ЛЕГИТИМИЗИРОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• legitimar
• legitimizar

Примеры использования Легитимизировать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Легитимизировать все инициативы гражданского общества в области местного развития;
Legitimar todas las iniciativas de la sociedad civil cuyo objetivo es el desarrollo local;

Внутри страны он надеется легитимизировать свое правительство путем повышения уровня жизни населения.
Al interior de Cuba, espera legitimar su gobierno con la mejora de los estándares de vida.

Африканский союз и ЭКОВАС отказались признать этот протокол, рассматривая его как тщетную попытку легитимизировать государственный переворот.
La UA y la CEDEAO rechazaron el Protocolo, que consideraban un inútil intento de legitimar el golpe de Estado.

Эта идеологическая атмосфера может даже поощрять и легитимизировать совершение актов физического или интеллектуального насилия.
Este clima ideológico puede llegar a alentar y legitimar la agresión física o intelectual.

Чтобы дать легитимизировать свое правительство, он организовал выборы, которые успешно выиграл и получил официальное признание от властей Коста-Рики, Гватемалы и Никарагуа.
Para dar legitimidad a su gobierno, organizó elecciones que ganó con holgura y recibió el reconocimiento oficial de Costa Rica, Guatemala y Nicaragua.

Уголовное преступление ни в коем случае не может легитимизировать приобретение, совершенное путем такого преступления.
La infracción penal no puede en caso alguno legitimar la adquisición mediante la realización de activos.

Обращаться с просьбой<< о мнении Эритреи относительно будущей роли>gt; МООНЭЭ равнозначно еще одной попытке заставить нас отказаться от основополагающего вопроса и признать и легитимизировать оккупацию нашей земли.
Pedir" la opinión de Eritrea sobre el futuro papel" de la MINUEE equivale una vez más a empujarnos a dejar de lado la cuestión central y aceptar y legitimar la ocupación de nuestro territorio.

Ни одна из частей не является юридически обязательной и не имеет своей целью легитимизировать использование ЧВОК в какихлибо конкретных обстоятельствах.
Ninguna de las dos partes del documento es jurídicamente vinculante ni tiene por objeto legitimar la utilización de EMSP en ninguna circunstancia concreta.

Без всего этого результаты выборов рискуют лишь легитимизировать через избирательные урны политические фигуры, нынешняя власть которых зиждется на применении силы.
Ausente ese entorno, el resultado de las elecciones corre el riesgo de que con las urnas simplemente se legitime a figuras políticas cuya autoridad actual dimana del uso de la fuerza.

Например, поддержание Асмэрой отношений с« Аш- Шабааб», как представляется, преследует скорее цель легитимизировать эту группировку и подтолкнуть ее на более активные действия.
Asmara con Al Shabaab, por ejemplo, parece concebida para legitimar y envalentonar al grupo, en lugar de frenar su orientación extremista o alentar.

Постановляющая часть этого документа силится косвенно легитимизировать неофициальную роль координаторов и трансформировать ее в официальный мандат для их работы.
La parte dispositiva de ese documento trata de legitimar indirectamente la función oficiosa de los coordinadores convirtiéndose en un mandato oficial para su trabajo.

Несмотря на эти ограничения, ООН обладает значительной мягкой силой, происходящей из ее способности легитимизировать действия государства, особенно в случае использования силы.
A pesar de esas limitaciones, las Naciones Unidas tienen un poder blando considerable que surge de su capacidad para legitimar las acciones de los Estados, particularmente con respecto al uso de la fuerza.

Цель таких манипуляций заключается ни в чем ином, как в попытке легитимизировать агрессию, вмешательство в дела других государств и государственный терроризм.
El fin de tal manipulación no es otro que tratar de legitimar la agresión, la injerencia en los asuntos internos de otros Estados y el terrorismo de Estado.

Это необходимо не только для того, чтобы построить" лучший социализм", как пообещал Кастро, но, прежде всего, чтобы легитимизировать преемственность режима, установленного революцией его брата Фиделя.
Esto es esencial no sólo para construir un"mejor socialismo", como ha prometido Castro, sino especialmente para legitimar la continuidad del régimen creado por la revolución de su hermano Fidel.

