УЗАКОНИВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• legitimación
• legitimar
• la legitimización

Примеры использования Узаконивание на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Узаконивание прав собственности на землю и жилище 55- 59 24.
Expedición de títulos de propiedad de parcelas y viviendas 55- 59 19.

Этот механизм предусматривает признание и узаконивание профессионального опыта, включая и неформальную квалификацию.
Este dispositivo prevé el reconocimiento y la validación de la experiencia profesional, incluidas las competencias informales.

Узаконивание иммиграционного статуса облегчит интеграцию детей- мигрантов в общество страны назначения.
La regularización del estatuto migratorio facilitará la incorporación de los niños migrantes en las comunidades de destino.

Как бы тщательно оно ни регулировалось, узаконивание карательных действий в ответ на незаконный акт будет иметь тенденцию усугублять споры между государствами.
Por más regulada que pueda encontrarse dicha figura, la legitimación de acciones de represalia como resultado de un acto ilícito tiende a agravar las diferencias entre los Estados.

Жертвам агрессии, которым по-прежнему причиняются тяжелые страдания, теперь предлагается заплатить окончательную цену за мирное урегулирование, предусматривающее узаконивание результатов этой агрессии.
Ahora se espera que las víctimas, que siguen pagando un elevado precio por la agresión de que se les hizo objeto, paguen además el precio final de una paz que pretende legitimar los resultados de esa agresión.

Такая культура выборов, нацеленная на узаконивание присутствия правительства Соединенных Штатов в Пуэрто- Рико, служит очередным подтверждением колониального статуса страны.
Semejantes elecciones, dirigidas a legitimar la presencia en Puerto Rico del Gobierno de los Estados Unidos, no es sino una confirmación más del estatuto colonial del país.

Таким образом, подстрекательство, формирование стереотипных представлений, профилирование, стигматизация и узаконивание дискриминации учитываются в работе Комитета по ликвидации всех форм расовой дискриминации.
Por lo tanto, la incitación, la creación de estereotipos y perfiles, la estigmatización y la legitimación de la discriminación están presentes en la práctica del Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial.

Кроме того, удовлетворение минимумов также означает-- и это очень серьезно-- узаконивание переживаемой нами реальности, ибо минимум не повлияет на дистанцию или соотношение сил между отдельными людьми и между обществами.
Más aún, la perspectiva de conformarse con mínimos supone también la legitimación-- y esto es muy grave-- de la realidad que vivimos ya que tales mínimos no buscan trastocar las distancias ni las relaciones de poder entre los sujetos ni entre las sociedades.

Растущие масштабы и узаконивание насилия, агрессии, алчности и иерархичности отношений в мире, что происходит в течение более 30 последних лет, свидетельствуют о необходимости в новых парадигмах и ценностях, которые должны воссоздать идеалы равенства, развития и мира.
La intensificación y legitimación de la violencia, el acoso, la ambición y la jerarquía que el mundo ha venido experimentando durante más de 30 años han contribuido a revelar la necesidad de nuevos paradigmas y valores que recreen los ideales de igualdad, desarrollo y paz.

Финляндия озабочена тем, что специальное упоминание о" значительности" может быть интерпретировано как узаконивание причинения ущерба вплоть до уровня значительного ущерба, что является негативным последствием, которое вряд ли будет желательным с политической точки зрения.
A Finlandia le preocupa que la mención expresa de" sensibilidad" pueda interpretarse en el sentido de que se está legitimando la causación de daño hasta el límite del daño sensible, consecuencia negativa, difícilmente deseable desde el punto de vista político.

Сербской Республике гарантируется право немедленного создания федеративных связей с Союзной Республикой Югославией, а на международном уровне- узаконивание процесс экономической, политической, культурной, информационной и других форм интеграции сербского народа".
Se garantiza el derecho de la República de Srpska a entablar inmediatamente vínculos federativos con las repúblicas federativas de Yugoslavia y, en el plano internacional, a legalizar el proceso de integración económica, política, cultural, informativa y de otro tipo del pueblo serbio.".

Мексика действительно считает, что узаконивание одностороннего применения санкций одним или несколькими государствами в ответ на противоправное поведение другого государства не только противоречит нормам международного права, но создает также риск увеличения числа международных конфликтов.
A juicio del orador, la legitimación de la aplicación unilateral de sanciones por uno o varios Estados contra otro que ha actuado de manera ilícita no es únicamente contraria a las normas del derecho internacional, sino que puede entrañar una intensificación de los conflictos internacionales.

