ЛЕГИТИМАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• legitimación
• legitimar
• legitimizar
• de relegitimación
• legitimidad

Примеры использования Легитимации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я знаю о легитимации.
Sé todo sobre la legitimación.

Закон о легитимации( пересмотренный).
Ley de legitimación(revisada).

Однако суд их отклонил по причине отсутствия активной легитимации.
Sin embargo, el Tribunal los declaró inadmisibles por falta de legitimación activa.

Буркина-Фасо, доходы от демократической легитимации", в Африканской политике, Париж, Картала, 1995 год.
Burkina Faso, les rentes de la légitimation démocratique", en L' Afrique politique, París, Karthala, 1995.

Дальнейшее сотрудничество будет зависеть от прогресса в достижении национального примирения и легитимации властей.
La continuación de la cooperación dependerá de los progresos que se realicen en pro de la reconciliación nacional y la legitimación de las autoridades.

Мы закрываем глаза на организуемые ими трагифарсы ползучей легитимации итогов этнических чисток и территориальных присвоений.
Cerramos los ojos ante las farsas que montan para legitimar los resultados de sus políticas de depuración étnica y anexión territorial.

Эти вмешательства могут быть связаны с процессами преобразования производственного сектора, социальной демократизации и легитимации государства.
Estas intervenciones se pueden relacionar con los procesos de transformación de la producción, democratización social y legitimación del Estado.

Хотя созыв конституционного собрания и является необходимым условием легитимации новой конституции, одного этого недостаточно.
La promulgación por una asamblea constitucional es una condición necesaria pero no suficiente para la legitimidad de una nueva constitución.

Основываясь на этом успешном опыте, еврозона должна избежать первородного греха ЕС‑ создания наднациональной структуры, которой не хватало демократической легитимации.
Basándose en esa experiencia exitosa, la eurozona debe evitar el pecado original de la UE de crear una estructura supranacional que carezca de legitimación democrática.

Поэтому процесс определения государства в качестве потерпевшего имеет важнейшее значение для легитимации последующих деяний, которые в противном случае были бы противоправными.
Por consiguiente, la determinación del Estado lesionado es un proceso indispensable para legitimar actos posteriores que de lo contrario serían ilícitos.

Кувейт выражает обеспокоенность тем, что проблема расизма была превращена некоторыми правоэкстремистскими партиями в банальность, и, кроме того, тем, что свобода выражения мнения используется для легитимации расизма.
Kuwait considera preocupantes la trivialización del problema del racismo por determinados partidos de extrema derecha y la utilización de la libertad de expresión con fines de legitimación del racismo.

В то время как Совет Безопасности ООН устарел по своей структуре, он по-прежнему играет важную роль легитимации; и Франция, а не Германия, является его членом.
Si bien la estructura del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas es obsoleta, aún desempeña un rol legitimador crucial; y es Francia, no Alemania, uno de sus miembros.

Однако этот принцип нельзя использовать для легитимации принуждения в отношении людей, включая действия, унижающие достоинство людей или посягающие на их права, гарантированные международным правом.
Sin embargo, ese principio no se puede utilizar para legitimar el trato coercitivo de los seres humanos, incluido un comportamiento que demuestre desprecio por la dignidad de las personas o que les niegue sus derechos tal como están garantizados por el derecho internacional.

Отмечалось также, что участие специалистов в актах мошенничества порождает особые проблемы, так как способствует легитимации мошенничества, а значит, и его повторению в будущем.
Se observó también que la participación de profesionales en los fraudes era particularmente problemática, por cuanto servía para legitimar el fraude y con ello perpetuarlo.

Однако целесообразность включения такого положения была также поставлена под сомнение, поскольку создается опасность легитимации несоблюдения того или иного конкретного обязательства без указания на общие условия, ограничивающие применение контрмер.
Sin embargo, se puso en duda también la utilidad de incluir una disposición de esa naturaleza, ya que se corría el peligro de legitimizar el incumplimiento de una obligación determinada sin referencia a las condiciones generales que limitaban la aplicación de contramedidas.

Успеху процесса легитимации, осуществляемого с общего согласия всех профсоюзных организаций страны при участии НИС, способствовало то, что профсоюзы предоставили НИС свои базы данных, которые он сопоставил c данными из постоянного реестра избирателей.
El proceso de relegitimación consensuado por todas las fuerzas sindicales del país, con la presencia del CNE, fue avanzando en la medida en que los sindicatos aportaron sus bases de datos y el CNE pudo realizar la contrastación con los propios datos del Registro Electoral Permanente.