Используя тот факт, что на ее территории расположены исламские святыни, режим Саудовской Аравии пытается легитимизировать терроризм в Сирии путем распространения по спутниковому телевидению такфиристской идеологии и содействия публикации в Интернете фетв извращенного содержания.
Aprovechándose de que los lugares sagrados del islam se encuentran en su territorio, el régimen saudí ha intentado legitimar el terrorismo en Siria difundiendo la ideología takfirí en la televisión por satélite y alentando la publicación de fetuas tergiversadas en Internet.

В действительности же это обвинение является одним из элементов развернутой против Кот- д& apos; Ивуара международной кампании, преследующей цель легитимизировать захват власти силой оружия, выдавая жертву за палача.
En realidad, esta acusación debe incluirse en el expediente de la campaña internacional contra Côte d' Ivoire que apunta a legitimar la toma de poder por las armas haciendo pasar a las víctimas por verdugos.

Это также привело к размытию правовых норм об оговорках, которым они аналогичны, и, как представляется, может легитимизировать применение таких заявлений для сужения сферы действия существующих норм в отношении формулирования оговорок.
También restarían claridad al derecho sobre las reservas, a las que se asemejan, y en apariencia podrían legitimar el uso de tales declaraciones para eludir las normas vigentes sobre la formulación de las reservas.

Хотя представители этого поколения писателей не имели прямых связей с военной диктатурой, установившейся в стране в 1931 году, их концепция национальной культуры, отрицавшая просвещенный идеал, помогла легитимизировать новый порядок.
Aunque cabe decir que los miembros de esta promoción de literatos no siempre tuvieron vínculos directos con la dictadura militar entronizada en 1931, su concepción de la cultura nacional como negación del ideal ilustrado no dejó de proporcionar cierta utilidad a la legitimación del nuevo orden.

Ни одна страна, ни одна международная организация или держава не могут прибегать к противоправной практике, которая в конечном итоге может<< легитимизироватьgt;gt; оккупацию в нарушение международного права и Устава Организации Объединенных Наций.
Ningún país, organización internacional o potencia puede recurrir a prácticas ilícitas que en última instancia" legitimen" la ocupación, infringiendo el derecho internacional y la Carta de las Naciones Unidas.

Мы отмечаем, что культурное принятие насилия в отношении женщин наделяет средства массовой информации, формирующийся и развивающийся язык и медиум развлечения широких кругов населения, как, например, музыка и порнографические фильмы, властью легитимизировать опрессивные патриархальные системы.
Advertimos que esa aceptación cultural de la violencia contra la mujer se logra mediante instrumentos, como los medios de comunicación, el desarrollo del lenguaje y la cultura popular, como la música y las imágenes pornográficas, que sirven para legitimar sistemas patriarcales opresores.

Специальный докладчик признает, что стороны в конфликте могут неохотно заключать такие соглашения, опасаясь легитимизировать тем самым другую сторону в конфликте или вероятности уступить контроль над территорией или выполнением государственных функций.
El Relator Especial reconoce que las partes en conflicto pueden mostrarse reacias a celebrar ese tipo de acuerdos por temor a legitimar a la otra parte o a ceder control sobre el territorio o funciones gubernamentales.

Сегодня же Армения, отрицая свою ответственность за агрессию против Азербайджана, выталкивает на авансцену новое действующее лицо- т. н." Нагорно-Карабахскую республику" и, действуя с позиции силы, требует от Азербайджана ведения прямых переговоров с ним, пытаясь тем самым легитимизировать свои территориальные завоевания.
Hoy en día Armenia, negando su responsabilidad por la agresión contra Azerbaiyán, presenta en escena a un nuevo protagonista, la llamada" República de Nagorno-Karabaj" y, aprovechando su situación militar ventajosa, exige que Azerbaiyán conduzca negociaciones directas con ésta, intentando así legitimizar sus conquistas territoriales.

Российская Федерация провела так называемые<< президентские выборы>gt; и привезла в Цхинвали своих собственных<< наблюдателей>gt; в попытке легитимизировать результаты этих<< выборов>gt;, а также этнической чистки почти двух третей местного населения.
La Federación de Rusia llevó a cabo las llamadas" elecciones presidenciales" y trasladó hasta Tskhinvali a sus propios" observadores" en un intento de legitimar los resultados de esas" elecciones" y la depuración étnica de casi las dos terceras partes de la población local.