Многие дискриминационные практики, описанные в резолюции 63/ 171 Генеральной Ассамблеи, в том числе распространение, подстрекательство, формирование стереотипов, выделение, стигматизация и узаконивание дискриминации, также подпадают под действие Конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации.
Muchas prácticas discriminatorias mencionadas en la resolución 63/171, como la difusión, la incitación, los estereotipos, la estigmatización y la legitimación de la discriminación, competen también a la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial.

В отличие от многих развивающихся стран, Сомалиленд будет приветствовать иностранных наблюдателей для проведения мониторинга во время выборов, хотя, к сожалению, большинство западных стран и организаций будут держаться в стороне, чтобы их присутствие не рассматривалось как фактическое узаконивание правительства Сомалиленда.
A diferencia de muchos países en desarrollo, aceptará que observadores extranjeros supervisen las elecciones aunque, desafortunadamente, la mayoría de los países y agencias occidentales se mantendrán alejados, por miedo a que su presencia sea vista como una legitimación del gobierno de facto de Somaliland.

Генеральный секретарь высказал мнение, что многие виды практики, в том числе распространение, подстрекательство, формирование стереотипов, выделение, стигматизация и узаконивание дискриминации, подпадают под действие Конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации.
El Secretario General expresó la opinión de que muchas prácticas, como la difusión, la incitación, los estereotipos, la elaboración de perfiles, la estigmatización y la legitimación de la discriminación, caían dentro del ámbito de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial.

Односторонние заявления о национальных интересах безопасности, опирающиеся на узаконивание ядерного оружия в стратегиях или доктринах безопасности некоторых государств, обладающих ядерным оружием, приведут лишь к новому витку гонки ядерного оружия и увековечению политики ядерного сдерживания.
Las declaraciones unilaterales sobre intereses de seguridad nacional, basadas en la legitimización de las armas nucleares, que forman parte de las estrategias o doctrinas de seguridad de algunos Estados que poseen armas nucleares, crearán otra carrera de armas nucleares y eternizarán la política de disuasión nuclear.

Многие дискриминационные практики, упомянутые в резолюции 63/ 171 Генеральной Ассамблеи, включая подстрекательство, формирование стереотипных представлений, выделение, стигматизацию и узаконивание дискриминации, тем не менее учитываются в работе Комитета по ликвидации всех форм расовой дискриминации.
No obstante, muchas de las prácticas discriminatorias descritas en la resolución 63/171 de la Asamblea General, como la incitación, los estereotipos, la elaboración de perfiles, la estigmatización y la legitimación de la discriminación, están recogidas en la práctica del Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial.

Узаконивание Израилем практики взятия заложников представляет собой грубое нарушение норм международного права и создает первый прецедент подобного рода с учетом того, что 12 ноября 1997 года Верховный суд Израиля вынес решение о том, что ливанские заключенные являются заложниками и будут использоваться в качестве" козыря" на переговорах.
El hecho de que Israel haya legitimado la toma de rehenes constituye una violación flagrante del derecho internacional y establece un precedente único en su género, habida cuenta de que, el 12 de noviembre de 1997, el Tribunal Supremo de Israel falló que los detenidos libaneses eran rehenes y representaban una baza para la negociación.

Регистрация актов гражданского состояния представляет собой осуществляемый на постоянной основе в соответствии с законодательством каждой страны непрерывный, обязательный и всеобщий учет демографических событий, таких как живорождение, мертворождение, смерть, брак, развод, усыновление/ удочерение, узаконивание и признание, а также их характеристик.
El registro civil es el registro continuo, permanente, obligatorio y universal de el acaecer de los hechos y actos vitales de la población, con sus características distintivas, como los nacidos vivos, las muertes intrauterinas, los fallecimientos, los matrimonios, los divorcios, las adopciones, las legitimaciones y los reconocimientos, de conformidad con la legislación de cada país.

Было бы крайне необычно, если бы существенное изменение в правовом принципе, такое, как узаконивание права на отделение от независимого государства, пусть даже в экстремальных обстоятельствах, было внесено путем двусмысленной подчиненной клаузулы, сформулированной негативным образом, особенно когда принцип территориальной целостности принят и провозглашен как один из основных принципов международного права.
Sería sumamente infrecuente que una modificación de envergadura de un principio jurídico como la legitimación del derecho de secesión de un Estado independiente, incluso en condiciones extremas, se introdujese por conducto de una oración subordinada ambigua, formulada en términos negativos, especialmente cuando el principio de la integridad territorial ha sido aceptado y proclamado como principio básico del derecho internacional.