В мероприятии по случаю утверждения мандата должны участвовать коренные народы, при этом должны учитываться их традиции при заверении и легитимации мандата и при проведении торжественной церемонии по этому случаю.
El acto de adopción del mandato debe involucrar a los pueblos indígenas y reconocer sus tradiciones para presenciar, solemnizar y legitimar el mandato.

Инициативы международного сообщества по поощрению правозащитных подходов могут быть связаны с различными видами нищеты и отторжения и с тремя процессами, касающимися модернизации производства, социальной демократизации и политической легитимации государства.
Las iniciativas de la comunidad internacional para promover los planteamientos basados en los derechos pueden ponerse en relación con los diferentes tipos de pobreza y de exclusión social y con los tres procesos de modernización de la producción, democratización social y legitimación política del Estado.

Важный фактор, характерный для большинства современных обществ, усиливает влияние банализации расизма и легитимации ксенофобной идеологии правых партий на демократическую систему:.
Factor decisivo y presente en la mayoría de las sociedades actuales, ahonda la repercusión que tienen en el sistema democrático de banalización del racismo y la legitimación de las ideologías racistas y xenófobas de los partidos de extrema derecha.

Для сокращения уровня политического отторжения посредством легитимации требуется наличие современной экономики, имеющей устойчивые темпы роста и приносящей налоговые поступления государству, а также наличие более интегрированного общества, в котором все граждане принимают активное участие в общественной жизни.
Para reducir la exclusión política mediante la legitimación se necesita una economía moderna capaz de crecer de forma sostenida y de facilitar ingresos al Estado, así como una sociedad más integrada en la que todos los ciudadanos participen activamente en la vida pública.

Но, если мы научились чему-нибудь из нынешнего кризиса, то это тому, что такие вопросы нельзя даже сформулировать, до тех пор пока у еврозоны не будет надежной институциональной основы, с прочным фундаментом, состоящим из реального правительства, эффективного парламентского контроля и подлинной демократической легитимации.
Pero, si algo hemos aprendido de la crisis actual, es que estos temas ni siquiera se pueden encuadrar a menos y hasta que la eurozona posea un marco institucional confiable, con una base sólida que consista en un verdadero gobierno, un control parlamentario eficaz y genuina legitimación democrática.

Совет посредством декларации министров пресек недавние усилия по легитимации традиционных видов практики, которые могут обратить вспять достигнутый прогресс в области прав женщин и навсегда закрыть возможность достижения всех Целей развития тысячелетия;
Que el Consejo, a través de la declaración ministerial, ponga fin a los recientes esfuerzos por legitimar ciertas prácticas tradicionales que, de concretarse, harían retroceder todos los avances registrados en el ámbito de los derechos de la mujer e impedirían definitivamente la realización de todos los Objetivos de Desarrollo del Milenio;

Помимо этого, молодежи касаются Закон об усыновлении детей( пересмотренный); Закон об образовании 1993 года и Положения 1971 года; Закон об опекунстве и попечительстве детей( пересмотренный); Закон о несовершеннолетних( об общем судебном разбирательстве по делам несовершеннолетних и взрослых); Закон о легитимации( пересмотренный).
Entre otras leyes pertinentes figuran las siguientes: la Ley sobre la adopción de niños(revisada); la Ley de educación de 1993 y Reglamento de 1971; la Ley de custodia de los niños(revisada); la Ley sobre la delincuencia de menores(menores y adultos coencausados), y la Ley de legitimación(revisada).

Общие политические рассуждения, переносящие нерегулируемую миграцию в контекст преступности и безопасности, повторяемые государствами- членами, способствовали дальнейшей легитимации практики экстернализации пограничного контроля с помощью таких механизмов, как задержание мигрантов," перекладывание ответственности" и реадмиссия.
Un discurso político general que coloca la migración irregular en el ámbito de la delincuencia y la seguridad, reiterada por los Estados miembros, ha prestado aún más legitimidad a las prácticas de externalización del control de fronteras por medio de mecanismos como el internamiento de los migrantes," retrocesos forzados" y readmisiones.

