en los fraudes era particularmente problemática,por cuanto servía para legitimar el fraude y con ello perpetuarlo.
Отмечалось также, что участие специалистов в актах мошенничества порождает особые проблемы,так как способствует легитимации мошенничества, а значит, и его повторению в будущем.Asmara con Al Shabaab, por ejemplo,parece concebida para legitimar y envalentonar al grupo, en lugar de frenar su orientación extremista o alentar.
Например, поддержание Асмэрой отношений с« Аш- Шабааб», как представляется,преследует скорее цель легитимизировать эту группировку и подтолкнуть ее на более активные действия.En algunas respuestas se apoya el principio de solidaridad perose formula una advertencia contra su mala utilización para legitimar una nueva forma de intervención humanitaria.
Некоторые респонденты высказались в поддержку принципа солидарности,но предостерегли от его неправомерного использования для узаконивания новой формы гуманитарного вмешательства.La parte dispositiva de ese documento trata de legitimar indirectamente la función oficiosa de los coordinadores convirtiéndose en un mandato oficial para su trabajo.
Постановляющая часть этого документа силится косвенно легитимизировать неофициальную роль координаторов и трансформировать ее в официальный мандат для их работы.La estigmatización del islam, al menos en los debates,conlleva por consiguiente el grave riesgo de alimentar y legitimar la islamofobia y la discriminación de los musulmanes.
Стигматизация ислама, по крайней мере в дискуссиях,несет в себе серьезную опасность взращивания и легитимизации исламофобии и дискриминации по отношению к мусульманам.Estas relaciones pretenden legitimar el terrorismo internacional y pueden llevar al uso del territorio centroamericano como punto de apoyo de acciones terroristas.
Такие отношения представляют собой попытку придать легитимность международному терроризму и могут привести к использованию территории стран Центральной Америки для поддержки террористических акций.Hemos reconocido que nodeben aprovecharse los muros de la soberanía para ocultar y legitimar las violaciones de los derechos humanos y las libertades fundamentales.
Мы признали, что ссылки на суверенитет не могут использоваться для прикрытия и узаконивания нарушений прав человека и основных свобод.No obstante,se destacó que no debía utilizarse un marco mundial para legitimar el establecimiento unilateral de zonas marinas protegidas por las organizaciones regionales.
Однако было подчеркнуто, что глобальные рамки не должны использоваться для легитимизации одностороннего создания охраняемых районов моря региональными организациями.Estas mentiras, difundidas mediante actividades de propaganda respaldadas por Rusia,fueron utilizadas por Rusia para legitimar su acción militar contra el resto del territorio de Georgia.
Эта ложь, распространявшаяся усилиями российской пропаганды,использовалась Россией для того, чтобы придать легитимность своей военной агрессии против остальной территории Грузии.Por último, es posible efectivamente que los mercenarios procuren legitimar su presencia en un conflicto a través de empresas que les garantizan un ingreso relativamente estable.
И наконец, и в самом деле возможно, что наемники пытаются легализовать свое участие в конфликте с помощью этих предприятий, которые гарантируют им достаточно стабильные доходы.Ninguna de las dos partes del documento es jurídicamente vinculante nitiene por objeto legitimar la utilización de EMSP en ninguna circunstancia concreta.
Ни одна из частей не является юридически обязательной ине имеет своей целью легитимизировать использование ЧВОК в какихлибо конкретных обстоятельствах.En muchos casos,los Estados han utilizado esas leyes nacionales para legitimar la violación de los derechos humanos y dificultar enormemente la labor de los defensores de esos derechos.
Во многих случаях государства использовали такие национальные законы для узаконивания нарушений прав человека и создания серьезных препятствий для деятельности правозащитников.La Asamblea General no se hapronunciado respecto de esa contribución desde que las Naciones Unidas crearon la MINUSTAH para legitimar la invasión de Haití por parte de Francia y los Estados Unidos.
Генеральная Ассамблея не приняла решенияв отношении этого взноса, поскольку МООНСГ была учреждена Организацией Объединенных Наций для легитимизации вторжения в Гаити Франции и Соединенных Штатов.Cualquier idea de levantar las sanciones no solamente sería prematura sino que serviría también para legitimar las brutales acciones serbias contra un Estado Miembro de las Naciones Unidas.
Любые переговоры об отмене санкций были бы не только преждевременными, но и привели бы к узаконению жестоких действий сербов против государства- члена Организации Объединенных Наций.