Министры иностранных дел подтверждают принятое ими в Женеве решение продолжать пересматривать свои экономические отношения с теми правительствами, которые по-прежнему препятствуют достижению справедливого урегулирования акциями и политикой, направленными на вознаграждение агрессора и узаконивание результатов агрессии, и постановляют как можно скорее разработать общую позицию ОИК по этому важному вопросу.
Los Ministros de Relaciones Exteriores reafirman la decisión adoptada en Ginebra de seguir revisando sus relaciones económicas con aquellos gobiernos que continúan impidiendo el logro de una solución justa mediante actos y políticas orientados a premiar al agresor y a legitimar los frutos de la agresión, y deciden establecer a la brevedad posible una posición conjunta de la OCI sobre esta importante cuestión.

Определенные делегации подчеркнули, что заключение соглашений, предусматривающих гарантии безопасности, не должно истолковываться как узаконивание бессрочного обладания ядерным оружием и что единственно эффективной и убедительной гарантией против применения или угрозы применения ядерного оружия является полная ликвидация этого оружия, а следовательно, и устранение угрозы, которую создает его существование.
Algunas delegaciones subrayaron que la conclusión de acuerdos sobre garantías de seguridad no debería interpretarse como la legitimización de la posesión indefinida de armas nucleares y que la única garantía efectiva y creíble contra el empleo o la amenaza del empleo de las armas nucleares era la eliminación total de esas armas y, por consiguiente, de la amenaza planteada por su existencia.

Этот подход по сути укладывается в рамки старой идеологии иерархизации культур, рас и цивилизаций, на которой исторически были основаны любое господство народа и узаконивание расистских культуры и взглядов, что создавало благоприятную почву для старых и новых форм расизма и ксенофобии-- от антисемитизма до исламофобии-- и служило обоснованием для подстрекательства к расовой или религиозной ненависти.
En realidad, este enfoque participa de la antigua ideología de jerarquización de las culturas, las razas y las civilizaciones en la que se han basado a lo largo de la historia todas las dominaciones de pueblos y la legitimación de la cultura y de las mentalidades racistas, abonando así un terreno fértil para todas las formas antiguas y modernas de racismo y xenofobia, desde el antisemitismo hasta la islamofobia, y sirviendo de justificación a la instigación al odio racial o religioso.

В международной конвенции такого рода не должны содержаться положения, касающиеся вооруженных сил, поскольку это означало бы узаконивание государственного терроризма, одной из наиболее отвратительных форм терроризма, которая находит свое выражение в актах насилия против подвергаемого оккупации ни в чем не повинного гражданского населения, применении вооруженной силы против него, разрушении жилищ и покушениях на культовые места и символы.
En un convenio internacional de esta índole no debería figurar la disposición relativa a las fuerzas militares, ya que ello equivaldría a legitimar el terrorismo de Estado, uno de los tipos más odiosos de terrorismo, que se manifiesta con actos de violencia contra poblaciones civiles inocentes sometidas a ocupación, el uso de la fuerza militar contra ellas, la destrucción de sus viviendas y los ataques contra sus lugares de oración y sus símbolos.

Как сообщил Специальный докладчик в своем последнем докладе Комиссии по правам человека и как уже отмечалось выше, узаконивание подобных жестоких и необычных наказаний вытекает из структуры власти в Ираке, которая позволяет совершать крайние, причем как бы в порядке вещей, злоупотребления маленькой группой людей, которые не только" выше закона", но и в соответствии с существующим правовым порядком практически олицетворяют собой закон.
Como describió el Relator Especial en su último informe ante la Comisión de Derechos Humanos y se ha observado precedentemente, la legalización de esos castigos crueles e inusitados se debe a la estructura del poder existente en el Iraq, que permite que un pequeño número de personas, que no sólo están" por encima de la ley" sino que, según el orden jurídico existente, son virtualmente sinónimos de la ley, pueden cometer rutinariamente abusos extremos.

Оратор озабочен тем, что это положение может использоваться как лазейка для узаконивания детских браков.
Le preocupa que esa disposición pueda servir para legitimar el matrimonio entre niños.

Она настоятельно призывает правительство Чили удвоить усилия по узакониванию разводов.
Insta al Gobierno de Chile a que redoble sus esfuerzos para legalizar el divorcio.

Итак, что он думает об узаконивании семейного бизнеса?
Así que,¿qué piensa sobre que estés legalizando los negocios de la familia?

Во многих случаях государства использовали такие национальные законы для узаконивания нарушений прав человека и создания серьезных препятствий для деятельности правозащитников.
En muchos casos, los Estados han utilizado esas leyes nacionales para legitimar la violación de los derechos humanos y dificultar enormemente la labor de los defensores de esos derechos.

Это может также привести к узакониванию обладания этим оружием массового уничтожения и его использования или угрозы использования.
Además, esto amenazaría con legitimar la posesión y el uso o amenaza de uso de estas armas de destrucción masiva.