В этом контексте ассимиляция ислама с терроризмом и обусловленное соображениями безопасности отношение к проповедованию ислама и к его последователям попрежнему находят свое отражение не только в принятии дискриминационного законодательства и в судебной и административной практике, но и в интеллектуальной и идеологической легитимации исламофобии.
En este contexto, la asimilación del islam al terrorismo y la óptica de seguridad con la que se contemplan tanto su práctica como sus creyentes continúan traduciéndose no sólo en las situaciones y prácticas judiciales y administrativas discriminatorias sino también en una legitimación intelectual e ideológica de la islamofobia.

Малайзия также выражает свою озабоченность по поводу усилий, одновременно предпринимаемых с этим ядерными государствами на других форумах, по легитимации, вне рамок Договора, перевозок материалов, оборудования, продуктов программного обеспечения или соответствующих технологий, предназначаемых для использования в системах доставки ядерного оружия.
A Malasia le preocupan también las actividades simultáneas que realizan los Estados que poseen armas nucleares en otros foros para legitimizar, fuera del marco del Tratado, el transporte de materiales, equipos, programas informáticos o tecnologías relacionadas, destinadas a su utilización en el suministro de armas nucleares.

Военизированные формирования продолжали процесс проникновения в новые регионы и процесс консолидации во многих районах, где одновременно подавлялись и возникали внутренние трения и предпринимались неоднократные попытки улучшить мнение общественности о себе, добиться более широкой политической легитимации и представить себя в качестве самостоятельного субъекта в возможном мирном процессе.
Los grupos paramilitares han continuado su proceso de expansión a nuevas regiones y de consolidación en muchas de las zonas que dominaban, al mismo tiempo que afrontaron divisiones internas y realizaron reiterados intentos por mejorar su imagen pública, lograr mayor legitimidad política y ser considerados como un actor independiente ante un eventual proceso de paz.

В ходе процесса легитимации профсоюзов страны, проводившейся с целью выполнения конституционных требований, НИС издал специальный временный Устав об обновлении руководящего состава профсоюзов, в котором были учтены предложения, полученные в ходе предварительных консультаций с соответствующими профсоюзными организациями, без ущемления их прав на разработку собственных уставов и внутренних правил в соответствии с положениями Конституции и Конвенции№ 87 МОТ.
En el proceso de relegitimación sindical que vivió el país, con la finalidad de garantizar el mandato constitucional, el CNE elaboró el Estatuto Especial Transitorio para la Renovación de la Dirigencia Sindical, previa consulta con las organizaciones sindicales involucradas e incorporación a la normativa de las respectivas sugerencias, sin menoscabo del derecho de dichas organizaciones a elaborar sus propios estatutos y reglamentación interna, en concordancia con las disposiciones constitucionales y el propio Convenio 87 de la OIT.

Основная идея состоит в том, что поощрение правозащитного подхода к развитию требует одновременного продвижения вперед трех процессов: социальной демократизации, которая сокращает неравенство и уровень социальных отторжений; преобразования производственного сектора, которое создает сильную экономику, способную ликвидировать экономическое отторжение; и государственной легитимации, которая создает представительный и эффективный государственный аппарат, ликвидирующий политическое отторжение.
La idea principal es que la promoción de un planteamiento del desarrollo basado en los derechos humanos requiere avances simultáneos en los tres procesos de democratización social, que permite reducir las desigualdades y la exclusión social, transformación de la producción, que permite establecer una economía vigorosa capaz de eliminar la exclusión económica, y legitimación del Estado, que permite crear un aparato estatal representativo y eficaz que elimine la exclusión política.

Автор считает, что для поощрения правозащитного подхода к развитию необходимо достичь одновременных подвижек в рамках трех процессов: процесса социальной демократизации, в результате которой сокращается неравенство и уровень социального отторжения; процесса преобразования производственного сектора, благодаря которому создается мощная экономика, способная устранить экономическое отторжение; и процесса государственной легитимации, создающей представительный и эффективный государственный аппарат, который ликвидирует политическое отторжение.
Sugiere que para promoverse un planteamiento del desarrollo basado en los derechos humanos tiene que haber un progreso simultáneo en tres procesos: democratización social, que reduce las desigualdades y la exclusión social; transformación de la producción, que establece una economía poderosa capaz de eliminar la exclusión económica; y legitimación del Estado, que crea un aparato estatal representativo y eficiente que elimina la exclusión política.