В нем предполагается запретить боеприпасы старше 30 лет, а именно боеприпасы с уже истекшим сроком хранения, и легитимизировать те боеприпасы, которые имеют одно единственное предохранительное устройство, сколь бы старыми или ненадежными они ни были или какие бы неприемлемые гуманитарные последствия они ни имели.
El texto prohíbe los artefactos de más de treinta años, es decir, artefactos cuya vida útil ya haya expirado, y legitima las municiones que posean una única salvaguardia, independientemente de lo viejas o lo poco fiables que sean, o de cuán inaceptables sean las consecuencias humanitarias de su utilización.

Вместе с тем он не может согласиться с тем, что эрозия прав персонала и ослабление механизмов контроля-- это средства ее осуществления, и не может продолжать легитимизировать инициативы, в которых персонал через своих выборных представителей не может играть значимую роль.
No obstante, no puede aceptar que uno de los medios de aplicar ese programa sea el debilitamiento de los derechos del personal y la disolución de los mecanismos de supervisión, y no puede seguir legitimando iniciativas en las que el personal, a través de sus representantes elegidos, no pueda desempeñar una función significativa.

Осознав, что в случае проведения подлинного референдума его участники выскажутся в пользу независимости, Марокко делает все возможное, чтобы помешать его проведению.<< Проект рамочного соглашения>gt;, который предлагается в качестве альтернативы плану урегулирования, есть попытка реализовать планы Марокко и легитимизировать ее незаконную оккупацию.
Tras haberse dado cuenta de que si se celebraba un referéndum genuino los resultados estarían a favor de la independencia, Marruecos había comenzado a obstaculizarlo por todos los medios. El" proyecto de acuerdo marco" propuesto como alternativa al plan de arreglo era un intento de satisfacer las aspiraciones de Marruecos y legitimizar su ocupación ilícita.

Что Временный Поверенный в делах Турции в своем письме именует г-на Денкташа президентом, является одним из проявлений политики Турции, направленной на то, чтобы попытаться легитимизировать на международных форумах незаконное сепаратистское образование и лиц, выдающих себя за его представителей, и тем самым подорвать независимость Кипра.
El título conferido al Sr. Denktaş por Turquía, mencionado en la carta del Encargado de Negocios turco, está de acuerdo con la política turca de intentar legitimizar en foros internacionales a la entidad secesionista ilegal y a los que supuestamente la representan, con la finalidad de menoscabar la independencia de Chipre.

Этими незаконными и безответственными действиями своего законодательного органа Российская Федерация пытается легитимизировать размещение на суверенной территории Грузии( без согласия правительства Грузии) российских военных баз и продолжает ускоренную милитаризацию оккупированных территорий Грузии в нарушение положений Договора об обычных вооруженных силах в Европе.
Al hacer que su órgano legislativo apruebe oficialmente esas acciones ilegales e irresponsables, la Federación de Rusia está intentando legitimar el establecimiento de bases militares rusas en territorio soberano de Georgia(sin el consentimiento del Gobierno de Georgia) y continúa su rápida militarización de los territorios ocupados de Georgia en contravención de lo dispuesto en el Tratado sobre las fuerzas armadas convencionales en Europa.

Отказ Турции уважать суверенитет и территориальную целостность страны, являющейся членом Организации Объединенных Наций и Европейского союза, вкупе с ее попытками легитимизировать результаты вторжения и последующей оккупации вызывает глубокое разочарование, особенно в то время, когда Турция стремится стать членом Европейского союза.
La negativa de Turquía a respetar la soberanía e integridad territorial de un Estado Miembro de las Naciones Unidas y de la Unión Europea, junto a sus intentos por legitimar los resultados de una invasión y la subsiguiente ocupación, son profundamente desalentadores, sobre todo en momentos en que Turquía aspira a pasar a ser miembro de la Unión Europea.

Было отмечено в этой связи, что консультативное заключение Международного Суда в отношении вопросов, поднятых в предложенном проекте резолюции, подтвердит наличие у Совета Безопасности неоспоримого права легитимизировать любые принудительные меры или применение вооруженной силы отдельными государствами, группами государств, а также региональными или субрегиональными органами.
A este respecto se señaló que la opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia acerca de las cuestiones planteadas en el proyecto de resolución propuesto afirmaría que el Consejo de Seguridad tenía un derecho inmutable de legitimar toda medida coercitiva o de uso de la fuerza armada por Estados particulares, grupos de Estados y órganos regionales y subregionales.